Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aannemingsagentskappe, weeshuise, SOS-Kinderdorpe, UNICEF en soortgelyke organisasies of groepe doen nuttige werk wanneer hulle minderbevoorregte kinders probeer help.
Amharic[am]
የጉዲፈቻና የሕፃናት ማሳደጊያ ድርጅቶች፣ ኤስ ኦ ኤስ የሕፃናት መንደሮች፣ ዩኒሴፍና ተመሳሳይ ድርጅቶች ችግረኛ ሕፃናትን ለመርዳት የሚያደርጉት ጥረት የሚመሰገን ነው።
Arabic[ar]
تقوم وكالات التبني، دور الايتام، قرى الاطفال SOS، اليونيسف، وغيرها من المنظمات والهيئات المماثلة، بعمل جيد حين تسعى الى تقديم الدعم للاولاد المحرومين.
Bemba[bem]
Utubungwe tulela abana, kulya basungila abana ba nshiwa, imishi ya bana iitwa SOS Children’s Villages, UNICEF, no tubungwe tumbi utwapalako nelyo amabumba yambi fyabikilwako ku mifwaile isuma iyakwesha ukutungilila abana bashakwata pa kuuma kuboko.
Bulgarian[bg]
Агенциите за осиновяване, сиропиталищата, детските селища „SOS“, УНИЦЕФ и подобни организации или групи служат на добра цел, когато се опитват да осигурят подкрепа за онеправданите деца.
Cebuano[ceb]
Ang mga ahensiya sa pagsagop, mga balay sa ilo, ang SOS Children’s Village, ang UNICEF, ug susamang mga organisasyon o mga grupo makahatag ug mga kaayohan sa dihang sila maningkamot sa pagsuportar sa hinikawang kabataan.
Czech[cs]
Agentury provádějící adopci, sirotčince, SOS dětské vesničky, UNICEF a podobné organizace nebo skupiny, které se snaží poskytnout podporu znevýhodněným dětem, slouží dobrému účelu.
Danish[da]
Adoptionsinstanser, børnehjem, SOS-Børnebyer, UNICEF og lignende organisationer og grupper som prøver at hjælpe nødstedte børn, udfører et rosværdigt arbejde.
German[de]
Adoptionsvermittlungen, Waisenhäuser, SOS-Kinderdörfer, UNICEF und dergleichen mehr Einrichtungen oder Gruppen dienen einem guten Zweck, wenn sie versuchen, benachteiligten Kindern Hilfe zu bieten.
Ewe[ee]
Vixɔnyihabɔbɔwo, tsyɔ̃evidzikpɔƒewo, SOS Ðeviwo ƒe Kɔƒewo, UNICEF, kple habɔbɔ alo ƒuƒoƒo mawo tɔgbewo ɖea vi nyuiwo le woƒe agbagbadzedze le kpekpeɖeŋunana ɖevi dahewo me.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες υιοθεσιών, τα ορφανοτροφεία, τα Παιδικά Χωριά SOS, η UNICEF και παρόμοιοι οργανισμοί ή ομάδες εξυπηρετούν έναν καλό σκοπό καθώς προσπαθούν να παρέχουν υποστήριξη στα μη προνομιούχα παιδιά.
English[en]
Adoption agencies, orphanages, SOS Children’s Villages, UNICEF, and similar organizations or groups serve a good purpose when they try to provide support to underprivileged children.
Spanish[es]
Las agencias de adopción, los orfanatos, las aldeas infantiles, el UNICEF y las instituciones y grupos similares cumplen un propósito noble al intentar proveer apoyo a los niños menos privilegiados.
Estonian[et]
Adopteerimisagentuurid, lastekodud, SOS Lastekülad, UNICEF ja teised sarnased organisatsioonid või rühmad tegutsevad hea eesmärgi nimel, püüdes toetada ühiskondliku ebavõrdsuse all kannatavaid lapsi.
