Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ٩:٢٣) وهكذا، رغم ان قائد الجيش الروماني كرنيليوس لم يكن آنذاك جزءا من هيئة الله، فعندما صلّى باخلاص طلبا للارشاد استجاب الله صلاته. — اعمال ١٠:٣٠-٣٣.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 9:23) Kaya, minsan ngani an Romanong opisyal nin armada na si Cornelio kaidto bako pang kabtang kan organisasyon nin Dios, kan sinsero siang mamibi para sa giya, sinimbag nin Dios an saiyang pamibi.—Gibo 10:30-33.
Bulgarian[bg]
(Марко 9:23) Затова, макар и по това време римският офицер Корнилий да не принадлежал към божията организация, когато той искрено се помолил за напътствие, Бог отговорил на молитвата му. — Деяния 10:30–33.
Bislama[bi]
(Mak 9:23) Konilyas, we hem i kapten long ami blong Rom bifo, hem i no stap long ogenaesesen blong God. Be taem hem i prea, God i harem hem, from we hat blong Konilyas i stret. —Wok 10: 30-33.
Czech[cs]
(Marek 9:23) Bůh například vyslyšel římského důstojníka Kornélia, který sice v té době nepatřil k Boží organizaci, ale upřímně se modlil o vedení. — Skutky 10:30–33.
Danish[da]
(Markus 9:23) Den romerske officer Kornelius havde endnu ikke sluttet sig til Guds organisation dengang han oprigtigt bad om vejledning, men alligevel besvarede Gud hans bøn. — Apostelgerninger 10:30-33.
German[de]
So erhörte Gott zum Beispiel den römischen Offizier Kornelius, als dieser aufrichtig um Anleitung betete, obwohl er damals noch nicht der Organisation Gottes angehörte (Apostelgeschichte 10:30-33).
Greek[el]
(Μάρκος 9:23) Έτσι, μολονότι ο Ρωμαίος αξιωματικός Κορνήλιος δεν ανήκε τότε στην οργάνωση του Θεού, όταν προσευχήθηκε ειλικρινά για κατεύθυνση, ο Θεός απάντησε στην προσευχή του.—Πράξεις 10:30-33.
English[en]
(Mark 9:23) Thus, even though the Roman army officer Cornelius was not at the time part of God’s organization, when he sincerely prayed for guidance, God answered his prayer.—Acts 10:30-33.
Spanish[es]
(Marcos 9:23) Así, sucedió que, aunque Cornelio, un oficial del ejército romano, no era por el momento parte de la organización de Dios, cuando oró sinceramente por guía Dios contestó su oración.—Hechos 10:30-33.
Estonian[et]
(Markuse 9:23) Kuigi Rooma sõjaväe ohvitser Korneelius ei olnud Jumala organisatsioonis ajal, mil ta siiralt juhatust palus, võttis Jumal siiski tema palvet kuulda. — Apostlite teod 10:30—33.
Finnish[fi]
(Markus 9:23) Siksi Jumala vastasi Rooman armeijan upseerin, Korneliuksen, rukoukseen tämän pyytäessä vilpittömästi ohjausta, vaikkei tuo upseeri kuulunutkaan siihen aikaan Jumalan järjestöön. – Apostolien teot 10:30–33.
Faroese[fo]
(Markus 9:23) Rómverski heryvirmaðurin Kornelius var enn ikki komin upp í Guds samskipan tá hann reinlyntur bað um leiðbeining, men kortini svaraði Gud bønini. — Ápostlasøgan 10:30-33.
French[fr]
Ainsi, bien qu’il ne fît pas partie de l’organisation divine, l’officier romain Corneille fut exaucé lorsqu’il pria sincèrement Dieu de le guider. — Actes 10:30-33.
Gun[guw]
(Malku 9:23) Nalete, dile etlẹ yindọ mẹkanwekowhangan Lomunu lọ Kọneliọsi ma yin apadewhe titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn tọn to whelọnu, whenuena e gbọn ayiha-dopo dali do hodẹ̀ na anademẹ, Jiwheyẹwhe se odẹ̀ etọn.—Owalọ lẹ 10:30-33.
