Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N MISLUKTE verhouding kan jou vreugdevolle uitkyk vernietig en dit met wanhoop en trane vervang.
Amharic[am]
ከፍቅር ጓደኛ ጋር መለያየት አንድን ሰው ደስታውን ሊያሳጣውና በሐዘን እንዲዋጥ ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
انتهاء علاقة الحب تجربة مؤلمة يمكن ان تخنق روحكِ المرحة وتملأ قلبك باليأس وعينيك بالدموع.
Azerbaijani[az]
AYRILIQ insanın sevincini bir anda kədər göz yaşlarına çevirə bilər.
Bemba[bem]
UMULUMENDO no mukashana nga baleka ukumfwana tababa ne nsansa.
Bulgarian[bg]
РАЗДЯЛАТА може да отнеме радостта ти и да я замени със сълзи на отчаяние.
Cebuano[ceb]
ANG panagbulag makapusgay sa imong kalipay.
Czech[cs]
ROZEŠLI jste se? Pak se asi tvoje radost změnila v pláč a zoufalství.
German[de]
DAS Ende einer Beziehung kann dich in ein totales Tief stürzen.
Efik[efi]
ESỊT ekeme ndibụn̄ọ fi edieke owo emi okoyomde ndidọ ọkpọn̄de fi.
Greek[el]
ΕΝΑΣ χωρισμός μπορεί να καταστρέψει την αισιοδοξία και τη χαρά σου και να αφήσει στη θέση τους δάκρυα και απόγνωση.
English[en]
A BREAKUP can crush your joyful disposition and replace it with tearful despair.
Spanish[es]
TODA la felicidad del noviazgo puede convertirse en profunda tristeza tras una ruptura.
Estonian[et]
SUHTE purunemine võib su rõõmsa meelelaadi rusudeks teha ning tuua palju pisaraid ja valu.
Finnish[fi]
SEURUSTELUN loppuminen voi viedä elämästä ilon ja täyttää sen murheella ja epätoivolla.
French[fr]
UNE rupture peut ôter toute joie de vivre et la remplacer par le désespoir et les larmes.
Guarani[gn]
NDE rehayhuetereíkuri nde chíkope ha oiméne pehasa oñondive heta mbaʼe porã, péro nderejárõ guare, yvýre repyta.
Haitian[ht]
LÈ YON relasyon kraze, sa ka mete w nan gwo tristès.
Hungarian[hu]
A SZAKÍTÁS miatt a boldogságodat mélységes szomorúság válthatja fel.
Indonesian[id]
GARA-GARA putus cinta, orang yang biasanya ceria bisa menangis putus asa.
Igbo[ig]
GỊ NA onye ị chọrọ ịlụ gbasaa, o nwere ike imebi gị obi, meekwa ka ị na-ebe sọọsọ ákwá.
Iloko[ilo]
NO AGSINAKAYO iti kaayan-ayatmo, mabalin nga awanen ti raragsakam ken dayta la agsangsangiten ti ob-obraem.
Italian[it]
LA FINE di una storia può farti crollare il mondo addosso e farti sprofondare nella disperazione.
Japanese[ja]
失恋すると,うきうきした気持ちから,失意のどん底に突き落とされます。
Georgian[ka]
შეყვარებულთან დაშორებამ შეიძლება სიხარული მწუხარებად გიქციოს.
Kyrgyz[ky]
СҮЙЛӨШҮП жүргөн адамың мамилеңерди токтотуп койгондо, жарык күнүң караңгы түнгө айланып, кайгыга батышың мүмкүн.
Lingala[ln]
KOKABWANA na fianse na yo ekoki kosilisa yo esengo mpe kosala ete obungisa elikya mpe omilelaka.
Lao[lo]
ການ ຍຸດຕິ ຄວາມ ສໍາພັນ ສາມາດ ທໍາລາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ດີ ຂອງ ເຈົ້າ ແລະ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ຄວາມ ສິ້ນ ຫວັງ.
Malagasy[mg]
MALAHELO sy mitomany foana angamba ianao izao, fa tsy falifaly intsony.
Maltese[mt]
IT- TMIEM taʼ relazzjoni jistaʼ jbiddillek il- ferħ tiegħek f’biki taʼ disprament.
