Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اسطوانة كورش، هذه الوثيقة المسمارية التي يرى المؤرخون انها كُتبت لتُنشر في بابل والتي كانت ذات طابع ديني الى حد كبير، يوصف كورش بأنه ينسب الفضل في انتصاره الى مردوك، كبير آلهة بابل، اذ يقول: «فتش [مردوك] وبحث (في) كل الاقطار عن حاكم بار مستعد ان يتولى قيادته . . .
Cebuano[ceb]
Ang Silindro ni Ciro, usa ka dokumento nga sinulatag cuneiform nga giisip sa mga historyador nga gisulat aron imantala sa Babilonya, natugob sa mga sinulat may kalabotan sa relihiyon, ug diha niana si Ciro gihulagway ingong nagpasidungog sa iyang kadaogan ngadto kang Marduk, ang pangunang diyos sa Babilonya, nga nag-ingon: “Siya [si Marduk] nagsusi ug naglantaw (latas) sa tanang nasod, nangitag usa ka matarong nga magmamando nga andam sa pagdala kaniya . . . (diha sa tinuig nga parada).
Czech[cs]
Kýrův válec, klínopisný záznam, o němž se historikové domnívají, že byl napsán proto, aby byl uveřejněn v Babylóně, má silně náboženský obsah a o Kýrovi se v něm říká, že zásluhu za své vítězství připisoval Mardukovi, hlavnímu bohu Babylóna, a že se vyjádřil takto: „[Marduk] pátral ve všech zemích a (pro)hledal je, když hledal spravedlivého panovníka, a byl ochoten mu poskytnout vedení . . . (ve výročním průvodu).
Danish[da]
I Kyros’ cylinderindskrift, som historikerne mener var beregnet til offentliggørelse i Babylon, tilskriver Kyros guden Marduk, Babylons øverste guddom, æren for sin sejr idet han siger: „Han (Marduk) spejdede ud over alle lande i deres helhed, og hans øje faldt på ham (Kyros)!
German[de]
Der Cyrus-Zylinder — eine Keilschrifturkunde, deren Inhalt nach der Annahme von Historikern in Babylon bekanntgemacht werden sollte — ist weitgehend religiösen Inhalts und zeigt, daß Cyrus die Ehre für seinen Sieg Marduk, dem Hauptgott Babylons, zuschrieb: „Die Gesamtheit aller Länder musterte er [Marduk], schaute nach ihm aus, suchte einen gerechten Fürsten nach seinem Herzenswunsch, damit er seine Hände erfasse [bei der jährlichen Prozession].
Greek[el]
Ο Κύλινδρος του Κύρου, ένα κείμενο σφηνοειδούς γραφής που σύμφωνα με τους ιστορικούς γράφτηκε για να δημοσιοποιηθεί στη Βαβυλώνα, έχει έντονο θρησκευτικό χαρακτήρα, και ο Κύρος παρουσιάζεται σε αυτό να αποδίδει την τιμή για τη νίκη του στον Μαρντούκ, τον κυριότερο θεό της Βαβυλώνας, λέγοντας: «Αυτός [ο Μαρντούκ] ερεύνησε και έψαξε σε όλες τις χώρες αναζητώντας έναν δίκαιο ηγεμόνα, πρόθυμο να τον οδηγήσει . . . (στην ετήσια πομπή).
English[en]
The Cyrus Cylinder, a cuneiform document historians consider to have been written for publication in Babylon, is strongly religious, and in it Cyrus is represented as ascribing the credit for his victory to Marduk, the chief god of Babylon, saying: “He [Marduk] scanned and looked (through) all the countries, searching for a righteous ruler willing to lead him . . . (in the annual procession).
Spanish[es]
El Cilindro de Ciro, documento cuneiforme de tono muy religioso que los historiadores creen que se escribió para ser divulgado en Babilonia, presenta a Ciro atribuyendo su victoria a Marduk, el dios principal de Babilonia, con las siguientes palabras: “Examinó y miró (a través de) todos los países, buscando un gobernante recto dispuesto a llevarle (a saber, a Marduk) (en la procesión anual).
Finnish[fi]
Kyyroksen lieriö, nuolenpäädokumentti, joka historioitsijoiden mukaan oli kirjoitettu julkaistavaksi Babylonissa, on hyvin uskonnollinen, ja siinä Kyyroksen esitetään antavan kunnian voitostaan Mardukille, Babylonin pääjumalalle, sanomalla: ”Hän [Marduk] tähyili ja katseli kaikkiin maihin, etsi vanhurskasta hallitsijaa ja halusi ohjata häntä – – (vuotuisessa juhlakulkueessa).
French[fr]
Le Cylindre de Cyrus, document cunéiforme qui, selon les historiens, fut écrit pour être publié à Babylone, est essentiellement religieux ; il présente Cyrus attribuant le mérite de sa victoire à Mardouk, le dieu principal de Babylone : “ L’ensemble des pays, il [Mardouk] les examina tous, il les scruta, et il trouva un prince juste, selon son cœur, dont il saisit la main ; de Cyrus, roi d’[Anshan], il prononça le nom, il l’appela à la royauté sur la totalité du monde ; [...]
Hungarian[hu]
A Círusz (Kürosz)-henger – egy ékírásos dokumentum, amelyről a történészek úgy vélik, hogy azért íródott, hogy Babilonban tegyék közzé – rendkívül vallásos jellegű, és e dokumentum szerint Círusz a győzelmét Marduknak, Babilon legfőbb istenének tulajdonítja, a következőket jelentve ki: „Marduk, (Babylón) lakosainak védelmezője, mivel (olv. ti[ik-kil UNMEŠ-šu áš-šá]) tekintettel volt az összes településekre. . .
