Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Bybelkenner het geskryf: “Die woord . . . beteken altyd baie meer as kalmerende simpatie. . . .
Amharic[am]
(ኤ ሊንጉስቲክ ኪ ቱ ዘ ግሪክ ኒው ቴስታመንት) አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁር እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ቃሉ . . . ምን ጊዜም፣ ከንፈር ከመምጠጥ በጣም የተለየ ነው። . . .
Arabic[ar]
(المفتاح اللغوي للعهد الجديد اليوناني) كتب احد علماء الكتاب المقدس: «الكلمة . . . تعني دائما اكثر بكثير من تعاطف مخفِّف للألم. . . .
Central Bikol[bcl]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) An sarong iskolar sa Biblia nagsurat: “An termino . . . perming nangangahulogan nin labi pa sa nakagiginhawang pakikidamay. . . .
Bemba[bem]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Uwasoma ifya Baibolo umo alembele ukuti: “Ishiwi . . . lyonse fye lipilibula icacila pa kulangulukilako kwa kutontolola. . . .
Bulgarian[bg]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament [„Лингвистичен ключ към гръцкия Нов завет“]) Един библейски изследовател писал: „Тази дума . . . във всички случаи означава много повече от успокояващо съчувствие. . . .
Bislama[bi]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Wan man blong mekem dip stadi long Baebol, i raetem se: “Oltaem, tok ya i gat moa mining, i bitim fasin blong soem sore nomo. . . .
Cebuano[ceb]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Usa ka eskolar sa Bibliya misulat: “Ang pulong . . . sa kanunay nagkahulogan nga labaw pa kay sa makahupay nga pagsimpatiya. . . .
Czech[cs]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Jeden biblický učenec napsal: „Toto slovo . . . vždy znamená daleko víc než pouhý konejšivý soucit . . .
Danish[da]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) En bibelforsker siger: „Ordet . . . har en langt dybere betydning end lindrende medfølelse. . . .
German[de]
Ein Bibelgelehrter schrieb: „Trost bedeutet dabei weit mehr als nur wohltuendes Mitgefühl . . .
Ewe[ee]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Biblia-nyala aɖe ŋlɔ be: “Nya la . . . fiaa nu geɖe ɣesiaɣi sã wu veveseseɖeamenu si faa akɔ na ame ko. . . .
Efik[efi]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet ekewet ete: “Ikọ oro . . . kpukpru ini esiwọrọ ekese akan ima ima nsụkesịt. . . .
Greek[el]
(Γλωσσικό Κλειδί της Ελληνικής Καινής Διαθήκης [A Linguistic Key to the Greek New Testament]) Κάποιος λόγιος της Αγίας Γραφής έγραψε: «Αυτή η λέξη . . . σημαίνει πάντοτε πολύ περισσότερα από την καταπραϋντική συμπάθεια. . . .
English[en]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) One Biblical scholar wrote: “The word . . . always means far more than soothing sympathy. . . .
Estonian[et]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Üks piibliõpetlane kirjutas: „See sõna . . . tähendab alati midagi enamat kui leevendavat kaastunnet. . . .
Persian[fa]
(راهنمای زبانشناسی عهد جدید یونانی) یک محقق کتاب مقدس نوشت: «این واژه . . . همیشه معنایی بسیار عمیقتر از همدردی تسکینبخش دارد. . . .
Hebrew[he]
אחד מחוקרי המקרא כתב: ”משמעות המלה... לעולם אינה מסתכמת בהזדהות מרגיעה...
Hindi[hi]
(ए लिंग्विस्टिक की टू द ग्रीक न्यू टॆस्टामॆंट) एक बाइबल विद्वान ने लिखा: “इस शब्द का . . . हमेशा शान्तिदायक सहानुभूति से कहीं अधिक अर्थ है . . .
Hiligaynon[hil]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Ang isa ka eskolar sa Biblia nagsulat: “Ang tinaga . . . nagakahulugan pirme sing kapin pa sangsa makapaumpaw nga pagkahanuklog. . . .
Croatian[hr]
Jedan je bibličar napisao: “Tim je izrazom (...) uvijek mišljeno mnogo više nego umirujuće suosjećanje. (...)
Hungarian[hu]
Egy bibliatudós ezt írta: „A szó . . . mindig sokkal többet jelent egy együtt érző nyugtatgatásnál . . .
Indonesian[id]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Seorang sarjana Alkitab menulis, ”Kata . . . senantiasa mengartikan lebih luas daripada semata-mata simpati yang menenteramkan. . . .
