Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Към юни 1986 г. причината за този подтик станала ясна: живеейки в момента в кол Кона Хаваи, те могли да заведат в храма няколко жени от кола, които били достойни, но не били в състояние да получат своите надарявания.
Bislama[bi]
Long Jun 1986, risen blong filing we tufala i bin gat i stat blong kam klia: naoia we tufala i stap long Kona Hawae Stek, tufala i save tekem i go long tempol wan namba blong ol woman long stek, we oli klin inaf be oli no bin save kasem ol endaomen blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pagka Hunyo 1986 ang rason alang niadtong pag-aghat nahimong klaro: karon nga nagpuyo sa Kona Hawaii Stake, sila makadala ngadto sa templo og pipila ka mga babaye gikan sa stake kinsa takus apan wala pa makadawat sa ilang mga endowment.
Czech[cs]
V červnu 1986 již bylo zřejmé, proč toto vnuknutí přišlo: nyní žili v havajském kůlu Kona a mohli proto vzít do chrámu mnoho žen ze svého kůlu, které byly způsobilé, ale neměly možnost své obdarování získat.
Danish[da]
I juni 1986 blev årsagen til den tilskyndelse klar for dem: De boede nu i Kona Stav i Hawaii, og de kunne tage en række kvinder fra staven med til templet, som var værdige, men ikke havde været i stand til at modtage deres egen begavelse.
German[de]
Im Juni 1986 wurde ihnen dann klar, warum sie diese Eingebung gehabt hatten: Jetzt wohnten sie im Pfahl Kona auf Hawaii, und sie konnten einige Frauen aus dem Pfahl, die zwar würdig waren, aber noch keine Gelegenheit gehabt hatten, ihr Endowment zu empfangen, zum Tempel mitnehmen.
Greek[el]
Μέχρι τον Ιούνιο του 1986 ο λόγος για αυτήν την προτροπή είχε διευκρινισθεί: τώρα αφού ζούσαν στον πάσσαλο Κόνα της Χαβάης, θα μπορούσαν να πάρουν στον ναό πολλές γυναίκες από τον πάσσαλο που ήταν άξιες, αλλά δεν ήταν εις θέσιν να λάβουν την προικοδοσία τους.
English[en]
By June 1986 the reason for that prompting became clear: now living in the Kona Hawaii Stake, they could take to the temple a number of women from the stake who were worthy but had not been able to receive their endowments.
Spanish[es]
En junio de 1986 se hizo evidente la razón por la que habían recibido esa impresión: debido a que ya residían en la Estaca Kona, Hawai, podrían llevar al templo a varias de las hermanas de la estaca que eran dignas pero que no habían podido recibir sus investiduras.
Estonian[et]
1986. aasta juunis sai selgeks sellise õhutuse põhjus: nad elasid nüüd Havail Kona vaias ja said võtta templisse kaasa mõned vaia naised, kes olid küll väärilised, kuid kes ei olnud veel oma templiandi saanud.
Finnish[fi]
Kesäkuuhun 1986 mennessä tuon kehotuksen syy selvisi: he asuivat nyt Konan vaarnassa ja voisivat viedä temppeliin joukon vaarnan naisia, jotka olivat kelvollisia mutta jotka eivät olleet kyenneet saamaan omaa endaumenttiaan.
Fijian[fj]
A qai mai matata yani vei rau na vu ni veivakauqeti oqori ena June ni 1986: ena nodrau sa mai vakaitikotiko oqo ena iTeki e Kona Awai, sa na rawa kina vei rau me rau kauta kina i valetabu e so na marama kilikili ka se sega ni rawa mera ciqoma nodra edaumeni.
French[fr]
En juin 1986, la raison de cette inspiration leur est apparue : Habitant maintenant dans le pieu de Kona, ils ont pu emmener au temple plusieurs sœurs du pieu qui étaient dignes mais n’avaient pas eu la possibilité de recevoir leur dotation.
