Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Word tog wakker om u aandag op al die nasies te rig.
Central Bikol[bcl]
Magmata ka tanganing tawan mo nin atension an gabos na nasyon.
Bislama[bi]
Plis yu wekap, yu kam givhan long mi, yu panisim ol hiten man ya.
Cebuano[ceb]
Pagmata ug iliso ang imong pagtagad sa tanang kanasoran.
Danish[da]
Vågn op for at hjemsøge alle nationerne.
Greek[el]
Ξύπνα για να στρέψεις την προσοχή σου σε όλα τα έθνη.
English[en]
Do wake up to turn your attention to all the nations.
Spanish[es]
De veras despierta para dirigir tu atención a todas las naciones.
Finnish[fi]
Herää kääntääksesi huomiosi kaikkiin kansakuntiin.
French[fr]
Réveille- toi pour t’occuper de toutes les nations.
Hebrew[he]
הקיצה לפקוד כל הגויים.
Hiligaynon[hil]
Magmata ka agod iliso ang imo igtalupangod sa tanan nga mga pungsod.
Haitian[ht]
Reveye w pou w vire atansyon w sou tout nasyon yo.
Hungarian[hu]
Ébredj hát, fordítsd figyelmedet az összes nemzetre!
Indonesian[id]
Bangunlah untuk memalingkan perhatianmu kepada semua bangsa.
Iloko[ilo]
Agriingka tapno iturongmo ti asikasom kadagiti amin a nasion.
Italian[it]
Svegliati per rivolgere la tua attenzione a tutte le nazioni.
Kongo[kg]
Tala nge mosi, Nzambi ya Israele! Telama, pesa bamimpani yai ndola!
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟದ್ರೋಹಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೂ ದಯತೋರಿಸಬೇಡ.
Lozi[loz]
Ba kuta manzibwana, ba hona sina linja.
Mongolian[mn]
Гэм буруу дотор тэрслэгч хэнд ч өршөөлөө бүү үзүүлээч.
Nepali[ne]
कुनै दुष्ट अपराधीहरूमाथि अनुग्रह नगर्नुहोस्।
Pijin[pis]
Wekap and luk go long evri nation.
Polish[pl]
Racz się zbudzić, by zwrócić uwagę na wszystkie narody.
Portuguese[pt]
Acorda deveras, a fim de voltares tua atenção para todas as nações.
Sango[sg]
Sala be-nzoni pëpe na azo ti sioni so asala ye na handa.
Slovak[sk]
Zobuď sa teda, aby si obrátil pozornosť na všetky národy.
Serbian[sr]
Probudi se, kazni sve ove narode, ne požali odmetnika!
Sranan Tongo[srn]
A e singi: „Yu o Yehovah Gado fu den legre, na a Gado fu Israel.
Southern Sotho[st]
U tsohe hore u lebise tlhokomelo ea hao lichabeng tsohle.
Swedish[sv]
Vakna upp för att vända din uppmärksamhet till alla nationerna.
Swahili[sw]
Uamke uyaelekezee mataifa yote fikira zako.
Congo Swahili[swc]
Uamke uyaelekezee mataifa yote fikira zako.
Telugu[te]
సాయంకాలమున వారు మరల వచ్చెదరు; కుక్కవలె మొరుగుచు పట్టణముచుట్టు తిరుగుదురు.
Tagalog[tl]
Gumising ka upang ibaling ang iyong pansin sa lahat ng mga bansa.
Tetela[tll]
Uneli dia ndjusuya wedja tshe.
Tswana[tn]
A ko o tsoge gore o lebise tlhokomelo ya gago kwa ditšhabeng tsotlhe.
Tsonga[ts]
Pfuka u yisa nyingiso wa wena ematikweni hinkwawo.
Tuvalu[tvl]
Ala mai o fakasala a fenua fakaatea; fakaasi atu tou sē alofa ki tino faitogafiti ma‵sei!
Wallisian[wls]
ʼAla ake ʼo tauteaʼi te ʼu puleʼaga.
Xhosa[xh]
Vuka ukuze uphethulele ingqalelo yakho kuzo zonke iintlanga.
Yapese[yap]
Mu od ni ngam tiyan’um ngak urngin e nam.
Yoruba[yo]
Jí láti yí àfiyèsí rẹ sí gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè.
Zulu[zu]
Vuka ukuze unake zonke izizwe.