Burmese[my]
လမ်းခွဲလိုက်တဲ့အခါ အပျော်လေးတွေ ပျက်ဆီးသွားပြီး စိတ်ပျက်လက်ပျက်နဲ့ မျက်ရည်တွေပဲကျနေတော့တယ်။
Norwegian[nb]
ET BRUDD med kjæresten kan gjøre deg dypt ulykkelig og føre til tårer og fortvilelse.
Dutch[nl]
ALS je verkering uit raakt, kun je daardoor diep in de put raken en je heel wanhopig voelen.
Northern Sotho[nso]
GO AROGANA go ka senya boemo bja gago bja go ba yo a thabilego gomme boemo bjoo bja tšeelwa legato ke megokgo ya manyami.
Nyanja[ny]
KUTHA kwa chibwenzi kungachititse kuti muzingokhala okhumudwa.
Polish[pl]
ROZSTANIE z chłopakiem może ograbić z radości, wręcz pogrążyć w czarnej rozpaczy*.
Portuguese[pt]
O FIM de um namoro pode causar muita tristeza e profundo desânimo.
Rundi[rn]
GUHEBANA n’uwo mwakundana birashobora kukunyaga umunezero wose ugasigara mu marira no mu mwiheburo.
Romanian[ro]
O DESPĂRŢIRE îţi poate răpi bucuria umplându-ţi inima de deznădejde.
Russian[ru]
РАЗРЫВ отношений — это всегда травма.
Sinhala[si]
ඔබ ආදරය කරන කෙනා ඔබව අත්හැරියොත් ඔබට දැනෙන වේදනාව මෙතැකයි කියා කියන්න බැහැ.
Slovak[sk]
ROZCHOD môže spôsobiť, že radosť sa zmení na zúfalstvo a plač.
Slovenian[sl]
RAZDRTJE vajine zveze ti morda z obraza prežene nasmeh in te spravi v obup in jok.
Shona[sn]
KURAMBANA kunogona kuita kuti usafare zvoita kuti uore mwoyo zvikuru.
Albanian[sq]
NDARJA mund ta ndrydhë natyrën e qeshur dhe ta kthejë në trishtim e lot.
Southern Sotho[st]
KAROHANO e ka u amoha thabo, ea etsa hore u lule u lla ke ho nyahama.
Swedish[sv]
NÄR ett förhållande tar slut kan det leda till många tårar och stor förtvivlan.
Swahili[sw]
SHANGWE yako yote inaweza kugeuka kuwa huzuni urafiki unapovunjika.
Congo Swahili[swc]
SHANGWE yako yote inaweza kugeuka kuwa huzuni urafiki unapovunjika.
Thai[th]
เมื่อ คุณ กับ แฟน เลิก กัน ทํา ให้ คุณ ซึ่ง เป็น คน ร่าเริง กลาย เป็น คน ระทม ทุกข์ มี แต่ น้ําตา.
Turkmen[tk]
HALAŞÝAN oglanyň seni taşlan bolsa, ýüregiň gyýylyp, gözýaş dökmekden ýaňa ýylgyrmagyň nämedigini unudyp barýan bolmagyň mümkin.
Tagalog[tl]
BAKA mapalitan ng luha ang iyong ngiti pagkatapos ng isang break-up.
Tswana[tn]
GO KGAOGANA le mongwe yo o neng o ratana le ene go ka senya boitumelo jwa gago mme ga dira gore o sale o tlaletswe e bile o le mo selelong.
Turkish[tr]
AYRILIK, sevincini birdenbire gözyaşı ve ümitsizliğe dönüştürebilir.
Tsonga[ts]
KU TSHIKIWA hi munhu loyi a wu rhandzana na yena swi nga ku siya u tsemeke nhlana.
Venda[ve]
U LITSHIWA nga muthu we na vha ni tshi funana nae zwi nga ni pfisa vhuṱungu nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Đường tình đôi ngả có thể biến bạn từ một người vui vẻ thành ra u sầu.
Xhosa[xh]
UKWAHLUKANA nomntu othandana naye kunokukushiya usentlungwini.
Yoruba[yo]
ÌBÀNÚJẸ́ lè ba ayọ̀ rẹ jẹ́ bí ẹni tó ò ń fẹ́ bá já ẹ jù sílẹ̀.