Indonesian[id]
Silinder Kores, sebuah dokumen berhuruf paku yang menurut para sejarawan ditulis untuk dipublikasikan di Babilon, sangat religius, dan di dalamnya disebutkan bahwa Kores menganggap kemenangannya berasal dari Marduk, dewa utama Babilon, katanya, ”Ia [Marduk] menelusuri dan mengamati semua negeri, mencari seorang penguasa yang adil-benar yang bersedia untuk menuntunnya . . . (dalam arak-arakan tahunan).
Iloko[ilo]
Ti Cylinder ni Ciro (maysa a cuneiform a dokumento nga ibilang dagiti historiador a mabalin naisurat tapno maammuan ti publiko idiay Babilonia) ket relihioso unay, ket nailadawan iti dayta a binigbig ni Ciro a nagballigi gapu ken Marduk, ti kangrunaan a dios ti Babilonia, a kunkunana: “Isu [ni Marduk] sinawar ken sinukisokna ti amin a pagilian, a sapsapulenna ti maysa a nalinteg nga agturay a situtulok a mangidaulo maipaay kenkuana . . . (iti tinawen a panagmartsa).
Italian[it]
Il Cilindro di Ciro, documento in cuneiforme che gli storici ritengono fosse scritto per essere esposto a Babilonia, ha un carattere decisamente religioso e descrive Ciro nell’atto di attribuire il merito della vittoria a Marduk, il principale dio di Babilonia: “Egli [Marduk] scrutò ed esaminò tutti i paesi, alla ricerca di un sovrano giusto disposto a condurlo . . . (nella processione annuale).
Norwegian[nb]
Av Kyros’ sylinder – et kileskriftdokument med et sterkt religiøst innhold som historikerne mener ble laget med tanke på at det skulle offentliggjøres i Babylon – ser det ut til at Kyros tilskriver Marduk, Babylons øverste guddom, æren for sin seier: «Han [Marduk] speidet ut over og gjennomsøkte alle landene for å finne en rettferdig hersker som var beredt til å lede ham . . . (i den årlige prosesjonen).
Dutch[nl]
De Cyruscilinder — een spijkerschriftdocument waarvan de inhoud volgens geschiedschrijvers in Babylon bekendgemaakt moest worden — is overwegend religieus van inhoud en laat zien dat Cyrus de eer voor zijn overwinning aan Marduk, de oppergod van Babylon, toeschreef: „Hij [Marduk] ging in alle landen zorgvuldig op zoek naar een rechtvaardig vorst die bereid was hem . . . (bij de jaarlijkse processie) te geleiden.
Polish[pl]
Dokument klinowy zwany Cylindrem Cyrusa, zdaniem historyków opracowany z myślą o ogłoszeniu jego treści w Babilonii i mający zdecydowanie religijny charakter, przypisuje w imieniu Cyrusa zasługę zwycięstwa Mardukowi, naczelnemu bóstwu Babilonu; czytamy: „[Marduk] przeszukiwał i przeglądał wszystkie kraje, wypatrując prawego władcy, który chętnie by go poprowadził (...) (w dorocznej procesji).
Portuguese[pt]
O Cilindro de Ciro, um documento em escrita cuneiforme, que os historiadores consideram ter sido escrito para publicação em Babilônia, é fortemente religioso, e nele Ciro é representado como dando o crédito pela sua vitória a Marduque, principal deus de Babilônia, dizendo: “Ele [Marduque] vistoriou e inspecionou todos os países, à procura dum governante justo, disposto a liderá-lo . . . (na procissão anual).
Russian[ru]
В надписи на цилиндре Кира, клинописном документе, который был написан, по мнению историков, для обнародования в Вавилоне и который носит крайне религиозный характер, Кир предстает как тот, кто приписывает свою победу Мардуку, главному вавилонскому богу, и говорит: «Он [Мардук] стал смотреть и оглядел все страны, ища справедливого правителя, чтобы вести его.
Albanian[sq]
Cilindri i Kirit, një dokument me shkrim kuneiform që sipas historianëve u shkrua në Babiloni për publikun, ka nota fetare të forta dhe tregon se Kiri ia jep meritën e fitores Mardukut, perëndisë kryesore babilonase: «Ai [Marduku] zhbiroi e këqyri tërë vendet në kërkim të një sundimtari të drejtë, të gatshëm t’i printe . . . (në procesionin e përvitshëm).
Swedish[sv]
På Cyruscylindern, ett kilskriftsdokument som historiker menar var ämnat att offentliggöras i Babylon och som har ett mycket religiöst innehåll, tillskriver Cyrus guden Marduk, Babylons högste gudom, äran för sin seger: ”Han [Marduk] spejade ut över alla länder och genomsökte dem för att finna en rättfärdig härskare som var beredd att leda honom ... (i den årliga processionen).
Tagalog[tl]
Ang Cyrus Cylinder, isang dokumentong cuneiform na itinuturing ng mga istoryador na isinulat upang ilathala sa Babilonya, ay lubhang relihiyoso, at doon ay inilarawan si Ciro na nag-uukol ng kapurihan ng kaniyang tagumpay kay Marduk, ang pangunahing diyos ng Babilonya, anupat nagsasabi: “Siya [si Marduk] ay nagsiyasat at tumingin (nang may pagsusuri) sa lahat ng mga bansa, anupat naghahanap ng isang matuwid na tagapamahala na handang umakay sa kaniya . . . (sa taunang prusisyon).