Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelsmerke, patente, vakgeheime en publikasieregte val ook in hierdie kategorie.
Amharic[am]
የንግድ ምልክቶች፣ የፈጠራ ባለቤትነት፣ የንግድ ሚስጥርና ይፋ የማድረግ መብት ጭምር በዚህ ውስጥ የሚፈረጁ ናቸው።
Arabic[ar]
وتُصنَّف في هذه الخانة ايضا العلامات التجارية، براءات الاختراع، اسرار المهنة، وحقوق النشر والاعلان.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, bura əmtəə nişanları, patentlər, istehsalat sirləri və yaymaq hüququ daxildir.
Baoulé[bci]
I wie ekun yɛle like nga be kpɛ i ba’n i dunman nga be fa sie su’n, ɔ nin aata dilɛ nun like ng’ɔ fataman kɛ be fa fite nzra nun’n.
Bemba[bem]
Na kabili filesanshamo no kupanga ifintu ifyo bambi bapanga kale ukwabula insambu, ukusokolola inkama sha kampani, no kusabankanya ifyo bashitusuminishe.
Bulgarian[bg]
Търговските марки, патентите, търговските тайни и правата за публикуване също попадат в тази категория.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ট্রেডমার্ক, পেটেন্ট, বাণিজ্যিক গোপনীয়তা এবং বিজ্ঞাপনের স্বত্ত্বও এই পর্যায়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Apil usab niana ang mga trademark, patent, trade secret, ug publicity right.
Czech[cs]
K duševnímu vlastnictví patří také ochranné známky, patenty, obchodní tajemství nebo práva na ochranu osobnosti.
Danish[da]
Varemærker, patenter, forretningshemmeligheder og udgivelsesrettigheder hører også til denne kategori.
German[de]
Warenzeichen, Patente, Betriebsgeheimnisse und Verwertungsrechte gehören ebenfalls dazu.
Ewe[ee]
Esia lɔ dɔwɔƒe aɖe ƒe dzeside, adzɔnu aɖe wɔwɔ ƒe mɔnu, alo boblododo ƒe gomenɔamesiwo hã ɖe eme.
Efik[efi]
Se ẹdade ẹfiọk n̄kpọ owo, unyịme ndinam n̄kpọ, mbufiọk unyamurua, ye unen ndisuan n̄kpọ ẹsịne do n̄ko.
Greek[el]
Τα εμπορικά σήματα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, το εμπορικό απόρρητο και τα δικαιώματα δημοσιοποίησης εμπίπτουν επίσης σε αυτή την κατηγορία.
English[en]
Trademarks, patents, trade secrets, and publicity rights also fall into this category.
Spanish[es]
Las marcas registradas, las patentes, los secretos profesionales y los derechos publicitarios también entran en esta categoría.
Estonian[et]
Samasse kategooriasse kuuluvad ka kaubamärgid, patendid, ärisaladused ja avaldamisõigus.
Finnish[fi]
Siihen sisältyvät myös rekisteröidyt tavaramerkit, patentit, liikesalaisuudet ja julkaisuoikeudet.
French[fr]
Les marques déposées, les brevets, les secrets de fabrication et les droits publicitaires entrent également dans cette catégorie.
Guarani[gn]
Oĩ avei ovendéva prodúkto falsifikádo tahaʼe ao térã ambue mbaʼe ha omoĩva propragánda permisoʼỹre.
Hausa[ha]
Tambarin kamfani, takardar izini, sirrin kasuwanci, da kuma ikon yin talla duk sun faɗa ƙarƙashin hakan.
Hebrew[he]
סימנים מסחריים, פטנטים, סודות מסחריים והזכות לפרסום, כלולים גם הם בקטגוריה זו.
Hindi[hi]
इसमें व्यापार छाप, पेटेंट अधिकार, व्यापार की गुप्त जानकारी और विख्यापन अधिकार भी शामिल हैं।—निर्गमन 22:7-9.
Hiligaynon[hil]
Nalakip man sa sini ang mga logo, pag-ilog sang imbension sang iban, sekreto sa negosyo, kag paggamit sang ngalan sang iban para sa mga pasayod.
Croatian[hr]
Zaštitni znakovi, patenti, poslovne tajne i pravo na publicitet također spadaju u intelektualno vlasništvo.
Haitian[ht]
Mak yon pwodui, yon patant, enfòmasyon sekrè sou yon pwodui ak dwa pou yo fè piblisite fè pati pwopriyete entèlektyèl tou.
Hungarian[hu]
Ugyanebbe a kategóriába tartoznak a védjegyek, a szabadalmak, az üzleti titkok és a személyes nyilvánossággal kapcsolatos jogok is.
Armenian[hy]
Առեւտրանիշերը, արտոնագրերը, գործարարության գաղտնիքները եւ գովազդի իրավունքը նույնպես համարվում են մտավոր սեփականություն։
Indonesian[id]
Merek dagang, paten, rahasia dagang, dan hak penerbitan juga masuk dalam kategori ini.
