Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شكّلت هذه الاجتماعات الخصوصية حدثا بارزا في تاريخ العمل في رومانيا. فقد عُقدت في الوقت المناسب لأن الاخوة كانوا آنذاك بحاجة الى التشجيع والحصاد الروحي كان قد نضج.
Cebuano[ceb]
Kining linaing mga tigom maoy usa ka dakong hitabo sa kasaysayan sa buluhaton sa Romania, nga nahiangay gayod sa panahon dili lamang tungod kay nagkinahanglan ang mga igsoon ug pagdasig kondili tungod kay hinog na ang espirituwal nga alanihon.
Danish[da]
Disse særlige møder var meget betimelige og en vigtig milepæl for arbejdet i Rumænien, ikke kun fordi brødrene havde brug for opmuntring, men også fordi den åndelige høst nu var moden.
German[de]
Die besonderen Zusammenkünfte waren ein wichtiger Meilenstein in der Geschichte des Werks in Rumänien und sie waren sehr zeitgemäß — nicht nur weil die Brüder Ermunterung brauchten, sondern auch weil die geistige Ernte reif war.
Greek[el]
Αυτές οι ειδικές συναθροίσεις—ορόσημο στην ιστορία του έργου στη Ρουμανία—ήταν επίκαιρες, όχι απλώς επειδή οι αδελφοί χρειάζονταν ενθάρρυνση αλλά επειδή ο πνευματικός θερισμός ήταν ώριμος.
English[en]
A major milestone in the history of the work in Romania, these special meetings were timely, not just because the brothers needed encouragement but because the spiritual harvest was ripe.
Spanish[es]
Aquellas reuniones especiales constituyeron un hito en la historia de Rumania, pues llegaron en un momento muy oportuno, no solo porque los hermanos precisaban ánimo, sino porque los campos espirituales estaban maduros.
Estonian[et]
Need erikoosolekud olid üheks verstapostiks Rumeenia kuulutustöö ajaloos ja nende ajastus oli õige: mitte üksnes seetõttu, et vennad vajasid julgustust, vaid ka seepärast, et vaimne saak oli küps.
Finnish[fi]
Nämä ajankohtaiset erikoiskokoukset olivat merkittävä virstanpylväs Romanian työn historiassa paitsi siksi, että veljet tarvitsivat rohkaisua, myös siksi, että hengellinen sato oli nyt kypsää.
French[fr]
De telles réunions ont grandement marqué l’histoire de l’œuvre en Roumanie et sont tombées à point nommé, non seulement parce que les frères avaient besoin d’encouragements, mais aussi parce que la moisson spirituelle était mûre.
Hiligaynon[hil]
Isa gid ka importante nga hitabo sa maragtas sang hilikuton sa Romania ining pinasahi nga miting, nga suno gid sa tion, indi lamang bangod nagakinahanglan ang mga utod sing pagpalig-on kundi bangod ang espirituwal nga alanyon luto na.
Croatian[hr]
Ovi posebni sastanci bili su jedan od važnijih događaja u povijesti djela propovijedanja u Rumunjskoj. Oni su se održali doista u pravo vrijeme ne samo zato što je braći trebalo ohrabrenje već i zato što su duhovna polja bila zrela za žetvu.
Hungarian[hu]
Ezek az időszerű különleges összejövetelek a romániai munka mérföldköveinek számítottak; nem csupán azért, mert a testvéreknek buzdításra volt szükségük, hanem azért is, mert a szellemi aratnivaló beérett.
Indonesian[id]
Sebagai tonggak sejarah pekerjaan di Rumania, perhimpunan-perhimpunan khusus ini tepat waktu, bukan hanya karena saudara-saudara membutuhkan anjuran melainkan juga karena panenan rohani sudah matang.
Iloko[ilo]
Kas nagpateg a pasamak iti historia ti trabaho idiay Romania, naintiempuan dagitoy nga espesial a gimong, saan laeng a gapu ta agkasapulan dagiti kakabsat iti pammaregta no di ket gapu ta naluomen dagiti maapit.
Italian[it]
Importante pietra miliare nella storia dell’opera in Romania, queste adunanze speciali arrivarono al momento giusto non solo perché i fratelli avevano bisogno di incoraggiamento, ma perché la messe spirituale era matura.
Japanese[ja]
ルーマニアでの業における主な里程標となったそれらの特別集会は,時宜にかなっていました。 兄弟たちが励ましを必要としていただけでなく,霊的収穫の機が熟していたからです。
Malagasy[mg]
Dingana lehibe teo amin’ny fizotran’ny ny asa teto Romania ireny fivoriana manokana ireny, ary tonga tamin’ny fotoana nilana azy. Nila fampaherezana mantsy ireo rahalahy, sady efa masaka hojinjaina ny vokatra.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങൾക്കു പ്രോത്സാഹനം ആവശ്യമായിരുന്നതിനാൽ മാത്രമല്ല, ആത്മീയ കൊയ്ത്തിന് വയൽ വിളഞ്ഞിരുന്നതിനാലും റൊമേനിയയിലെ വേലയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു നാഴികക്കല്ലായിരുന്ന ഈ പ്രത്യേക യോഗങ്ങൾ ശരിക്കും കാലാനുസൃതമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ရိုမေးနီးယားရှိ ညီအစ်ကိုများ အားပေးမှု လိုအပ်ခဲ့၍သာမဟုတ်ဘဲ ဝိညာဏစပါးများ ဝင်းမှည့်နေသောကြောင့် လုပ်ငန်းတော်သမိုင်းတွင် အဓိကမှတ်တိုင်တစ်ခုဖြစ်သော အဆိုပါအထူးအစည်းအဝေးများသည် အချိန်တန်အစည်းအဝေးများဖြစ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Disse spesielle møtene ble en viktig milepæl i arbeidets historie i Romania; de var betimelige, ikke bare fordi brødrene trengte oppmuntring, men også fordi den åndelige høsten var moden.