Hindi[hi]
(मरकुस ९:२३) इस प्रकार यदि कुरनेलियुस नामक रोमी सेना अधिकारी उस समय परमेश्वर के संगठन का भाग नहीं था परन्तु जब उसने निष्कपट रूप से पथ-प्रदर्शन के लिये परमेश्वर से प्रार्थना की तो उसे अपनी प्रार्थना का उत्तर मिला।—प्रेरितों के काम १०:३०-३३.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 9: 23) Sa amo, bisan pa ang Romanong opisyal sang hangaway nga si Cornelio indi pa sadto bahin sang organisasyon sang Dios, sang sinsero nga nangayo sia sing bulig sa pangamuyo, ginsabat sia sang Dios. —Binuhatan 10: 30-33.
Croatian[hr]
Tako je Bog saslušao i molitvu rimskog kapetana Kornelija, koji je iskreno molio za vodstvo, iako tada nije pripadao Božjoj organizaciji (Djela apostolska 10:30-33).
Hungarian[hu]
Isten Kornélius imáját is meghallgatta, pedig akkor, amikor őszintén imádkozott, római katonatiszt volt s még nem tartozott Isten szervezetéhez (Cselekedetek 10:30–33).
Indonesian[id]
(Markus 9:23) Jadi, meskipun Kornelius, perwira tentara Roma pada waktu itu bukan bagian dari organisasi Allah, ketika ia berdoa dengan tulus meminta bimbingan, Allah menjawab doanya.—Kisah 10:30-33.
Icelandic[is]
(Markús 9:23) Rómverski herforinginn Kornelíus tilheyrði enn ekki skipulagi Guðs þegar hann bað Guð í einlægni að leiðbeina sér, en samt sem áður svaraði Guð bæn hans. — Postulasagan 10:30-33.
Italian[it]
(Marco 9:23) Infatti, quando Cornelio, un centurione romano, chiese sinceramente in preghiera la guida di Dio, la sua preghiera fu esaudita nonostante egli non facesse ancora parte dell’organizzazione di Dio. — Atti 10:30-33.
Japanese[ja]
マルコ 9:23)例えば,ローマの士官コルネリオはその当時,神の組織の一員ではありませんでしたが,心から導きを祈り求めた時,神はその祈りを聞き届けられました。 ―使徒 10:30‐33。
Georgian[ka]
იმ დროს, როდესაც რომის არმიის ასისთავი კორნელიოსი გულწრფელად ევედრებოდა ღმერთს ხელმძღვანელობის შესახებ, ის ჯერ კიდევ არ მიეკუთვნებოდა ღმერთის ორგანიზაციას, მაგრამ ღმერთმა შეისმინა მისი ლოცვა (საქმეები 10:30–33).
Korean[ko]
(마가 9:23) 그러기 때문에 로마 군대 장교 고넬료는 그 당시 하나님의 조직 안에 있지 않았지만 그가 진심으로 지도받기를 간구하였을 때 하나님께서는 그의 기도에 응답하셨습니다.—사도 10:30-33.
Lithuanian[lt]
Todėl nors Romos armijos karininkas Kornelijus dar nepriklausė Dievo organizacijai tuo metu, kai jis nuoširdžiai meldė vadovavimo, Dievas išklausė jo maldą (Apaštalų darbai 10: 30-33).
Malagasy[mg]
(Marka 9:23) Araka izany, na dia tsy anisan’ny fandaminan’Andriamanitra aza ilay kapiteny romana natao hoe Kornelio dia nohenoina rehefa nivavaka tamim-pahatsorana tamin’Andriamanitra mba hitari-dalana azy. — Asan’ny apostoly 10:30-33.
Marshallese[mh]
(Mark 9:23) Kin men in, meñe Cornelius, juõn kaben in jarin tarinae eo an Rome kar jañin mõttan drolul eo an Anij, Anij ear uake jar eo an kin an mol an jar kin tel. —Jerbal 10:30-33.
Macedonian[mk]
Така Бог ја сослушал и молитвата на римскиот капетан Корнелиј кој искрено молел за водство, иако тогаш не ѝ припаѓал на Божјата организација (Дела на апостолите 10:30–33).
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 9:23) അങ്ങനെ, റോമൻ സൈനികോദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്ന കോർന്നേലിയോസ് ദൈവസ്ഥാപനത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും അയാൾ മാർഗനിർദേശത്തിനായി ആത്മാർഥമായി പ്രാർഥിച്ചപ്പോൾ ദൈവം അയാളുടെ പ്രാർഥനയ്ക്ക് ഉത്തരമരുളി.—പ്രവൃത്തികൾ 10:30-33.