Igbo[ig]
Akara e ji amata ngwá ahịa, ikike ire ma ọ bụ imepụta ngwá ahịa ọhụrụ, otú e si arụpụta ngwá ọrụ, na ikike mgbasa ozi sokwa na ha.
Iloko[ilo]
Ramanen pay dayta dagiti trademark, patent, sekreto ti negosio, ken kalintegan nga agipablaak.
Isoko[iso]
Eware efa nọ e rrọ usu enana họ, oka-udhesẹ orọ ohwo nọ o ru oware, udu orọ uvẹ ekiọthuọ, gbe onaa eki amọfa nọ a re tho.
Italian[it]
Nella categoria rientrano anche marchi di fabbrica, brevetti, segreti industriali e diritti pubblicitari.
Japanese[ja]
商標,特許権,営業秘密,パブリシティー権などもこの範ちゅうに入ります。
Georgian[ka]
ამ კატეგორიას განეკუთვნება სავაჭრო ნიშნები, პატენტები, პროფესიული საიდუმლოებები და სხვა.
Korean[ko]
상표, 특허, 사업 기밀, 유명인의 초상권도 지적 재산에 속한다.
Lingala[ln]
Kashɛ, breve, sekele ya mombongo, mpe lotomo ya kosala piblisite ezali mpe na molɔngɔ yango.
Lithuanian[lt]
Prekių ženklai, patentai, gamybos paslaptys, viešinimo teisės taip pat yra intelektinė nuosavybė.
Latvian[lv]
Šajā kategorijā ietilpst arī preču zīmes, patenti, komercnoslēpumi un publicēšanas tiesības.
Malagasy[mg]
Eo koa ny marika famantarana, ny zo hanamboatra na hivarotra zavatra, ny tsiambaratelo momba ny asa.
Macedonian[mk]
Во оваа категорија спаѓаат и заштитни марки, патенти, професионални тајни и издавачки права.
Malayalam[ml]
വ്യാപാരമുദ്ര, നിർമാണ-വ്യാപാര അവകാശം, കച്ചവടരഹസ്യം, പ്രചാരണ അവകാശം എന്നിവയെല്ലാം ഇതിൽപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Pa segd me tɩ d zuk ned bãngre, bɩ n dɩk ned koosem bãnde, n ning d bũmb zug n koosdẽ ye.
Marathi[mr]
ट्रेडमार्क, पेटंट, ट्रेड सीक्रेट्स व प्रसिद्धी अधिकार या सर्वांचा देखील याच प्रकारात समावेश होतो.—निर्गम २२:७-९.
Norwegian[nb]
Varemerker, patenter, forretningshemmeligheter og opphavsrett kommer inn under dette.
Dutch[nl]
Merkrechten, octrooien, bedrijfsgeheimen en publiciteitsrechten vallen ook in die categorie.
Northern Sotho[nso]
Maswao a tša kgwebo, ditshwanelo tša tša kgwebo, diphiri tša tša kgwebo gotee le ditshwanelo tša phatlalatšo le tšona di wela legorong le.
Nyanja[ny]
Zikuphatikizanso zizindikiro zimene kampani imaika pa pulogalamuyo, laisensi, zinsinsi zochitira malonda ndi malamulo okhudza kufalitsa pulogalamuyo.
Nyaneka[nyk]
Tupu, muakutikinya ovilimbo, nomaunongo, nomanyina ine onosinatula.
Panjabi[pa]
ਟ੍ਰੇਡ-ਮਾਰਕ, ਪੇਟੈਂਟ, ਟ੍ਰੇਡ ਸੀਕ੍ਰੇਟਾਂ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਕ ਵੀ ਇਸ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Polish[pl]
Ochronie podlegają również programy komputerowe, znaki towarowe, patenty, receptury i wzory przemysłowe.
Portuguese[pt]
Marcas registradas, patentes, segredos comerciais e direitos de publicidade também estão nessa categoria.
Rundi[rn]
Ibindi vyoshirwa muri uwo mugwi ni ibimenyetso canke amazina vyerekana ko ikintu kanaka cahinguwe n’umuntu kibure ishirahamwe kanaka, uburenganzira bwo guhingura canke kugurisha ikintu kanaka buhabwa umuntu umwe gusa canke ishirahamwe rimwe gusa, hakabamwo n’ibanga ry’umwuga be n’uburenganzira bujanye n’ivy’ihayanishwa ry’ibidandazwa.
Ruund[rnd]
Chidi chilik chimwing ni mbil ya chijiken, ya in kufund, ya ujindj wa mudimu, ni ya kupalangesh jinsangu.
Romanian[ro]
Mărcile înregistrate, brevetele de invenţie, secretele comerciale şi drepturile de publicare intră şi ele în această categorie.
Russian[ru]
Кроме того, сюда входят торговые знаки, патенты, секреты производства и права на распространение.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, hakubiyemo amazina y’ibicuruzwa runaka, uburenganzira bwihariye bwo kubicuruza, amabanga y’uko bikorwa ndetse n’ubundi burenganzira burebana no kwamamaza.
