Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложената нова формулировка прави текста по-ясен, като същевременно се запазва целта на изменението да се обхванат някои съобщения „фишинг“ (поне тези, които попадат в обхвата на Директивата; т.е. тези с търговски характер).
Czech[cs]
Navrhované přeformulování přináší jasnější znění při zachování záměru pozměňovacího návrhu obsáhnout zprávy typu „phishing“ (přinejmenším ty, které spadají do oblasti působnosti směrnice, tj. ty, jež jsou obchodní povahy).
Danish[da]
Den foreslåede omformulering gør teksten klarere, men bevarer formålet med ændringen, nemlig at lade bestemmelsen dække visse phishing-beskeder (i hvert fald dem, der falder ind under direktivets anvendelsesområde, dvs. beskeder af kommerciel art).
German[de]
Die vorgeschlagene Neufassung macht den Wortlaut eindeutiger und bewahrt den Zweck der Abänderung, nämlich die Einbeziehung bestimmter „Phishing“-Nachrichten (zumindest derjenigen, die in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, d. h. die kommerzieller Art sind).
Greek[el]
Με την προτεινόμενη αναδιατύπωση βελτιώνεται η σαφήνεια του κειμένου ενώ διατηρείται η πρόθεση της τροπολογίας να καλύψει ορισμένα μηνύματα ηλεκτρονικού «ψαρέματος» (phishing) (τουλάχιστον εκείνα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δηλαδή εκείνα που είναι εμπορικού χαρακτήρα).
English[en]
The proposed redrafting improves the clarity of the text while maintaining the intention of the amendment to cover certain ‘phishing’ messages (at least those which fall within the scope of the Directive; i.e. those of a commercial nature).
Spanish[es]
La nueva redacción propuesta mejora la claridad del texto al tiempo que mantiene la intención de la enmienda de cubrir determinados mensajes de «phishing» (al menos los que entran en el ámbito de aplicación de la Directiva, es decir, los de carácter comercial).
Estonian[et]
Ümbersõnastusettepanekuga parandatakse teksti arusaadavust, säilitades samas muudatuse eesmärgi hõlmata teatavaid „õngitsemise” sõnumeid (vähemalt neid, mis kuuluvad direktiivi kohaldamisalasse, st kaubandusliku eesmärgiga sõnumid).
Finnish[fi]
Ehdotettu sanamuodon muutos selkeyttää tekstiä ja säilyttää tarkistuksen aikomuksen muuttaa artiklan kattamaan tietyt ”urkintaviestit” (ainakin siltä osin kuin ne kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, ts. kaupalliset urkintaviestit).
French[fr]
Le changement rédactionnel proposé rend le texte plus clair tout en préservant l’intention de l’amendement de couvrir certains messages ayant pour vocation l’«hameçonnage» («phishing»), ou du moins ceux qui relèvent du champ d’application de la directive, c’est-à-dire ceux de nature commerciale.
Hungarian[hu]
A szöveg javasolt átdolgozása megkönnyíti az értelmezést, egyben megőrzi a módosítás eredeti szándékát, azaz rendelkezik az „adathalászat” célú üzenetekről (legalábbis az irányelv hatálya alá tartozó, kereskedelmi jellegű üzenetekről).
Italian[it]
La riformulazione proposta migliora la chiarezza del testo mantenendo al contempo l'obiettivo dell'emendamento inteso a vietare la pratica dei messaggi di "phishing" (quantomeno quelli che rientrano nel campo di applicazione della direttiva, ovvero quelli di natura commerciale).
Lithuanian[lt]
Dėl siūlomo redakcinio pakeitimo tekstas taps aiškesnis ir kartu bus išlaikytas tikslas, kad šis pakeitimas apimtų tam tikrus „duomenų vagystės“ (angl. phishing ) pranešimus (bent tuos, kurie patenka į direktyvos taikymo sritį, t. y. komercinio pobūdžio pranešimus).
Latvian[lv]
Ierosinātā jaunā redakcija tekstu padara skaidrāku, vienlaikus saglabājot grozījuma mērķi aptvert konkrētus „pikšķerēšanas” ziņojumus (vismaz tos, uz kuriem attiecas direktīvas darbības joma; t.i., komerciāla rakstura ziņojumus).
Maltese[mt]
Ir-riformulazzjoni proposta ttejjeb iċ-ċarezza tat-test filwaqt li żżomm l-intenzjoni tal-emenda sabiex tkopri ċerti messaġġi ta' 'phishing' (għallinqas dawk li jaqgħu fl-ambitu ta' din id-Direttiva; jiġifieri dawk ta' natura kummerċjali).
Dutch[nl]
De voorgestelde wijziging komt de duidelijkheid van de tekst ten goede en doet geen afbreuk aan het doel van het amendement om phishingboodschappen tegen te gaan (ten minste de boodschappen van commerciële aard waarop de richtlijn van toepassing is).
Polish[pl]
Proponowane przeredagowanie poprawia czytelność tekstu przy jednoczesnym zachowaniu celu poprawki, jakim jest objęcie niektórych wiadomości typu „phishing” (przynajmniej tych, które wchodzą w zakres dyrektywy, tj. wiadomości o charakterze handlowym).
Portuguese[pt]
A reformulação proposta melhora a clareza do texto, mantendo a intenção da alteração de abranger certas mensagens de “phishing” (pelo menos as abrangidas pelo âmbito da Directiva, ou seja, as de natureza comercial).
Romanian[ro]
Se propune reformularea acestui amendament, în scopul dezambiguizării textului, păstrându-se totodată intenția acestuia de a acoperi anumite mesaje de tip „phishing” (cel puțin a celor care intră sub incidența directivei, adică a celor de natură comercială).
Slovak[sk]
Navrhované prepracovanie zvyšuje zrozumiteľnosť znenia pri súčasnom zachovaní zámeru pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu s cieľom zahrnúť niektoré správy typu „phishing“ (minimálne tie, ktoré spadajú do sféry pôsobnosti smernice; t. j. správy komerčného charakteru).
Slovenian[sl]
S predlagano spremembo je besedilo jasnejše, hkrati pa se ohrani namen, da bi sprememba pokrivala nekatera sporočila, ki vsebujejo lažno predstavljanje („phishing“) (vsaj tista, ki spadajo na področje uporabe direktive, tj. sporočila komercialne narave).
Swedish[sv]
Genom den föreslagna omformuleringen blir texten tydligare samtidigt som ändringsförslagets syfte att täcka vissa meddelanden av typen nätfiske (”phishing”) (åtminstone de som omfattas av direktivets tillämpningsområde, dvs. de som är av kommersiell natur).