Finnish[fi]
Adoptointitoimistot, orpokodit, SOS-lapsikylät, UNICEF ja muut vastaavat järjestöt ja ryhmät toimivat hyvän asian puolesta yrittäessään tukea vähäosaisia lapsia.
French[fr]
Les organismes d’adoption, les orphelinats, les villages d’enfants SOS, l’UNICEF et autres organisations et groupes semblables poursuivent un but louable en s’efforçant d’offrir de l’aide aux enfants défavorisés.
Hebrew[he]
סוכנויות אימוץ, בתי יתומים, כפרי ילדים של ארגון אס־או־אס, יוניצ”ף וקבוצות או ארגונים דומים משרתים מטרה נעלה, שהרי הם עושים מאמצים לתמוך בילדים שהחיים לא האירו להם פנים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ahensia sa pagpaayop, mga balay-alaypan, SOS Children’s Village, UNICEF, kag kaanggid nga mga organisasyon ukon mga grupo may maayo nga tinutuyo kon nagatinguha sila sa paghatag sing pagsakdag sa imol nga mga kabataan.
Croatian[hr]
Agencije za usvajanje djece, sirotišta, SOS-dječja sela, UNICEF i slične organizacije ili ustanove služe za opće dobro kad nastoje pomoći socijalno ugroženoj djeci.
Hungarian[hu]
A gyámügyi csoportok, árvaházak, SOS-gyermekfalvak, az UNICEF és hasonló szervezetek vagy csoportok jó célt szolgálnak, amikor igyekeznek támogatni a hátrányos helyzetű gyermekeket.
Indonesian[id]
Agen adopsi, panti asuhan, Perkampungan Anak-Anak SOS, UNICEF, dan organisasi atau kelompok serupa memang beritikad baik sewaktu mereka berupaya menyediakan dukungan bagi anak-anak yang kurang beruntung.
Igbo[ig]
Ụlọ ọrụ ndị na-ekuchi nwa, ogige ụmụ mgbei, Obodo Nta nke Ụmụaka SOS, òtù UNICEF, na òtù ma ọ bụ ìgwè ndị yiri ha na-emezu nzube dị mma mgbe ha na-agbalị inyere ụmụaka ụwa na-atụ n’ọnụ aka.
Iloko[ilo]
Naimbag ti panggep dagiti ahensia nga agampon, dagiti balay a pagtaraknan, dagiti SOS Children’s Village, ti UNICEF, ken dagiti umasping nga organisasion wenno grupo no ikagumaanda a suportaran dagiti nakapimpiman nga ubbing.
Italian[it]
Agenzie che si occupano di adozioni, orfanotrofi, villaggi SOS, UNICEF e organizzazioni o gruppi simili agiscono a buon fine nel cercare di dare sostegno ai bambini derelitti.
Japanese[ja]
養子縁組斡旋機関,孤児院,SOS子ども村,ユニセフ,その他同様の組織や団体は,恵まれない子どもたちを支えようと努める面で良い目的を果たしています。
Georgian[ka]
გაშვილების სააგენტოები, ობოლთა თავშესაფრები, ბავშვთა სოფლები SOS, იუნისეფი და სხვა მსგავსი ორგანიზაციები ან ჯგუფები კარგ მიზანს ემსახურებიან, როდესაც დაჩაგრული ბავშვების დახმარებას ცდილობენ.
Kalaallisut[kl]
Qitornarsiartaartitisarfiit, meeqqat angerlasimaffii, SOS-meeqqat illoqarfii, UNICEF peqatigiiffiillu assigisaat meeqqanik ikiortissaqanngitsunik ikiuiniartut, suliaat nersornarpoq.
Korean[ko]
입양 대행 기관, 고아원, 긴급 구조 어린이 마을, 국제 연합 아동 기금 및 그와 유사한 조직이나 단체들은 불우한 어린이들을 지원하려고 노력함으로 훌륭한 목적에 기여하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Įvaikinimo įstaigos, našlaičių prieglaudos, SOS vaikų kaimai, UNICEF bei panašios organizacijos arba grupės, stengdamosi remti nuskriaustus vaikus, daro gerą darbą.
