Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„препоръчва отрицателните салда по TARGET2 да бъдат автоматично преобразувани в държавен дълг, ако дадена държава членка напусне еврозоната;“
Czech[cs]
„doporučuje, aby byly záporné zůstatky účtů systému TARGET2 automaticky převedeny na veřejný dluh, pokud členský stát opustí eurozónu;“
Danish[da]
»anbefaler, at negative Target2-balancer automatisk konverteres til statsgæld, hvis en medlemsstat forlader euroområdet;«
German[de]
„empfiehlt, dass negative TARGET2-Salden automatisch in Staatsschulden umgewandelt werden, wenn ein Mitgliedstaat aus dem Euro-Währungsgebiet austritt;“
Greek[el]
«συνιστά την αυτόματη μετατροπή των αρνητικών ισοζυγίων του TARGET2 σε δημόσιο χρέος εάν ένα κράτος μέλος αποχωρήσει από τη ζώνη του ευρώ·»
English[en]
‘recommends that negative TARGET2 balances should automatically be converted into government debt if a Member State leaves the euro area;’
Spanish[es]
«recomienda que los saldos negativos de TARGET2 se conviertan automáticamente en deuda pública si un Estado miembro abandona la zona del euro;»
Estonian[et]
“soovitab muuta negatiivse TARGET2 saldo automaatselt valitsussektori võlaks, kui liikmesriik lahkub euroalast;”
Finnish[fi]
”suosittelee, että negatiiviset TARGET2-saldot muunnetaan automaattisesti valtion velaksi, jos jokin jäsenvaltio eroaa euroalueesta;”
French[fr]
«recommande que les soldes négatifs soient automatiquement convertis en dette publique si un État membre quitte la zone euro;»
Croatian[hr]
„preporučuje da se negativna salda u sustavu TARGET2 automatski pretvore u državni dug ako država članica napusti europodručje;”
Hungarian[hu]
„javasolja, hogy a TARGET2 negatív egyenlegeit automatikusan alakítsák át államadóssággá, amennyiben egy tagállam kilép az euróövezetből;”
Italian[it]
raccomanda che i saldi negativi di TARGET2 siano convertiti automaticamente in debito pubblico se uno Stato membro esce dalla zona euro;
Lithuanian[lt]
„jei valstybė narė pasitraukia iš euro zonos, rekomenduoja automatiškai konvertuoti neigiamus TARGET2 likučius į valdžios sektoriaus skolą;“.
Latvian[lv]
“iesaka negatīvos TARGET2 atlikumus automātiski pārvērst par valdības parādu, ja dalībvalsts izstājas no eurozonas;”
Maltese[mt]
“jirrakkomanda li bilanċi negattivi TARGET2 għandhom awtomatikament jiġu kkonvertiti f'dejn tal-gvern jekk Stat Membru joħroġ miż-żona tal-euro;”
Dutch[nl]
„pleit ervoor dat negatieve TARGET2-saldi automatisch worden omgezet in overheidsschuld wanneer een lidstaat de eurozone verlaat;”
Polish[pl]
„zaleca automatyczne przekształcenie ujemnych sald systemu TARGET2 w dług publiczny w przypadku opuszczenia przez dane państwo członkowskie strefy euro;”
Portuguese[pt]
«recomenda que os saldos negativos do TARGET2 sejam automaticamente convertidos em dívida pública se um Estado-Membro sair da área do euro;»
Romanian[ro]
„recomandă ca soldurile negative ale TARGET2 să fie convertite automat în datorie publică dacă un stat membru părăsește zona euro;“
Slovak[sk]
„odporúča, aby sa záporná bilancia systému TARGET2 automaticky transformovala na verejný dlh, ak členský štát opustí eurozónu;“
Slovenian[sl]
„priporoča, da se negativni saldi v sistemu TARGET2 samodejno pretvorijo v javni dolg, če država članica zapusti euroobmočje;“
Swedish[sv]
”Parlamentet rekommenderar att negativa TARGET2-saldon automatiskt ska omvandlas till offentlig skuld om en medlemsstat lämnar euroområdet.”