Gilbertese[gil]
Inanon Tuun 1986 ibukin te wirikiriki arei e a tabe n itiaki: ngkai te maeka i Kona Hawaii Titeiki, a kona ni kairiia tabeman aine man te titeiki ake a kororaoi nakon te tembora ma a tuai ni kona ni karekei aia entaumente.
Croatian[hr]
Do lipnja 1986. godine razlog za taj poticaj postao je jasan: pošto su živjeli u okolu Kona Havaji, mogli su voditi u hram žene iz okola koje su bile dostojne ali nisu bile u mogućnosti primiti svoje podarivanje.
Hungarian[hu]
1986-ra értelmet nyert, miért kaptak erre kinyilatkoztatást: most már, hogy a Hawaii Kona Cövek területén éltek, több olyan nőtestvért is magukkal tudtak vinni a cövekből a templomba, akik bár érdemesek voltak, eddig nem volt lehetőségük részesülni a saját felruházásukban.
Indonesian[id]
Pada Juni 1986 alasan atas bisikan itu menjadi jelas: sekarang tinggal di Wilayah Kona Hawaii, mereka dapat membawa sejumlah wanita ke bait suci dari wilayah yang layak namun belum dapat menerima endowmen mereka.
Icelandic[is]
Í júní árið 1986 varð þeim ljóst af hverju innblásturinn hafði komið: Þau gátu nú, þar sem þau bjuggu í Kona stikunni á Hawaii, farið með nokkrar konur úr stikunni til musterisins, sem voru verðugar en höfðu áður ekki getað tekið á móti eigin musterisgjöf.
Italian[it]
Nel giugno 1986 divenne chiara la ragione di quel sentimento: vivendo ora nel Palo di Kona, Hawaii, potevano portare al tempio alcune sorelle degne del palo che non avevano ancora ricevuto l’investitura.
Lithuanian[lt]
1986 metais paaiškėjo, kodėl jie buvo įkvėpti tai daryti: dabar gyvendami Havajų Konos kuole, jie galėjo padėti nuvykti į šventyklą kitoms kuolo narėms, kurios buvo vertos, bet neturėjo galimybės gauti savo apdovanojimo.
Latvian[lv]
1986. gada jūnijā kļuva skaidrs, kāds bija iemesls šim pamudinājumam: tagad dzīvojot Konas Havaju stabā, viņi varētu aizvest uz templi vairākas sievietes no staba, kuras bija cienīgas, taču nebija saņēmušas savu endaumentu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny volana Jona 1986 dia lasa nazava ny anton’izany fahatsapana izany: noho izy ireo lasa nonina tao amin’ ny tsatòkan’ i Kona Hawaii, dia afaka nitondra vehivavy maromaro tao amin’ny tsatòka izy ireo ho any amin’ny tempoly, izay vehivavy mendrika nefa tsy nanana fahafahana handray ny fanafiana masina.
Marshallese[mh]
Jen Juun 1986 un eo bwe im̧we ņe en erom allikar: kiiō rej mour ilo Kona Hawaii Stake, remaron̄ kar bōk n̄an tampeļ juōn wōran kōrā ro jān stake eo ro rekar erreo ak rekar jab maron̄ in bōk menin letok kwojarjar ko aer.
Mongolian[mn]
1986 оны зургадугаар сар гэхэд нөгөөх өдөөлт биеллээ олох нь тэр. Тэр үед Хавайн Кона гадаст оршин сууж байсан тэд, зохистой атлаа хувийн хишгээ хүртэж чадахгүй байсан, гадасныхаа нэлээд хэдэн эмэгтэйг ариун сүмд авч явах боломжтой болжээ.
Dutch[nl]
In juni 1986 werd duidelijk waarom ze die ingeving hadden gekregen: ze woonden nu in de ring Kona (Hawaï) en konden een aantal vrouwen mee naar de tempel nemen, die de tempel waardig waren, maar niet genoeg geld hadden om naar de tempel te gaan.
