Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se gelykenisse is gekenmerk deur eenvoud, hulle was nie vol onbelangrike materiaal wat mense se begrip van waarhede kon belemmer nie.
Arabic[ar]
وكانت امثال يسوع تمتاز بالبساطة، لا تشوِّشها المواد غير الضرورية التي قد تعيق فهمهم للحقائق.
Bemba[bem]
Imilumbe ya kwa Yesu yaishibikilwe ku kwanguka, iishasapilwa ne fyebo fishampeneko ifyo pambi fingaba ifipindami mu kumfwikisha kwabo icine.
Bulgarian[bg]
Притчите на Исус са белязани с простота, те не са задръстени със страничен материал, който може да препречи пътя и да спъне разбирането на истините.
Bislama[bi]
Ol pija tok blong Jisas oli isi nomo, oli no fasfas wetem ol smosmol poen we oli no impoten, we oli save mekem se i had long ol man mo oli slou blong kasem save.
Cebuano[ceb]
Ang mga sambingay ni Jesus simple, nga walay makalibog nga mga materyal nga mahimong makababag ug makasanta sa ilang pagsabot sa mga kamatuoran.
Czech[cs]
Ježíšova podobenství se vyznačovala jednoduchostí, nebyla plná nepodstatných informací, které by bránily porozumění.
Danish[da]
Jesu lignelser var kendetegnet af enkelhed; de var blottet for uvæsentlige detaljer som kunne distrahere eller forvirre tilhørerne.
Efik[efi]
Mme n̄ke Jesus ẹkedi mmemmem, iyọhọke ye mme n̄kpọ oro mînyeneke ufọn oro ẹkemede ndibiọn̄ọ nnyụn̄ n̄kpan mme akpanikọ ndin̄wan̄a mmọ.
Greek[el]
Οι παραβολές του Ιησού χαρακτηρίζονταν από απλότητα, χωρίς να είναι φορτωμένες με περιττή ύλη που θα μπορούσε να παρεμβληθεί και να τους εμποδίσει να κατανοήσουν τις αλήθειες.
English[en]
Jesus’ parables were marked by simplicity, uncluttered by extraneous material that might get in the way and impede their understanding of truths.
Spanish[es]
Las parábolas de Jesús se distinguen por ser sencillas, pues están libres de datos superfluos que pudieran complicarlas y oscurecer la comprensión de las verdades.
Estonian[et]
Jeesuse tähendamissõnad olid lihtsad, need ei olnud koormatud tarbetute üksikasjadega, mis oleksid nendest tõdedest arusaamist raskendanud ja takistanud.
Persian[fa]
حکایات عیسی به وسیلهٔ ساده بودن، دور بودن از اطلاعات بینظم که سد راه فهم آنان راجع به حقایق شود و در آن اختلال ایجاد کند، مشخص شدهاند.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuvauksille oli ominaista yksinkertaisuus; niistä oli karsittu pois kaikki sellainen turha, mikä voisi haitata noiden totuuksien ymmärtämistä.
French[fr]
Les paraboles de Jésus se caractérisaient par leur simplicité, elles étaient exemptes de détails superflus qui auraient rendu ces vérités difficiles à comprendre.
Ga[gaa]
Nɔ ni ekadi Yesu abɛbuai lɛ ji nibii ni mli ka shi faŋŋ, saji ni he ehiaaa ehaaa enɛɛmɛi ahiɛ koni etsi anɔkwalei ni amɛaanu shishi lɛ gbɛ.
Hindi[hi]
यीशु के दृष्टान्तों की विशिष्टता थी सरलता, अर्थात् वे उन अनावश्यक बातों से रहित थे जो शायद सच्चाइयों की उनकी समझ के बीच आते और बाधा डालते।
Croatian[hr]
Isusove je parabole obilježavala jednostavnost, nisu bile prenatrpane nebitnim materijalom koji bi ometao i sprečavao ljude da razumiju istinu.
Indonesian[id]
Perumpamaan Yesus dicirikan oleh kesederhanaan, tidak dicampuradukkan dengan bahan yang tidak penting yang dapat mengganggu dan menghalangi pemahaman mereka akan kebenaran.
Iloko[ilo]
Simple laeng dagiti pangngarig ni Jesus, saan a naglaon kadagiti di nasken nga impormasion a mabalin a manglapped iti pannakaawatda iti kinapudno.
Icelandic[is]
Dæmisögur Jesú voru einfaldar, lausar við óviðkomandi efni sem gæti þvælst fyrir skilningi manna á sannleikanum.
Italian[it]
Le parabole di Gesù erano semplici, prive di elementi estranei che potessero renderle complicate e oscurare le verità che dovevano illustrare.
Japanese[ja]
イエスのたとえ話は簡潔さを特徴としており,真理を理解するうえでの妨げや障害になるような無関係な点は省かれています。
Georgian[ka]
იესოს იგავები გამოირჩეოდა უბრალოებით და არ იყო გადატვირთული არასაჭირო მასალით, რომელიც შეაკავებდა და დააბრკოლებდა ჭეშმარიტების გაგებას.