Latvian[lv]
Adopcijas iestādes, bāreņu nami, SOS bērnu ciemati, UNICEF un līdzīgas organizācijas un grupas veic labu darbu, cenšoties atbalstīt bērnus, kuriem ir nepieciešama palīdzība.
Malagasy[mg]
Rehefa miezaka manome fanampiana an’ireo ankizy mahantra ny fikambanana momba ny fananganan-jaza sy ny trano fitaizana zaza kamboty, ny Vohitry ny Ankizy Mila Famonjena, ny UNICEF, ary fikambanana na antokon’olona mitovy amin’izany, dia manatratra zava-kendrena tsara.
Macedonian[mk]
Обидите на агенциите за усвојување, домовите за сирачиња, детските села СОС, УНИЦЕФ и слични организации или групи да им дадат поддршка на обесправените деца се со добри намери.
Maltese[mt]
L- aġenziji taʼ l- adozzjoni, l- orfanatrofji, l- Irħula SOS tat- Tfal, l- UNICEF, u organizzazzjonijiet u gruppi bħal dawn iwettqu opri tajbin meta jipprovaw jagħtu l- għajnuna lil tfal inqas privileġġati.
Norwegian[nb]
Adopsjonsbyråer, hjem for foreldreløse barn, SOS-barnebyer, UNICEF og lignende organisasjoner tjener et godt formål når de forsøker å hjelpe vanskeligstilte barn.
Dutch[nl]
Adoptiebureaus, weeshuizen, SOS-kinderdorpen, UNICEF en soortgelijke organisaties of groepen dienen een goed doel wanneer ze minderbedeelde kinderen steun proberen te verlenen.
Northern Sotho[nso]
Mekgatlo ya go thwala bana, mafelo a go hlokomela ditšhiwana, Metsana ya Bana ya SOS, UNICEF le mekgatlo goba dihlopha tše dingwe, di phetha morero o mobotse ge di leka go nea thekgo go bana bao ba hlokago.
Nyanja[ny]
Mabungwe olera ana amasiye, malo osungirako ana otereŵa, midzi ya SOS ya ana osoŵa thandizo, bungwe la UNICEF ndiponso mabungwe ena amtunduwu kapena magulu ena aanthu, amachita ntchito yabwino akamayesa kuthandiza ana ovutikaŵa.
Papiamento[pap]
Agencianan di adopcion, orfanato, Pueblitonan SOS di Mucha, UNICEF, i organisacion i gruponan similar ta sirbi un bon propósito ora nan ta purba duna apoyo na muchanan ménos privilegiá.
Pijin[pis]
Olketa organization for adoptim pikinini, olketa haos bilong olketa pikinini wea no garem dadi and mami, SOS Vilij for olketa pikinini, UNICEF, and samfala semkaen organization and grup duim gudfala samting taem olketa trae for provaedem saport for olketa pikinini wea garem living wea nogud.
Polish[pl]
Agencje adopcyjne, sierocińce, wioski dziecięce SOS, UNICEF i tym podobne organizacje czy instytucje starające się nieść pomoc dzieciom poszkodowanym przez los służą szczytnym celom.
Portuguese[pt]
Agências de adoção, orfanatos, Aldeias Infantis SOS, Unicef e organizações ou entidades semelhantes servem a um objetivo nobre ao tentarem dar apoio a crianças carentes.
Romanian[ro]
Agenţiile de adopţii, orfelinatele, SOS Satele Copiilor, UNICEF şi alte organizaţii sau grupuri similare servesc unui scop util, străduindu-se să le ofere sprijin copiilor dezavantajaţi.
Russian[ru]
Агентства по усыновлению, приюты, детские деревни-SOS, ЮНИСЕФ и подобные организации или группы преследуют хорошую цель, стараясь поддерживать обездоленных детей.
