Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die yslike dier het op sy sy gelê, dood binne ’n sekonde.”
Arabic[ar]
وفي اقل من ثانية سقط الحيوان الضخم على جنبه ميتا».
Bulgarian[bg]
Огромният звяр лежеше настрани, убит за по–малко от секунда.“
Cebuano[ceb]
Ang dakong mananap natumba ug namatay nga wala pay usa ka segundo.”
Czech[cs]
To ohromné zvíře najednou leželo na boku mrtvé — celé se to odehrálo v jediné vteřině.“
Danish[da]
Det store dyr lå på siden, død på under et sekund.“
German[de]
Nach kaum einer Sekunde lag das riesige Tier tot auf der Seite.“
Greek[el]
Σε λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο, το ογκώδες ζώο κειτόταν νεκρό».
English[en]
The huge beast lay on its side, dead in less than a second.”
Spanish[es]
En menos de un segundo, la enorme bestia estaba tendida de costado, muerta”.
Estonian[et]
Hiiglaslik loom lamas külili – surm oli saabunud vähem kui sekundiga.”
Finnish[fi]
Tuo suunnaton eläin kaatui kyljelleen ja kuoli vajaassa sekunnissa.”
French[fr]
Le colosse gisait sur le flanc, ayant succombé en moins d’une seconde. ”
Croatian[hr]
Krupna životinja prevrnula se na bok i u tren oka uginula.”
Hungarian[hu]
Egy másodperc sem telt bele, és ez a behemót holtan feküdt az oldalán.”
Indonesian[id]
Hewan liar bertubuh besar itu terkapar menyamping, tewas dalam waktu kurang dari sedetik.”
Iloko[ilo]
Awan pay maysa a segundo, natayen ti nagdakkel nga animal.”
Italian[it]
Il bestione giacque su un fianco: morì in meno di un secondo”.
Japanese[ja]
......この大きな獣が1秒もたたないうちに倒れて死んだのだ」。
Georgian[ka]
წამიც და ასეთი მასიური ცხოველის გვამი უსულოდ გდია მიწაზე“.
Korean[ko]
··· 그 큰 짐승이 1초도 안 되는 사이에 옆으로 쓰러져 죽었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Кайран алп бир капталына жыгылган бойдон бир секундага жетер-жетпес убакыт ичинде жан берет».
Lithuanian[lt]
Didžiulis padaras galą gavo mažiau nei per sekundę.“
Latvian[lv]
Pēc nepilnas sekundes varenais dzīvnieks jau gulēja uz sāniem beigts.”
Malagasy[mg]
Tsy ampy iray segondra akory dia maty ilay biby goavana.”
Malayalam[ml]
ഒറ്റ സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എല്ലാം തീർന്നു.”
Maltese[mt]
L- annimal enormi ntelaq fuq ġenbu, u f’inqas minn sekonda kien mejjet.”
Norwegian[nb]
Det svære dyret lå på siden; det døde i løpet av mindre enn ett sekund.»
Nepali[ne]
ढलेको त्यो विशाल जन्तु एक सेकेन्ड पनि नबित्दै मऱ्यो।”
Dutch[nl]
Het gigantische beest lag op zijn zij, dood binnen een seconde.”
Polish[pl]
Olbrzym leżał na boku, powalony w jedną sekundę”.
Portuguese[pt]
Em menos de um segundo, o enorme animal caiu morto.”
Romanian[ro]
Uriaşul animal zăcea răsturnat pe o parte, mort în mai puţin de o secundă“.
Sinhala[si]
මෙම දැවැන්තයා තත්පරයක් ගත වීමටත් පෙර මරු දුටුවා.”
Slovak[sk]
Obrovské divé zviera bolo v sekunde mŕtve a zostalo ležať na boku.“
Slovenian[sl]
Ta velika žival se je zvrnila na stran, poginila je v manj kot sekundi.«
Albanian[sq]
Kafsha vigane u shtri në njërën anë e ngordhi brenda një sekonde.»
Serbian[sr]
Ogromna zver je pala; bila je usmrćena za manje od jedne sekunde.“
Swedish[sv]
Det väldiga djuret låg på sidan, död på mindre än en sekund.”
Swahili[sw]
Mnyama huyo akalala kwa upande na kufa papo hapo.”
Congo Swahili[swc]
Mnyama huyo akalala kwa upande na kufa papo hapo.”
Tamil[ta]
ஒரே செகன்ட்தான், அந்த மாம்ச மலை சுருண்டு விழுந்து உயிரைவிட்டது.”
Tagalog[tl]
Patagilid na bumulagta ang pagkalaki-laking hayop, anupat agad na namatay.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela traipela animal i slip i go daun long sait bilong en na wantu tasol em i dai.”
Turkish[tr]
Bu dev hayvan yana yattı ve iki saniye bile geçmeden öldü.”
Ukrainian[uk]
Не минає й секунди, як ця могутня тварина вже мертва».