Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Този общ аспект е централният елемент, без който не може да се говори за акт на разгласяване.
Czech[cs]
Tento společný bod je ústředním prvkem, bez něhož nelze hovořit o sdělování.
Danish[da]
Dette fælles punkt er det centrale element, foruden hvilket man ikke kan tale om overføring.
German[de]
Diese Gemeinsamkeit ist das zentrale Element, ohne das man nicht von einer Wiedergabehandlung sprechen kann.
Greek[el]
Το κοινό αυτό σημείο αποτελεί το κεντρικό στοιχείο χωρίς το οποίο δεν μπορεί να γίνει λόγος για πράξη παρουσιάσεως.
Spanish[es]
Este aspecto común es el elemento central sin el cual no puede hablarse de un acto de comunicación.
Estonian[et]
See ühine joon on keskne element, milleta ei saa rääkida edastamise toimingust.
Finnish[fi]
Tämä yhteinen piirre on keskeinen tekijä, jota ilman ei voida todeta välittämistä.
French[fr]
Ce point commun est l’élément central sans lequel on ne saurait parler d’un acte de communication.
Croatian[hr]
Ta je zajednička točka središnji element bez kojeg ne može biti govora o radnji priopćavanja.
Hungarian[hu]
E közös vonás a közvetítési cselekmény központi elemét képezi, amely nélkül nem lehetne közvetítési cselekményről beszélni.
Italian[it]
Tale punto in comune rappresenta l’elemento centrale in assenza del quale non si può parlare di un atto di comunicazione.
Lithuanian[lt]
Šis bendras požymis yra pagrindinis veiksnys, be kurio nebūtų galima kalbėti apie paskelbimo veiksmą.
Latvian[lv]
Šī kopīgā pazīme ir galvenais elements, bez kura nevar runāt par publiskošanas darbību.
Dutch[nl]
Zonder dit centrale gemeenschappelijke element kan er niet worden gesproken van een handeling bestaande in een mededeling.
Polish[pl]
Wspomniany punkt wspólny jest elementem centralnym, bez którego nie można mówić o czynności udostępniania.
Portuguese[pt]
Este ponto comum é o elemento central sem o qual não se pode falar de um ato de comunicação.
Romanian[ro]
Acest punct comun este elementul central în lipsa căruia nu se poate vorbi despre un act de comunicare.
Slovak[sk]
Tento spoločný bod je ústredným prvkom, bez ktorého nemožno hovoriť o akte prenosu.
Slovenian[sl]
Ta skupna točka je osrednji element, brez katerega ne bi bilo mogoče govoriti o dejanju priobčitve.
Swedish[sv]
Denna gemensamma nämnare är den centrala faktor utan vilken det inte kan röra sig om en överföring.