Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Исус казва, че ще има повече радост в небето „за един грешник, който се кае, отколкото за деветдесет и девет праведници, които нямат нужда от покаяние“ (Лука 15:7), Той учи, че в небето има повече радост за един каещ се грешник, отколкото за деветдесет и девет самодоволни фарисеи и книжници, които си мислят, че нямат нужда от покаяние.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miingon si Jesus nga adunay mas daghang kalipay sa langit “tungod sa usa ka makasasala nga magahinulsol ... kay sa tungod sa kasiyaman ug siyam ka mga tawo nga matarung nga wala magkinahanglan sa paghinulsol” (Lucas 15:7), Siya nagtudlo nga adunay mas daghang kalipay sa langit alang sa mahinulsulon nga nga makasasala kay sa kasiyaman ug siyam ka nagpakaaron-ingnon ngatarung nga mga Pariseo ug mga escriba nga tungod sa ilang garbo naghunahuna nga wala wala sila magkinahanglan sa paghinulsol.
Czech[cs]
Když Ježíš řekl, že v nebi bude více radosti „nad jedním hříšníkem pokání činícím, ... než nad devadesáti devíti spravedlivými, kteříž nepotřebují pokání“ (Lukáš 15:7), učil tím, že v nebi je více radosti nad jedním kajícným hříšníkem než nad devadesáti devíti pokryteckými farizei a zákoníky, kteří se ve své pýše domnívali, že pokání nepotřebují.
German[de]
Als Jesus sagt, dass im Himmel mehr Freude „über einen einzigen Sünder [herrschen wird], der umkehrt, als über neunundneunzig Gerechte, die es nicht nötig haben umzukehren“ (Lukas 15:7), meint er damit, dass es im Himmel mehr Freude über einen Sünder gibt, der umkehrt, als über neunundneunzig selbstgerechte Pharisäer und Schriftgelehrte, die so stolz sind, dass sie meinen, sie bräuchten keine Umkehr.
English[en]
When Jesus said there would be more joy in heaven “over one sinner that repenteth ... than over ninety and nine just persons, which need no repentance” (Luke 15:7), He was teaching that there is more joy in heaven over a repentant sinner than over ninety-nine self-righteous Pharisees and scribes who in their pride think that they do not need repentance.
Spanish[es]
Cuando Jesús dijo que habría más gozo en los cielos “por un pecador que se arrepiente que por noventa y nueve justos que no necesitan de arrepentimiento” (Lucas 15:7), estaba enseñando que hay más gozo en los cielos por un pecador arrepentido que por noventa y nueve fariseos y escribas santurrones que, en su orgullo, piensan que no necesitan arrepentimiento.
Estonian[et]
Kui Jeesus ütles, et taevas tuntakse rohkem rõõmu „ühest patusest, kes meelt parandab, .. kui üheksakümne üheksast õigest, kes meeleparandust ei vaja” (Lk 15:7), siis Ta õpetas, et taevas on rohkem rõõmu patusest kui üheksakümne üheksast variserist ja kirjatundjast, kes arvavad oma uhkuses, et nad meeleparandust ei vaja.
Finnish[fi]
Kun Jeesus sanoi, että taivaassa iloittaisiin enemmän ”yhdestä syntisestä, joka kääntyy, – – kuin yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä hurskaasta, jotka eivät ole parannuksen tarpeessa” (Luuk. 15:7), Hän opetti, että taivaassa iloitaan enemmän yhdestä parannusta tekevästä syntisestä kuin yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä omahyväisestä fariseuksesta ja lainopettajasta, jotka ylpeinä luulevat, etteivät he tarvitse parannusta.
French[fr]
Lorsque Jésus dit qu’il y aura plus de joie dans le ciel « pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance » (Luc 15:7), il enseigne qu’il y aura davantage de joie dans le ciel pour un pécheur repentant que pour quatre-vingt-dix-neuf pharisiens et scribes bien-pensants qui, dans leur orgueil, croient qu’ils n’ont pas besoin de repentir.