Korean[ko]
예수의 비유의 특징은, 진리를 이해하는 데 방해가 되고 걸림이 될 수 있는, 직접 관련이 없는 내용에 의해 산만해지지 않는 간결성입니다.
Lingala[ln]
Masese ya Yesu ezalaki pɛpɛlɛ, ezalaki te na makambo mazangi ntina oyo makokaki koyeisa makasi bososoli ya solo yango.
Lozi[loz]
Linguli za Jesu ne li ze bunolo, ze si k’a cabelelwa ki litaba ze s’a tokwahali ze ne li kana za filikanya ni ku tibela ku utwisisa liniti kwa bona.
Malagasy[mg]
Ireo fanoharana nataon’i Jesosy dia niavaka noho ny fahatsorany, tsy nofenoina zavatra tsy nilaina izay nety ho nanembantsembana sy nanakana ny fahatakaran’izy ireo ny fahamarinana.
Marathi[mr]
येशूचे दाखले साधे होते, त्यांच्या सत्याविषयीच्या समजेला खीळ घालणाऱ्या अनावश्यक साहित्याने गोंधळात टाकले नव्हते.
Norwegian[nb]
Jesu lignelser var preget av enkelhet; her var det ikke mye utenomsnakk som kunne hindre tilhørerne i å forstå sannhetene.
Nyanja[ny]
Mafanizo a Yesu anali osavuta kumva, osakhala ndi zinthu zosafunikira zimene zikanawasokoneza kapena kuwalepheretsa kumvetsetsa choonadi.
Portuguese[pt]
As parábolas de Jesus caracterizavam-se pela simplicidade, não estando cheias de matéria irrelevante, que poderia atrapalhar e impedir o entendimento de verdades.
Russian[ru]
Притчам Иисуса свойственна простота и незагроможденность излишним материалом, который мешает понять истины и затрудняет их понимание.
Kinyarwanda[rw]
Imigani ya Yesu yarangwaga no kuba yoroshye, idapfukiranywe n’ibintu bitari ngombwa maze bigatuma itumvikanisha ukuri.
Slovak[sk]
Ježišove podobenstvá sa vyznačovali jednoduchosťou; neboli zaťažené nedôležitými vecami, ktoré by sa mohli stavať do cesty a brániť porozumeniu právd.
Samoan[sm]
Sa mataulia faataoto a Iesu i le faigofie, sa lē soona faatumuina i ni mea e lē manaomia e ono faalavelave ma faanenefuina ai lo latou malamalama i le upu moni.
Albanian[sq]
Shëmbëlltyrat e Jezuit ishin të thjeshta, jo të mbingarkuara me material të panevojshëm që mund t’i vështirësonin apo t’i mjegullonin të vërtetat që duhej të ilustronin.
Serbian[sr]
Isusove parabole je karakterisala jednostavnost, bile su neopterećene nebitnim materijalom koji bi se mogao isprečiti, i koji bi usporavao njihovo razumevanje istina.
Sranan Tongo[srn]
Den agersitori foe Jesus ben gwenti foe de eenvoudig, den no ben foeroe nanga tori di no de prenspari èn di ben kan hendri sma èn ben sa kan tapoe a froestan di den moesoe froestan den waarheidleri.
Thai[th]
ลักษณะ พิเศษ เฉพาะ แห่ง อุปมา ของ พระ เยซู นั้น คือ ความ เรียบ ง่าย, ไม่ แทรก ด้วย เนื้อหา ที่ ขัด ขวาง ความ เข้าใจ ของ เขา เกี่ยว กับ ความ จริง.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim liklik stori long wanpela samting tasol; em i no laik stori long planti samting na bai ol i no kisim gut ol tok i tru.
Tsonga[ts]
Swikombiso swa Yesu a swi olova, a swi ri hava swilo swo nonon’hwa leswi a swi ta kavanyeta, swi endla leswaku ntiyiso va nga wu twisisi.
Tahitian[ty]
E itehia i roto i te mau parabole a Iesu i te huru ohie, o te ore e faateimahahia e te mau mea faufaa ore e riro i te haafifi e i te tapea ia ratou ia taa i te auraa o te mau parau mau.
Ukrainian[uk]
Ісусові притчі відзначалися простотою, вони не були обтяжені зайвим матеріалом, що перешкодив би розумінню істин.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lea fakatātā ʼa Sesu neʼe ʼiloga kehe pe ʼi tonatou faigafua, neʼe mole fonu ki he ʼu meʼa ʼe mole honatou ʼuhiga ʼaē neʼe feala ke fakatupu kovi pea mo faigataʼa ki tanatou mālama ʼaē ki te ʼu moʼoni.
Zulu[zu]
Imifanekiso kaJesu yayiphawuleka ngokuba lula, ingaminyanisiwe ukwaziswa okungadingekile okungase kuphazamise noma kuthiye ukuqonda kwabo amaqiniso.