Sinhala[si]
අනාථ නිවාස, SOS ළමා ගම්මාන, UNICEF, දරුවන් හදාගැනීමට මඟ සලසන ආයතන සහ ඒ හා සමාන වෙනත් සංවිධාන හෝ කණ්ඩායම් තුළින් නැති බැරි ළමුන්ට උපකාර කිරීමට ප්රයත්න දරන විට, ඔවුන්ගෙන් ඉමහත් සේවයක් ඉටු වේ.
Slovak[sk]
Adopčné agentúry, sirotince, Detské mestečká SOS, UNICEF a podobné organizácie alebo skupiny slúžia dobrému účelu, keď sa snažia podporovať znevýhodnené deti.
Slovenian[sl]
Posvojitvene agencije, sirotišnice, SOS-otroške vasi, Unicef in podobne organizacije oziroma skupine imajo dober namen, ko skušajo pomagati prikrajšanim otrokom.
Samoan[sm]
O ofisa mo le vaetamaina o tamaiti, o fale e tausia ai tamaiti ua mātuaoti, o Nuu mo Tamaiti e Manaʻomia le Fesoasoani, UNICEF, ma faalapotopotoga faapena po o ni vaega o tagata o loo auauna mo se fuafuaga lelei i le taumafai e saunia se fesoasoani mo tamaiti matitiva.
Shona[sn]
Masangano anorera vana, misha inorera nherera, Misha yeVana yeSOS, UNICEF, nemamwe masangano namapoka akadaro anoita basa rakanaka paanoedza kutsigira vana vari kutambura.
Albanian[sq]
Agjencitë e adoptimit, shtëpitë e fëmijës, Fshatrat e Fëmijëve SOS, UNICEF-i dhe organizata a grupe të ngjashme i shërbejnë një qëllimi të mirë, ndërsa përpiqen të sigurojnë mbështetje për fëmijët e paprivilegjuar.
Serbian[sr]
Agencije za usvajanje, sirotišta, SOS Dečja sela, Unicef i slične organizacije ili grupe služe u korisne svrhe kada nastoje da pružaju podršku društveno zapostavljenoj deci.
Southern Sotho[st]
Mekhatlo e fanang ka bana ba hlokang batho ba ba hōlisang, mahae a likhutsana, Metse ea Bana ea SOS, UNICEF le mekhatlo kapa lihlopha tse kang eona li phetha morero oa bohlokoa ha li leka ho tšehetsa bana ba se nang hona.
Swedish[sv]
Adoptionsbyråer, barnhem, SOS-barnbyar, UNICEF och liknande organisationer eller grupper tjänar ett gott syfte, när de försöker ge stöd åt barn som är sämre lottade.
Swahili[sw]
Mashirika ya kuwatafutia watoto wazazi walezi, makao ya yatima, Vijiji vya Watoto vya SOS, UNICEF, na mashirika au vikundi vingine kama hivyo hutimiza wajibu muhimu vinapojaribu kuwasaidia watoto wenye mapendeleo haba.
Congo Swahili[swc]
Mashirika ya kuwatafutia watoto wazazi walezi, makao ya yatima, Vijiji vya Watoto vya SOS, UNICEF, na mashirika au vikundi vingine kama hivyo hutimiza wajibu muhimu vinapojaribu kuwasaidia watoto wenye mapendeleo haba.
Tigrinya[ti]
ናይ መርዓሚ ትካላት: መዕበይ ዘኽታማት: ኤስኦኤስ ቍሸት ቈልዑ: ዩኒሴፍ: ከምኡውን ካልኦት ተመሳሰልቲ ማሕበራት ወይ ጕጅለታት ነቶም እተጐድኡ ሕጻናት ንምሕጋዝ ምጽዓረን ሰናይ ተግባር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga ahensiya sa pag-aampon, mga bahay-ampunan, mga SOS Children’s Village, UNICEF, at ang katulad na mga organisasyon o grupo ay may mabuting layunin kapag sinisikap ng mga ito na ilaan ang suporta sa kaawa-awang mga bata.