Slovak[sk]
Do tejto kategórie spadajú aj ochranné známky, patenty, obchodné tajomstvá a právo na ochranu osobnosti v publikovaných materiáloch.
Slovenian[sl]
V to kategorijo sodijo še blagovne znamke, patenti, poslovne skrivnosti in osebnostne pravice.
Samoan[sm]
E aofia ai foʻi igoa o kamupani, oloa gaosi a kamupani, auala e gaosi ai oloa, ma aiā tau faasalalauga.
Shona[sn]
Zviratidzo zvinoratidza muridzi, mvumo yokutengesa, zvibvumirano zvokutengeserana zvepachivande, uye mvumo yokubudisa zvichangoburwa zvinobatanidzwawo pane izvi.
Albanian[sq]
Në këtë kategori futen edhe markat tregtare, patentat, sekretet tregtare dhe të drejtat e reklamimit.
Serbian[sr]
Zaštitni znak, patenti, poslovne tajne i izdavačka prava takođe spadaju u tu kategoriju.
Swati[ss]
Ema-Trademark, bantfu labatsite kuphela labaniketwe ligunya lekutsi bawasebentise.
Southern Sotho[st]
Matšoao a khoebo, tokelo ea molao, makunutu a khoebo hammoho le litokelo tsa ho hatisa kaofela li oela mona.
Swedish[sv]
Varumärken, patent, yrkes- och affärshemligheter och publiceringsrättigheter faller också inom den här kategorin.
Swahili[sw]
Pia, alama za biashara, hataza, siri za kibiashara, na haki za matangazo, zote ziko ndani ya kikundi hicho.
Congo Swahili[swc]
Pia, alama za biashara, hataza, siri za kibiashara, na haki za matangazo, zote ziko ndani ya kikundi hicho.
Tamil[ta]
வியாபார முத்திரைகள், தனியுரிமைகள், தொழில் ரகசியங்கள், விளம்பர உரிமைகள் ஆகியவையும் இவற்றில் அடங்கும்.—யாத்திராகமம் 22:7-9.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เครื่องหมาย การ ค้า, สิทธิ บัตร, ความ ลับ ทาง การ ค้า, และ สิทธิ สาธารณะ ก็ ถือ ว่า เป็น ทรัพย์ สิน ทาง ปัญญา เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ምልክት ንግድን ፍቓድ ዋንነትን ምስጢር ንግድን መሰል ረክላምን እውን ምስዚ ዚምደብ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi doo u se ii akav a ikyômpeni man ian i í ne or sha u teen ma kwagh man mfe u ken myer u eren ma kwagh kua ian i yôôn kwagh i or lu a mi la ga.
Tagalog[tl]
Kasama rin dito ang mga trademark, patent, trade secret, at publicity right.
Tswana[tn]
Matshwao a a dirisiwang ke khampani mo dilong tse ba di rekisang, batho ba ba nang le tetla ya go dira dikhopi tsa dilo tsa batho ba bangwe, dilo tsa khampani tse e leng khupamarama le ditshwanelo tsa baphasalatsi le tsone di akarediwa mo lenaaneng leno.
Tok Pisin[tpi]
Ol treidmak, rait bilong salim wanpela kain samting, pasin bilong salim samting, na pasin bilong wanpela kampani long edvetaisim samting, ol tu i gat kopirait lo long en.
Turkish[tr]
Ticari marka, patent, ticari sırlar ve reklam hakları bu kategoridedir.
Tsonga[ts]
Mimfungho hinkwayo leyi hi nga riki na mpfumelelo wo yi tirhisa i nhundzu leyi nga riki ya hina naswona a hi fanelanga hi tlula milawu ya yona.
Tahitian[ty]
Tei roto atoa te tapao hamaniraa, te patana, te mau parau huna i te pae hamaniraa tauihaa, e te parau faatianiani.
Ukrainian[uk]
Сюди входять торгові марки, патенти, виробничі таємниці тощо.
Vietnamese[vi]
Thương hiệu, bằng sáng chế, bí quyết công nghệ và quyền bảo hộ chủ sở hữu cũng nằm trong phạm trù này.
Xhosa[xh]
Amagama eenkampani, iimvume zokuthengisa, iimfihlo zorhwebo namalungelo okusasaza nazo ziqukiwe kolu luhlu.
Yoruba[yo]
Lílo orúkọ ilé iṣẹ́, ẹ̀tọ́ oní-nǹkan, àṣírí ilé iṣẹ́ àti ìkéde láìgba àṣẹ tún wà lára nǹkan tá à ń sọ yìí.
Zulu[zu]
Amagama noma izimpawu ezimelela amabhizinisi, izinto okugunyazwe abathile kuphela ukuba bazenze futhi bazithengise, izimfihlo zokuhweba namalungelo okushicilela nakho kusohlwini lwale mikhiqizo.