Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Upřímná modlitba zahání sobecké žádosti, osvobozuje nás od jejich lákavosti a přitažlivosti.
Danish[da]
Oprigtig bøn jager ethvert selvisk begær på flugt; den befrier os fra fristelsens snarer med al deres lokkende magt.
German[de]
Ein aufrichtiges Gebet verscheucht selbstische Begierden, es befreit uns von ihren Lockungen und ihrer Zugkraft.
Greek[el]
Μια ειλικρινής προσευχή διώχνει κάθε ιδιοτελή επιθυμία· μας ελευθερώνει από τα δεσμά του πειρασμού με όλη την έλξι της ιδιοτελούς του δυνάμεως.
English[en]
Such sincere prayer puts to flight any selfish desire; it frees us from the cords of enticement with all their selfish pulling power.
Spanish[es]
La oración sincera hace huir cualquier deseo egoísta; nos libra de las cuerdas de la tentación con toda su fuerza de arrastre egoísta.
Finnish[fi]
Sellainen vilpitön rukous ajaa pakoon minkä tahansa itsekkään halun; se vapauttaa meidät viettelyksen köysistä ja niiden kaikesta itsekkäästä vetovoimasta.
Italian[it]
Tale sincera preghiera caccia via qualsiasi egoistico desiderio; ci libera dai legami dell’adescamento con tutto il loro egoistico forte potere.
Japanese[ja]
そのような誠実な祈りは,利己的な欲望を追いやり,あらゆる利己的な誘引力をもつ誘いの束縛からわたしたちを自由にします。
Norwegian[nb]
Oppriktige bønner driver alle selviske lyster bort. De frir oss fra fristelsens bånd, som har stor makt til å trekke oss i selvisk retning.
Dutch[nl]
Zulk een oprecht gebed jaagt elke zelfzuchtige begeerte op de vlucht; het bevrijdt ons van de koorden der verlokking met al hun zelfzuchtige trekkracht.
Portuguese[pt]
Tais orações sinceras afugentam quaisquer desejos egoístas; livra-nos do laço do engodo, com todo o seu poder egoísta de atração.
Swedish[sv]
Sådan uppriktig bön driver varje själviskt begär på flykten; den befriar oss från lockelsens garn med all deras själviska kraft att dra en.