Marathi[mr]
(मार्क ९:२३) याच कारणास्तव, रोमी शतपति कर्नेल्य याने मार्गदर्शनासाठी प्रामाणिकपणे प्रार्थना केली तेव्हा तो देवाच्या संघटनेचा सदस्य नव्हता तरीही देवाने त्याच्या प्रार्थनेला उत्तर दिले.—प्रे. कृत्ये १०:३०-३३.
Burmese[my]
(မာကု ၉:၂၃) သို့နှင့် ရောမတပ်မှူး ကော်နေလိသည် ထိုအချိန်၌ ဘုရားသခင့်အဖွဲ့အစည်းတွင် မပါဝင်သေးသော်လည်း လမ်းညွှန်မှုအတွက် စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဆုတောင်းသောအခါ သူ့ဆုတောင်းချက်ကို ကိုယ်တော်နားညောင်းတော်မူခဲ့သည်။ —တမန်တော် ၁၀: ၃၀-၃၃။
Norwegian[nb]
(Markus 9: 23) Da den romerske offiseren Kornelius bad oppriktig til Gud om hjelp, besvarte Gud hans bønn, trass i at Kornelius på det tidspunkt ikke tilhørte Guds organisasjon. — Apostlenes gjerninger 10: 30—33.
Dutch[nl]
Zo verhoorde God het gebed van de Romeinse legeroverste Cornelius toen deze man oprecht om leiding bad, ook al behoorde hij destijds niet tot Gods organisatie. — Handelingen 10:30-33.
Nyanja[ny]
(Marko 9:23) Motero, ngakhale kuli kwakuti mkulu wa gulu lankhondo Wachiroma Korneliyo pa nthawiyo sanali mbali ya gulu la Mulungu, pamene iye mowona mtima anapempha chitsogozo, Mulungu anayankha pemphero lake.—Machitidwe 10:30-33.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 9:23) ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜੀ ਅਫਸਰ ਕੁਰਨੇਲਿਯੁਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣੀ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10:30-33.
Polish[pl]
Właśnie dlatego Bóg wysłuchał na przykład rzymskiego oficera Korneliusza, gdy szczerze modlił się o kierownictwo, chociaż wtedy jeszcze nie należał do organizacji Bożej (Dzieje Apostolskie 10:30-33).
Portuguese[pt]
(Marcos 9:23) Assim, embora o oficial de exército romano, Cornélio, ainda não fizesse parte da organização de Deus, quando orou sinceramente pedindo orientação, Deus respondeu à sua oração. — Atos 10:30-33.
Rundi[rn]
(Mariko 9:23) Nuko nyene, na wa mugabisha w’abasoda b’abaroma Koroneliyo n’aho atari mw ishirahamwe ry’Imana, igihe yayisabana umutima utarimwo uburyarya yaramwumviye. — Ivyakozwe n’intumwa 10:30-33.
Romanian[ro]
Astfel‚ atunci cînd centurionul roman Corneliu a solicitat cu sinceritate conducerea lui Dumnezeu‚ rugăciunea lui a fost ascultată. — Fapte 10:30–33.
Russian[ru]
Хотя офицер римской армии Корнилий в то время, когда он искренне молился о руководстве, не принадлежал еще к организации Бога, Бог исполнил его молитву (Деяния 10:30—33).
Kinyarwanda[rw]
(Mariko 9:23) Bityo, nubwo atali mu muteguro w’Imana, umukuru w’umusilikari w’umuroma Koruneliyo, Imana yaramwumvise igihe yayisenganaga umutima ukunze [ayisaba] kumuyobora.—Ibyakozwe 10:30-33.
Slovak[sk]
(Marek 9:23) Boh napríklad vypočul rímskeho dôstojníka Kornélia, ktorý vtedy síce nepatril k Božej organizácii, ale úprimne sa modlil o vedenie. — Skutky 10:30–33.