Iloko[ilo]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Nagsurat ti maysa nga eskolar ti Biblia: “Ti sao . . . kanayon a kaipapananna ti saan laeng a mangep-ep a pannakipagrikna. . . .
Icelandic[is]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Biblíufræðingur skrifaði: „Orðið . . . merkir alltaf miklu meira en sefandi samúð. . . .
Italian[it]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Un erudito biblico scrisse: “Il termine . . . significa sempre molto più che lenitiva compassione. . . .
Georgian[ka]
ბიბლიის ერთ-ერთი მცოდნე წერდა: „ამ სიტყვას. . . გაცილებით მეტი მნიშვნელობა ენიჭება, ის არ ნიშნავს მხოლოდ ჭეშმარიტ თანაგრძნობას. . .
Lingala[ln]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Nganga-mayele moko na makambo ya Biblia akomaki ete: “Liloba yango . . . epesaka ntango nyonso likanisi mingi koleka boboto oyo ekitisaka mpasi. . . .
Lozi[loz]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) C’aziba yo muñwi wa za litaba za Bibele na ñozi kuli: “Linzwi leo . . . kamita li na ni taluso ye fitela kwahule hahulu ku bonisa mukekecima o wisa pilu. . . .
Lithuanian[lt]
Vienas biblistas rašė: „Šis žodis... visada reiškia daug daugiau negu raminanti užuojauta. ...
Latvian[lv]
Kāds Bībeles pētnieks rakstīja: ”Šis vārds.. vienmēr nozīmē daudz vairāk nekā tikai izrādīt sāpes remdējošu līdzjūtību. [..]
Macedonian[mk]
Еден библиски научник напишал: „Зборот . . . секогаш значи далеку повеќе од обично смирувачко сочувство. . . .
Malayalam[ml]
(എ ലിങ്ക്വിസ്റ്റിക് കീ റ്റു ദ ഗ്രീക്ക് ന്യൂ ടെസ്റ്റമെന്റ്) “ഈ പദം . . . സാന്ത്വനമേകുന്ന സഹതാപത്തെക്കാൾ വളരെയധികം അർഥമാക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
(अ लिंग्विस्टिक कि टू द ग्रीक न्यू टेस्टमेंट) एका बायबल विद्वानाने लिहिले: “या शब्दाचा अर्थ . . . नेहमी शांत करणारी सहानुभूती, यापेक्षाही अधिक असा होतो. . . .
Burmese[my]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦးက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ထိုစကားလုံးသည် . . . စိတ်အေးချမ်းစေသော စာနာစိတ်နှင့်အားပေးသည့်စကားထက်မက ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်။ . . .
Norwegian[nb]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) En bibelkommentator skrev: «Trøst . . . betyr noe langt mer enn lindrende sympati. . . .
Niuean[niu]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Taha e tagata fakaako tokoluga ke he Tohi Tapu ne tohia: “Ko e kupu . . . kua lahi tumau moli e kakano mai he fakaalofa mafanafana hokoia. . . .
Dutch[nl]
Een bijbelgeleerde schreef: „Het woord . . . betekent altijd veel meer dan vertroostend medeleven. . . .
Northern Sotho[nso]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Serutegi se sengwe sa tša Beibele se ngwadile gore: “Lentšu . . . ka mehla le bolela se se fetago kwelobohloko e thobago. . . .
Nyanja[ny]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Katswiri wina wa Baibulo analemba kuti: “Liwulo . . . nthaŵi zonse limatanthauza zoposa kwambiri chifundo chokhazika mtima. . . .
Polish[pl]
Pewien biblista napisał: „Słowo to (...) zawsze określa coś znacznie głębszego niż kojące współczucie. (...)
Portuguese[pt]
(Chave Lingüística do Novo Testamento Grego) Certo erudito em assuntos bíblicos escreveu: “A palavra . . . sempre significa muito mais do que empatia tranqüilizadora. . . .
Romanian[ro]
Un biblist a scris următoarele: „Cuvântul . . . înseamnă întotdeauna mult mai mult decât compasiune care alină durerea. . . .
Russian[ru]
Один библеист написал: «Это слово... всегда несет смысл гораздо больший, чем выражение успокаивающего соболезнования. [...]
Slovak[sk]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament [Lingvistický kľúč ku gréckemu Novému zákonu]) Jeden biblický učenec napísal: „Toto slovo... vždy znamená omnoho viac než len súcit poskytujúci útechu...