Dutch[nl]
Deze speciale vergaderingen waren een belangrijke mijlpaal in de geschiedenis van het werk in Roemenië. Ze kwamen precies op tijd, niet alleen omdat de broeders en zusters aanmoediging nodig hadden, maar ook omdat de geestelijke oogst rijp was.
Polish[pl]
Te specjalne zebrania, które okazały się ważnym etapem w rozwoju naszej działalności w Rumunii, odbyły się w bardzo stosownym czasie — nie tylko ze względu na to, że bracia potrzebowali zachęt, lecz także dlatego, iż w sensie duchowym pola dojrzały już do żniwa.
Portuguese[pt]
Como um grande marco na história da obra na Romênia, essas reuniões especiais foram oportunas, não só porque os irmãos necessitavam de encorajamento, mas porque a colheita espiritual estava madura.
Romanian[ro]
Aceste întruniri speciale au constituit o piatră de hotar în istoria activităţii din România. Ele însă au fost oportune nu doar pentru că fraţii aveau nevoie de încurajare, ci şi pentru că secerişul spiritual trebuia să înceapă.
Russian[ru]
Эти специальные встречи сыграли важную роль в распространении благой вести в Румынии. Они были весьма своевременными, и не только потому, что братья нуждались в ободрении, но и потому, что настало время для духовной жатвы.
Slovak[sk]
Tieto zvláštne zhromaždenia, ktoré boli významným míľnikom v histórii diela v Rumunsku, boli veľmi časové, a to nielen preto, že bratia potrebovali povzbudenie, ale aj preto, že symbolické polia boli už zrelé na žatvu.
Albanian[sq]
Mbledhjet speciale ishin një arritje e rëndësishme në historinë e veprës në Rumani. Ato u mbajtën në kohën e duhur, pasi vëllezërit kishin nevojë për inkurajim, por edhe të korrat frymore ishin pjekur.
Serbian[sr]
Ovi posebni sastanci su bili prekretnica u istoriji dela u Rumuniji. Bili su pravovremeni, ne samo zato što je braći bilo potrebno ohrabrenje, već i zato što su polja za duhovnu žetvu bila zrela.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa paleng ea mosebetsi Romania ke hore liboka tsena tse khethehileng li ile tsa tla ka nako e loketseng, eseng feela hobane barab’abo rōna ba ne ba hloka khothatso empa hape hobane lijalo tsa moea li ne li loketse kotulo.
Swedish[sv]
Dessa speciella möten i rättan tid var en milstolpe för verket i Rumänien, inte bara för att bröderna behövde uppmuntran, utan också för att den andliga skörden var mogen.
Swahili[sw]
Mikutano hiyo ya pekee ilikuwa muhimu sana na ya wakati unaofaa nchini Rumania kwa sababu ndugu walihitaji kutiwa moyo na mashamba ya kiroho yalikuwa tayari kuvunwa.
Congo Swahili[swc]
Mikutano hiyo ya pekee ilikuwa muhimu sana na ya wakati unaofaa nchini Rumania kwa sababu ndugu walihitaji kutiwa moyo na mashamba ya kiroho yalikuwa tayari kuvunwa.
Tamil[ta]
அந்த விசேஷக் கூட்டங்கள் ருமேனியாவின் ஊழிய சரித்திரத்தில் முக்கிய மைல்கல்லாக அமைந்தன; சகோதரர்களுக்கு ஊக்குவிப்பு தேவைப்பட்டதால் மட்டுமல்ல, ஆனால் ஆன்மீக அறுப்புக்கான சமயம் வந்துவிட்டதாலுமே அந்தக் கூட்டங்கள் காலத்துக்கு ஏற்றவையாக இருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang espesyal na mga pagtitipong ito, na napakahalagang pangyayari sa kasaysayan ng gawain sa Romania, ay napapanahon, hindi lamang dahil kailangan ng mga kapatid ang pampatibay-loob kundi dahil panahon na para sa espirituwal na pag-aani.
Tsonga[ts]
Minhlangano leyi yo hlawuleka a yi nge pfuki yi rivalekile ematin’wini ya ntirho wa le Romania naswona a yi fike hi nkarhi wa kahle hikuva vamakwerhu a va lava ku khutaziwa naswona a ku ri nkarhi wa ntshovelo hi tlhelo ra moya.
Xhosa[xh]
Eyona ncopho kwimbali yomsebenzi wethu eRomania kukuba ezi ntlanganiso zikhethekileyo zafika ngexesha elifanelekileyo, kungekuphela nje kuba abazalwana babefuna ukhuthazo kodwa nangenxa yokuba ixesha lokuvuna kokomoya lalifikile.
Chinese[zh]
这是罗马尼亚见证人传道历史上的一个重要里程碑。 这些特别聚会的确十分适时,不仅因为罗马尼亚的弟兄姊妹很需要鼓励,也因为属灵的庄稼已经熟了。
Zulu[zu]
Le mihlangano ekhethekile eyayiyingqopha-mlando emsebenzini waseRomania yayifike ngesikhathi ngenxa yokuthi abazalwane babedinga isikhuthazo nokuthi isivuno esingokomoya sase sivuthiwe.