Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плод, който е карамелизиран поради излагане на твърде много топлина, с изразено тъмно оцветяване на меката част или празнини между ядката и меката част.
Czech[cs]
Plody zkaramelizované nadměrným teplem, u kterých je možno pozorovat velmi tmavé zbarvení dužniny nebo dutiny oddělující dužninu od pecky.
Danish[da]
Frugter, der som følge af for stærk varme er karameliserede, og på hvilke der kan iagttages en meget mørk farvning af frugtkødet eller hulrum, der adskiller frugtkødet fra stenen.
German[de]
Durch ein Übermaß an Hitze karamelisierte Früchte, bei denen eine sehr dunkle Färbung des Fruchtfleisches oder Hohlräume zwischen dem Fruchtfleisch und dem Kern festgestellt werden können.
Greek[el]
Καραμελοποιημένοι καρποί εξαιτίας της υπερβολικής ζέστης και στους οποίους παρατηρείται πολύ σκούρος χρωματισμός της σάρκας ή κενά που χωρίζουν τη σάρκα από το κουκούτσι.
English[en]
Fruit caramelised by too much heat, showing very dark colouring of the flesh or gaps between the kernel and flesh.
Spanish[es]
Frutos caramelizados por un exceso de calor, en los cuales puede observarse una coloración muy oscura de la pulpa o lagunas que separan la pulpa del hueso, o también una hinchazón característica que les deja la forma del fruto fresco.
Estonian[et]
Liigse kuumuse tõttu karamellistunud viljad, mille viljaliha on väga tumedat värvi või mille kivi ja liha vahel on tühimikud.
Finnish[fi]
Hedelmät, jotka ovat palaneet liiallisen lämmön vuoksi ja joissa näkyy hedelmälihan erittäin tumma väri tai aukkoja hedelmälihan ja kiven välissä.
French[fr]
Fruits caramélisés par un excès de chaleur et sur lesquels on peut observer une coloration très foncée de la pulpe ou des lacunes séparant la pulpe du noyau.
Croatian[hr]
Plodovi karamelizirani zbog prevelike vrućine, meso je vrlo tamne boje ili su prisutne praznine između koštice i mesa.
Hungarian[hu]
A túl nagy hőtől karamellizálódott gyümölcs, amely a hús nagyon sötét elszíneződésében vagy a mag és a hús közötti hézagokban mutatkozik meg;
Italian[it]
Frutti caramellati da calore eccessivo e sui quali è possibile osservare un forte imbrunimento della polpa o vuoti che separano la polpa dal nocciolo.
Lithuanian[lt]
Per aukštoje temperatūroje karamelizavęsis vaisius, kurio minkštimas labai tamsus arba tarp kauliuko ir minkštimo yra atsiradę plyšių.
Latvian[lv]
Augļi ir karamelizēti pārāk liela karstuma dēļ, un mīkstums ir ļoti tumšā krāsā, vai arī starp kauliņu un mīkstumu ir atstarpe.
Maltese[mt]
Frott karamelizzat bi sħana żejda, li juri kulur oskur tal-polpa jew ħofor bejn il-qoxra u l-polpa.
Dutch[nl]
Door te veel warmte versuikerde vruchten, waarbij het vruchtvlees zeer donker is gekleurd of waarbij er ruimte is tussen het vruchtvlees en de pit.
Polish[pl]
Owoc karmelowy wskutek nadmiernego gorąca, wykazujący bardzo ciemne przebarwienie miąższu lub luki między miąższem a pestką.
Portuguese[pt]
Frutos caramelizados por um excesso de calor sobre os quais se pode observar uma coloração muito escura da polpa ou espaços que separam a polpa do caroço.
Romanian[ro]
Fructe caramelizate din cauza excesului de căldură, cu o colorație foarte închisă a pulpei sau cu spații între sâmbure și pulpă.
Slovak[sk]
Plody skaramelizované nadmerným teplom, s veľmi tmavým sfarbením dužiny alebo medzerami medzi kôstkou a dužinou.
Slovenian[sl]
Sadeži so karamelizirali zaradi previsoke vročine, oplodje je zelo temne barve ali pa so prisotne vrzeli med koščico in oplodjem.
Swedish[sv]
Frukt som "karamelliserats" av alltför stark värme så att fruktköttet har mycket mörk färg eller det finns tomrum mellan kärna och fruktkött.