Slovenian[sl]
(Marko 9:23) Tako je Bog uslišal tudi molitev rimskega stotnika Kornelija, ki ga je iskreno prosil za vodstvo, čeprav tedaj še ni bil del Božje organizacije. (Dejanja apostolov 10:30-33)
Samoan[sm]
(Mareko 9:23) Ma, e ui ina sa lei avea Konelio le taʻitaʻi au Roma i lea taimi ma vaega o le faalapotopotoga a le Atua, a e ina ua ia tatalo ma le faamoani mo le taʻitaʻiga a le Atua, sa talia lana tatalo.—Galuega 10:30-33.
Albanian[sq]
(Marku 9:23) Në fakt, Perëndia e ka dëgjuar lutjen e kapitenit romak Kornelit, kur ka kërkuar sinqerisht udhëheqjen e tij, edhe pse ai nuk bënte pjesë akoma në organizatën e Perëndisë. —Veprat 10:30-33.
Sranan Tongo[srn]
Na so Gado ben jere a begi foe Cornelius, a legre-edeman foe Rome, di a ben begi opregti foe kisi tiri, ala di a no ben de wan pisi foe na organisâsi foe Gado na a ten dati. — Tori foe den Apostel 10:30-33.
Swedish[sv]
(Markus 9:23) När den romerske officeren Cornelius uppriktigt bad om vägledning, besvarade Gud hans bön, fastän han inte då var en del av Guds organisation. — Apostlagärningarna 10:30—33.
Tamil[ta]
(மாற்கு 9:23) இவ்வாறாக, அந்த ரோம சேனாதிபதியாகிய கொர்நேலியு அந்தச் சமயத்தில் கடவுளுடைய அமைப்பின் பாகமாயிராதபோதிலும், வழிநடத்துதலுக்காக அவன் உள்ளப்பூர்வமாய் ஜெபித்தபோது, கடவுள் அவனுடைய ஜெபத்திற்குப் பதிலளித்தார்.—அப்போஸ்தலர் 10:30-33.
Tagalog[tl]
(Marcos 9:23) Kaya, bagaman ang Romanong opisyal ng hukbo na si Cornelio ay hindi pa bahagi ng organisasyon ng Diyos noon, nang siya’y taimtim na manalangin ukol sa patnubay, sinagot ng Diyos ang kaniyang panalangin. —Gawa 10:30-33.
Tongan[to]
(Ma‘ake 9:23) Ko ia, neongo na‘e ‘ikai ko ha mēmipa ‘i he kautaha ‘a e ‘Otuá ‘a e ‘ofisa fakakautau Loma ko Koliniusí ‘i he taimi ko iá, ka ‘i he‘ene lotu loto-mo‘oni ‘o kole tatakí, na‘e tali ‘e he ‘Otuá ‘ene lotú. —Ngāue 10: 30-33.
Turkish[tr]
(Markos 9:23) Nitekim, Romalı subay Kornelius o zaman Tanrı’nın teşkilatının içinde olmadığı halde, yol göstermesi için samimi bir şekilde dua ettiğinde, Tanrı onun duasına cevap verdi.—Resullerin İşleri 10:30-33.
Ukrainian[uk]
Тому то Бог відповів на молитву офіцера римського війська, Корнилія, незважаючи на те, що в той час він не був членом Божої організації, але щиро молився до Нього за керівництвом (Дії 10:30-33).
Vietnamese[vi]
Thật thế, khi Cọt-nây, đội trưởng một đội binh La-mã, đã lấy lòng thành thật để cầu xin được hướng dẫn, Đức Chúa Trời đã nhậm lời ông dù cho lúc đó ông không thuộc về tổ chức của Ngài (Công-vụ các Sứ-đồ 10:30-33).
Wallisian[wls]
Koia, logope tana mole kau ite kautahi faka atua kote ofisie loma ko Kolonelio nee tali tana kole i tana faikole aki he loto mooni kite Atua keina takitaki iaia.—Gaue 10:30-33.
Chinese[zh]
马可福音9:23)例如,虽然当时罗马军官哥尼流尚未成为上帝组织的成员,由于他衷诚祈求上帝的指引,上帝便垂听了他的祷告。——使徒行传10:30-33。
Zulu[zu]
(Marku 9:23) Ngakho, ngisho nakuba induna yekhulu yamaRoma uKorneliyu ngalesosikhathi yayingeyona ingxenye yenhlangano kaNkulunkulu, uma ithandaza ngobuqotho icela ukuqondiswa, uNkulunkulu wawuphendula umthandazo wayo.—IzEnzo 10:30-33.