Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Punkt 2 affattes således: "2. Magnesiumoxid fremkommet ved smeltning af magnesit, der forinden er brændt ved temperaturer fra 1400 til 1800 °C; dette magnesit smeltes i en lysbue ved temperaturer fra 2800 til 3000 °C; efter afkøling fremkommer der et krystalagtigt produkt næsten udelukkende bestående af magnesiumoxid (smeltet magnesium), med en renhed på mindst 95 % og kendetegnet ved glasagtige krystaller;"
German[de]
Der Wortlaut von Punkt 2. wird durch folgenden Text geändert: "2. durch Schmelzen von zuvor calciniertem Magnesit gewonnenes Magnesiumoxid; das Magnesit wird bei 1400 bis 1800 °C gebrannt und die so gewonnene Magnesia wird anschließend in einem Lichtbogenofen bei 2800 bis 3000 °C geschmolzen; nach dem Abkühlen entsteht ein kristallines Erzeugnis, das fast ausschließlich aus Magnesiumoxid besteht (geschmolzene Magnesia; fused magnesia), es weist einen hohen Reinheitsgrad auf (mindestens 95 GHT) und ist durch Kristalle von glasartigem Aussehen gekennzeichnet."
Greek[el]
Το σημερινό κείμενο του σημείου 2 πρέπει να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο: 2. το οξείδιο του μαγνησίου, που έχει ληφθεί με τήξη από μαγνησίτη, ο οποίος έχει προηγουμένως πυρωθεί σε θερμοκρασίες 1400 ως 1800 °C· η μαγνησία που λαμβάνεται με τον τρόπο αυτό τήκεται σε κάμινο ηλεκτρικού τόξου σε θερμοκρασίες 2800 ως 3000 °C και μετά από ψύξη λαμβάνεται ένα κρυσταλλικό προϊόν, που αποτελείται σχεδόν αποκλειστικώς από οξείδιο του μαγνησίου (τηγμένη μαγνησία). Αυτό είναι εξαιρετικώς καθαρό (τουλάχιστον 95 %) και συνίσταται από κρυστάλλους υαλώδους μορφής·
English[en]
The present wording of point 2, shall be replaced by the following text: 2. magnesium oxide obtained by fusing previously calcined magnesite; magnesite is calcined at 1400 to 1800 °C; the magnesia obtained is then fused in an electric arc at a temperature of 2800 to 3000 °C, once cooled it produces a crystalline product consisting almost wholly of magnesium oxide (fused magnesia); this is extremely pure (at least 95 %) and consists of glass-like crystals.
Spanish[es]
El punto 2 se sustituirá por el texto siguiente: 2. el óxido de magnesio obtenido por fusión de la magnesita previamente calcinada a temperaturas entre 1400 y 1800 °C; la magnesia así obtenida se funde en un horno de arco eléctrico a temperaturas entre 2800 y 3000 °C; tras su enfriamiento se obtiene un producto cristalino compuesto casi exclusivamente de óxido de magnesio (magnesia fundida), con un grado de pureza del 95 % al menos y caracterizado por la presencia de cristales de aspecto vítreo;.
Finnish[fi]
Korvataaan 2 kohta seuraavasti: 2. magnesiumoksidi, jota saadaan sulattamalla magnesiittia, joka on ensin kalsinoitu 1400-1800 °C:ssa; saatu magnesia sulatetaan valokaaressa 2800-3000 °C:ssa ja jäähdytetään, jolloin se muodostaa kidemäisen tuotteen, joka koostuu lähes kokonaan magnesiasta (sulatettu magnesiumoksidi); tuote on erittäin puhdasta (puhtausaste vähintään 95 %) ja se koostuu lasimaisista kiteistä;
French[fr]
Le texte actuel du point 2 doit être remplacé par le texte suivant: 2. l'oxyde de magnésium, obtenu par fusion de la magnésite préalablement calcinée à des températures de 1400 à 1800 °C; la magnésie ainsi obtenue est fondue dans un four à arc électrique à des températures de 2800 à 3000 °C, après refroidissement, on obtient un produit cristallin composé presque exclusivement d'oxyde de magnésium (magnésie fondue); il présente un degré de pureté de 95 % au moins et est caractérisé par des cristaux d'aspect vitreux;
Italian[it]
L'attuale testo del punto 2 deve essere sostituito dal testo seguente: 2. l'ossido di magnesio ottenuto mediante fusione della magnesite precedentemente calcinata a temperature tra 1400 e 1800 °C; la magnesite così ottenuta viene fusa in un forno all'arco elettrico a temperature tra 2800 e 3000 °C; dopo raffreddamento si ottiene un prodotto cristallino composto quasi esclusivamente da ossido di magnesio (magnesite fusa), che presenta un grado di purezza minimo del 95 % ed è caratterizzato da cristalli di aspetto vetroso;.
Dutch[nl]
De huidige tekst bij punt 2 wordt vervangen door de volgende tekst: 2. magnesiumoxide verkregen door het smelten van magnesiet dat voorafgaand wordt gebrand; magnesiet wordt gebrand bij een temperatuur van 1400 tot 1800 °C, de verkregen magnesia wordt vervolgens gesmolten met behulp van een elektrische booglamp bij een temperatuur van 2800 tot 3000 °C; na afkoelen ontstaat een kristallijn product dat bijna uitsluitend bestaat uit magnesiumoxide (gesmolten magnesia); dit product heeft een zeer hoge zuiverheidsgraad (minimaal 95 %) en bestaat uit glasachtige kristallen;.
Portuguese[pt]
O ponto 2 passa a ter a seguinte redacção: 2. O óxido de magnésio, obtido por fusão da magnesite previamente calcinada a temperaturas compreendidas entre 1400 °C a 1800 °C; a magnésia assim obtida é fundida num forno, pelo arco voltaico, a temperaturas de 2800 °C a 3000 °C; após arrefecimento obtém-se um produto cristalino composto quase exclusivamente por óxido de magnésio (magnésia fundida), apresentando um grau de pureza de pelo menos 95 % e caracterizado por cristais de aspecto vítreo.
Swedish[sv]
Nuvarande lydelsen av punkten 2 skall ersättas med följande text. 2. magnesiumoxid som erhållits genom smältning av tidigare bränd magnesit, magnesit bränns vid en temperatur av 1400 °-1800 °C; den magnesia som därvid erhålls smälts i en ljusbåge vid en temperatur av 2800 °-3000 °C, när den svalnar uppstår en kristallin produkt bestående nästan uteslutande av magnesiumoxid (smält magnesia), med en ytterst hög renhetsgrad (minst 95 %) och bestående av glasaktiga kristaller,