Croatian[hr]
Kad je Isus rekao da će biti više radosti na nebu »zbog jednog grešnika koji se obrati nego zbog devedeset i devet pravednika kojima ne treba obraćenja« (Luka 15:7), podučavao je da ima više radosti na nebu zbog raskajana grešnika nego zbog devedeset i devet uobraženih farizeja i književnika koji u svojoj oholosti misle da ne trebaju pokajanje.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus azt mondta, hogy „nagyobb öröm lesz a mennyben egy megtérő [bűnbánó] bűnösön, hogynem kilenczvenkilencz igaz emberen, a kinek nincs szüksége megtérésre [bűnbánatra]” (Lukács 15:7), azzal azt tanította, hogy nagyobb az öröm a mennyben egy bűnbánó bűnös, mint kilencvenkilenc álszent farizeus és írástudó miatt, akik kevélységükben úgy vélik, hogy nincsen szükségük bűnbánatra.
Italian[it]
Quando disse che vi sarebbe stata più gioia in cielo “per un solo peccatore che si ravvede [...] che per novantanove giusti i quali non han bisogno di ravvedimento” (Luca 15:7), Gesù stava insegnando che in cielo vi è più gioia per un peccatore pentito che per novantanove Farisei e scribi presuntuosi che, nel loro orgoglio, ritengono di non avere bisogno di pentirsi.
Japanese[ja]
イエスが「罪人がひとりでも悔い改めるなら,悔改めを必要としない九十九人の正しい人のためにもまさる大きいよろこびが,天にあるであろう」(ルカ15:7)とおっしゃったとき,イエスは,悔い改める必要がないと考える高慢な九十九人の独善的なパリサイ人と律法学者よりも,悔い改めた罪人のための天のよろこびは大きいことをお教えになりました。
Korean[ko]
예수께서 하늘에서는 “죄인 한 사람이 회개하면 ... 회개할 것 없는 의인 아흔아홉[보다]”(누가복음 15:7) 더 기뻐한다고 말씀하신 것은, 자만심에 빠져 회개할 필요가 없다고 생각하는 아흔아홉 명의 독선적인 바리새인과 서기관보다는 한 사람의 회개하는 죄인을 하늘에서는 더 기뻐한다는 점을 가르치신 것이었다.
Lithuanian[lt]
Sakydamas, kad danguje būtų daugiau džiaugsmo „dėl vieno atsivertusio nusidėjėlio negu dėl devyniasdešimt devynių teisiųjų, kuriems nereikia atsiversti“ (Luko 15:7), Jėzus mokė, kad danguje daugiau džiaugiamasi dėl atgailavusio nusidėjėlio nei dėl devyniasdešimt devynių teisuoliais apsimetančių fariziejų ir Raštų aiškintojų, kurie paskendę išdidume mano, kad jiems nereikia atgailauti.
Latvian[lv]
Kad Jēzus teica, ka debesīs lielāks prieks būs par „vienu grēcinieku, kas atgriežas, nekā par deviņdesmit deviņiem taisniem, kam atgriešanās nav vajadzīga” (Lūkas 15:7), Viņš mācīja, ka debesīs ir lielāks prieks par vienu grēcinieku, kurš nožēlojis grēkus, nekā par deviņdesmit deviņiem paštaisniem farizejiem un rakstu mācītājiem, kas savā lepnībā iedomājušies, ka viņiem nav nepieciešama grēku nožēlošana.
Malagasy[mg]
Rehefa nilaza i Jesoa fa hisy fifaliana lehibe any an-danitra “noho ny amin’ny mpanota iray izay mibebaka ... noho ny amin’ny olona marina sivy amby sivifolo, izay tsy misy tokony hibebahany” (Lioka 15:7), dia nampianatra Izy fa mbola misy fifaliana bebe kokoa any an-danitra noho ny amin’ny mpanota iray mibebaka raha ampitahaina amin’ireo Fariseo sy ny mpanora-dalàna sivy amby sivifolo mpanamarin-tena izay nihevitra tao anatin’ny avonavony fa tsy nila nibebaka.