Samoan[sm]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Na tusi mai se tasi tagata poto i le Tusi Paia e faapea: “O le upu . . . i taimi uma lava e sili atu lona uiga nai lo lagona alofa mafana. . . .
Shona[sn]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Imwe nyanzvi yeBhaibheri yakanyora, kuti: “Shoko racho . . . nguva dzose rinoreva zvinopfuura zvikuru tsitsi dzinonyaradza. . . .
Albanian[sq]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Një dijetar biblik shkroi: «Fjala . . . gjithmonë do të thotë më shumë se dhembshuri zbutëse. . . .
Serbian[sr]
Jedan izučavalac Biblije je pisao: „Ta reč... uvek znači daleko više od nežne saosećajnosti...
Sranan Tongo[srn]
Wan sabiman foe bijbel ben skrifi: „Ala ten a wortoe . . . wani taki moro leki foe abi firi nomo gi wan sma so taki a sma kan firi kowroe-ati . . .
Southern Sotho[st]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Setsebi se seng sa Bibele se ile sa ngola: “Lentsoe lena . . . kamehla le bolela ho fetang hōle qenehelo e thobang. . . .
Swedish[sv]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) En bibelkännare skrev: ”Ordet ... betyder alltid mycket mer än lugnande sympati. ...
Swahili[sw]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Msomi mmoja wa Kibiblia aliandika hivi: “Neno hilo . . . sikuzote humaanisha mengi zaidi ya huruma yenye kutuliza. . . .
Tagalog[tl]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Ganito ang isinulat ng isang iskolar sa Bibliya: “Ang salita . . . ay laging nangangahulugan ng higit pa kaysa sa nakagiginhawang pakikiramay. . . .
Tswana[tn]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Mokanoki mongwe wa Baebele o ne a kwala jaana: “Lefoko leno . . . ka metlha ga le kaye fela go utlwela botlhoko mo go nametsang. . . .
Tongan[to]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Na‘e tohi ‘e ha mataotao he ako ki he Tohitapú ‘e taha: “Ko e fo‘i lea . . . ‘oku ‘uhinga lahi ange ma‘u pē ia ‘i he kaungāmamahi fakafiemālie pē. . . .
Tok Pisin[tpi]
(Buk A Linguistic Key to the Greek New Testament) Wanpela saveman bilong Baibel i tok: “Dispela tok i no makim olsem yumi givim liklik tok sori tasol long man. . . .
Turkish[tr]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Bir Mukaddes Kitap bilgini şunları yazdı: “Bu sözcük . . . . her zaman, başkalarına yatıştırıcı duygudaşlık göstermekten çok daha derin bir anlam taşır. . . . .
Tsonga[ts]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Xidyondzi xin’wana xa Bibele xi tsarile: “Rito . . . nkarhi hinkwawo ri vula swo tala ku tlula ku twela vusiwana. . . .
Twi[tw]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Bible nhomanimfo bi kyerɛwee sɛ: “Nea asɛmfua no . . . kyerɛ bere nyinaa no sen ahummɔbɔ a ɛma akomatɔyam ara kwa. . . .
Tahitian[ty]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Ua papai te hoê taata tuatapapa i te Bibilia e: “E pinepine, e auraa hau atu â to te parau . . . i te faaite-noa-raa i te huru auhoa o te tamǎrû. . . .
Ukrainian[uk]
Один біблеїст написав: «Це слово... завжди означає набагато більше, ніж заспокійливе співчуття. ...
Vietnamese[vi]
Một học giả về Kinh-thánh viết: “Chữ này... luôn luôn có nghĩa sâu xa hơn nhiều chỉ việc chia buồn và xoa dịu...
Xhosa[xh]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Omnye umphengululi weBhayibhile wabhala oku: “Eli gama . . . ubukhulu becala lisoloko lithetha okungakumbi kunovelwano oludambisa intlungu. . . .
Yoruba[yo]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Ọ̀mọ̀wé kan tí ó kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli jinlẹ̀ kọ̀wé pé: “Ọ̀rọ̀ náà . . . máa ń túmọ̀ sí ju ìbákẹ́dùn tí ó máratuni. . . .
Zulu[zu]
(A Linguistic Key to the Greek New Testament) Esinye isazi seBhayibheli sabhala: “Leligama . . . ngaso sonke isikhathi lisho okungaphezu kakhulu kozwela olududuzayo. . . .