Tswana[tn]
Mekgatlho ya go ikopela bana, magae a masiela, Metse ya Bana ya SOS, UNICEF, le mekgatlho kana ditlhopha tse di tshwanang le tseno, di dira tiro e e molemo fa di leka go thusa bana ba ba seng sego go tshwana le ba bangwe.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kautaha ohi fānaú, ngaahi nofo‘anga paeá, ngaahi Kolo SOS ‘o e Fānaú, UNICEF, mo e ngaahi kautaha pe ngaahi kulupu meimei tatau, ‘oku nau ngāue ki ha taumu‘a lelei ‘i he taimi ‘oku nau feinga ai ke fai ha tokoni ki he fānau mātu‘aki masivá.
Tok Pisin[tpi]
Ol ofis bilong stretim rot bilong adoptim pikinini, ol haus em gavman i makim bilong lukautim ol pikinini wanpis, ol SOS Ples Bilong Ol Pikinini, na UNICEF wantaim ol narapela oganaisesen, ol i wok strong long helpim ol pikinini i no gat gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Evlat edinme büroları, yetimhaneler, SOS Çocuk Köyleri, UNICEF ve benzer örgütler ya da gruplar, yeterli olanaklara sahip olmayan çocuklara destek sağlamaya çalışarak iyi bir amaca hizmet ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vayimeri va vana lava tekiwaka ku ya wundliwa, lava feriweke, va Miti leyi Vana va Pfuniwaka eka yona, UNICEF, swin’we ni tinhlengeletano leti fanaka kumbe mintlawa yoleyo va ringeta ku pfuna swinene loko va seketela vana lava nga evusiwaneni.
Twi[tw]
Ahyehyɛde ahorow a wɔhwɛ nyisaa, SOS Mmofra Atrae, UNICEF, ne ahyehyɛde ahorow a ɛtete saa no, di dwuma kɛse bere a wɔbɔ mmɔden sɛ wɔbɛboa mmofra a wɔyɛ mmɔborɔfo no.
Ukrainian[uk]
Організації, що влаштовують усиновлення, відкривають притулки для сиріт, «Надзвичайні дитсела», створили ЮНІСЕФ та аналогічні установи і групи, ставлять добрі цілі, намагаючись підтримувати обділених дітей.
Vietnamese[vi]
Trung tâm tiếp nhận con nuôi, trại mồ côi, Làng Trẻ Em SOS, UNICEF, và những tổ chức hoặc nhóm tương tự thực hiện một mục đích tốt khi cố gắng giúp đỡ các trẻ em bị thiệt thòi trong xã hội.
Xhosa[xh]
Amaziko afunela abantwana abantu bokubakhulisa, Iidolophana Zabantwana zeSOS, iUNICEF neminye imibutho efanayo okanye amaqela enza okuhle xa ezama ukuxhasa abantwana abaphila kwiimeko ezimaxongo.
Yoruba[yo]
Àwọn ilé iṣẹ́ tó ń rí sí ọ̀ràn gbígba ọmọ ẹlòmíràn ṣọmọ, àwọn ilé ìtọ́jú àwọn ọmọ òrukàn, Ibùdó Ìgbàlà fún Àwọn Ọmọdé, àjọ UNICEF, àti àwọn àjọ àti ẹgbẹ́ tó dà bíi wọn ṣe dáadáa nípa gbígbìyànjú láti ṣèrànwọ́ fún àwọn ọmọ tí òṣì ń ta.
Zulu[zu]
Izinhlangano zezingane zokutholwa, zezintandane, i-SOS Children’s Village, i-UNICEF nezinhlangano noma amaqembu afanayo afeza injongo enhle uma ezama ukusekela izingane ezihluphekayo.