Polish[pl]
Kiedy Jezus powiedział, że większa będzie radość w niebie „z jednego grzesznika, który się upamięta, niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują upamiętania” (Ew. Łukasza 15:7), nauczał, że w niebie jest więcej radości ze skruszonego grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu obłudnych faryzeuszy i uczonych w piśmie, którzy w swej dumie uważają, że nie potrzebują pokuty.
Portuguese[pt]
Quando Jesus disse que haveria mais alegria no céu “por um pecador que se arrepende (...) do que por noventa e nove justos que não necessitam de arrependimento” (Lucas 15:7), Ele estava ensinando que há mais alegria no céu por um pecador arrependido do que por noventa e nove fariseus e escribas pretensiosos que em seu orgulho pensam que não necessitam de arrependimento.
Romanian[ro]
Când Isus a spus că va fi mai multă bucurie în cer „pentru un singur păcătos care se pocăieşte decât pentru nouăzeci şi nouă de oameni neprihăniţi care n-au nevoie de pocăinţă” (Luca 15:7), El propovăduia că există mai multă bucurie în cer pentru un singur păcătos care se pocăieşte decât pentru nouăzeci şi nouă de farisei şi cărturari care, din cauza mândriei, cred că nu au nevoie de pocăinţă.
Russian[ru]
Когда Иисус сказал, что на Небесах будет больше радости «об одном грешнике кающемся, нежели о девяноста девяти праведниках, не имеющих нужды в покаянии» (от Луки 15:7), Он учил, что на Небесах больше радости об одном кающемся грешнике, нежели о девяноста девяти фарисеях и книжниках с их показной праведностью, которые, преисполнившись гордыни, думают, что им нет нужды в покаянии.
Samoan[sm]
Ina ua fetalai Iesu o le a tele atu le olioli i le lagi “i le tagata agasala e toatasi e salamo ... ae itiiti ie amiotonu e toaivagafulu ma le toaiva e le tusa i ai le salamo“ (Luka 15:7, sa Ia aoao mai faapea e sili atu le olioli i le lagi i se tagata agasala e salamo nai lo le toaivagafulu ma le toaiva o le faafiaamiotonu o le au Faresaio ma le au tusiupu o e ua manatu i lo latou faamaualuga latou te le manaomia ona salamo.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ni Jesus na magkakaroon ng higit na kagalakan sa langit “sa isang makasalanang nagsisisi, kay sa siyam na pu’t siyam na taong matutuwid na di nangagkakailangang magsipagsisi” (Lucas 15:7), itinuturo Niya na higit na may kagalakan sa langit sa isang nagsisising makasalanan kaysa sa siyamnapu‘t siyam na mapagmagaling na Fariseo at eskriba na dahil sa kanilang kapalaluan ay iniisip na hindi na nila kailangang magsisi.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe pehē ai ʻa Sīsū ʻe lahi ʻa e fiefia ʻi he langí “ʻi he fakatomala ʻa e angahala ʻe toko tahá, ʻi he angatonu ʻe toko hivangofulu mā toko hiva ʻoku ʻikai ʻaonga ke nau fakatomala” (Luke 15:7), ko ʻEne akoʻi mai ia ʻoku lahi ange ʻa e fiefia ʻi he langí ʻi he fakatomala ʻa e angahala ʻe toko tahá ʻi ha kau Fālesi mo ha kau tangata tohi fie māʻoniʻoni ʻoku tokolahi ange he toko hivangofulú, ʻa ia ʻoku nau pehē ʻi heʻenau fie lahí ʻoku ʻikai fie maʻu ke nau fakatomala.