Polish[pl]
W czerwcu w 1986 roku przyczyna, dla której otrzymali to natchnienie, stała się jasna: mieszkając teraz na obszarze Palika Kona, na Hawajach, mogli zabierać ze sobą do świątyni kilka kobiet z palika, które były godne otrzymania swoich obdarowań, ale do tej pory nie były w stanie tego zrobić.
Portuguese[pt]
Ao final de junho de 1986, o motivo dessa inspiração tornou-se claro para eles: vivendo na época na Estaca Kona Havaí, podiam levar ao templo certo número de mulheres que eram dignas mas que ainda não tinham tido a oportunidade de receber a investidura própria.
Romanian[ro]
În iunie 1986, motivul acelui îndemn a devenit clar: locuind acum în ţăruşul Kona Hawaii, ei puteau să ducă la templu un anumit număr de femei din ţăruş, femei care erau demne, dar care nu-şi putuseră primi propria înzestrare.
Russian[ru]
К июню 1986 года стала ясна причина такого побуждения: теперь, живя на территории Гавайского кола Кона, они могли помочь нескольким достойным женщинам, не имеющим средств на поездку, посетить храм.
Slovenian[sl]
Do junija 1986 je bil ta navdih pojasnjen: ker sta sedaj živela v havajskem kolu Kona, sta v tempelj lahko odpeljala številne ženske iz kola, ki so bile vredne, vendar niso mogle prejeti lastne obdaritve.
Samoan[sm]
E oo atu ia Iuni 1986 ua manino mai le mafuaaga o lena uunaiga: ona o lea ua nonofo nei i le Siteki a Kona Hawaii, ua mafai ai ona la aveina i le malumalu nisi tamaitai mai le siteki, o e ua agavaa ae sa le mafai ona maua o latou faaeega paia.
Swedish[sv]
I juni 1986 blev anledningen till den maningen uppenbar: När de nu bodde i Kona stav kunde de ta med sig ett antal kvinnor från staven till templet som var värdiga men inte hade fått sin begåvning.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng Hunyo 1986 naging malinaw ang dahilan ng inspirasyong iyon: ngayong nakatira na sila sa Kona Hawaii Stake, maisasama na nila sa templo ang ilang kababaihan mula sa stake na karapat-dapat ngunit hindi pa nakakatanggap ng kanilang endowment.
Tongan[to]
ʻI heʻene aʻu ki Sune 1986, naʻe hā mahino leva ʻa e ʻuhinga ʻo e ueʻi ko ia ne na maʻú: koeʻuhí naʻá na lolotonga nofo ʻi he Siteiki Kona Hauaiʻí, ʻe lava ai ke na ʻave ki he temipalé ha kau fafine mei he siteikí, ʻa ia ne nau moʻui tāú, ka kuo teʻeki ai ke nau maʻu ʻa honau ʻenitaumení.
Tahitian[ty]
I te ava‘e tiunu 1986 i reira i papû maitai ai te tumu no taua faaururaa ra: te ora nei raua i roto i te Titi no Kona Hawaii, no reira ua ti‘a ia raua ia arata‘i i te hiero i te tahi mau tuahine ti‘amâ o te titi aitâ i farii i to ratou mau oro‘a hiero.
Ukrainian[uk]
У червні 1986 року стала зрозумілою причина такого спонукання: тепер вони жили на території Гавайського колу Кона і могли привозити до храму кілька жінок з колу, які були гідні, однак не мали змоги отримати ендаумент.
Vietnamese[vi]
Đến tháng Sáu năm 1986, lý do của điều thúc giục đó đã trở nên rõ ràng: vì hiện đang sống ở Giáo Khu Kona Hawaii, họ đã có thể dẫn một số phụ nữ trong giáo khu đến đền thờ, đó là những người xứng đáng nhưng đã không thể nhận được lễ thiên ân của họ.