Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشملت الإجراءات التي اتخذتها الآلية في هذا الصدد، إصدار إعلان رأي وقعه رجال دين مسلمون بارزون من مناطق شتى؛ ونشر قائمة تضم أسماء عشرة خبراء من مناطق مختلفة أعدت لتزويد وسائط الإعلام في جميع أنحاء العالم بتعليقات وتحليلات تتناول الفيلم؛ وإجراء مشاورات مع الشركاء الواسعي النفوذ في المجتمع المدني للتخفيف من حدة أي أثر سلبي يمكن أن يترتب على تلك الواقعة.
English[en]
Actions taken included an opinion piece co-signed by Muslim religious leaders from diverse regions; the dissemination of a list of 10 experts from diverse regions prepared to provide comment and analysis on the film to media outlets around the world; and consultations with influential civil society partners to reduce potential negative fallout.
Spanish[es]
Las actividades que se llevaron a cabo incluyeron la publicación de un artículo de opinión firmado por varios dirigentes musulmanes de diversas regiones; la difusión de una lista de 10 expertos de diversas regiones que estaban preparados para comentar y analizar la película en medios de difusión de todo el mundo; y la celebración de consultas con asociados influyentes de la sociedad civil a fin de paliar las posibles repercusiones negativas.
French[fr]
Les mesures prises à cette occasion étaient notamment la publication en tribune libre d’un article cosigné par les chefs religieux musulmans de diverses régions; la diffusion d’une liste de 10 experts de différentes régions chargés de formuler des observations et de présenter des analyses sur le film à l’intention des médias de par le monde; des consultations avec des partenaires influents de la société civile pour réduire les retombées potentielles.
Russian[ru]
Были приняты, в частности, такие меры, как публикация комментария, подписанного представителями мусульманского духовенства из разных регионов; распространение списка 10 экспертов из разных регионов, готовых предоставить свои комментарии и анализ фильма агентствам массовой информации в разных странах мира; и консультации с влиятельными партнерами из числа представителей гражданского общества с целью ослабления потенциальных негативных последствий.
Chinese[zh]
采取的行动包括不同地区穆斯林宗教领袖共同签署的一项意见书;散发来自不同地区的10名专家的拟议名单,向全世界媒体提供有关这部电影的评论和分析;与有影响力的民间社会合作伙伴进行协商,减少潜在的负面影响。