Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense verwar omslagtigheid met godsaligheid, woordvlotheid met toewyding, herhaling en lengte met ’n besliste verhoring van hulle gebede.
Arabic[ar]
بعض الناس يخلطون بين الاسهاب والورع، الفصاحة والتعبُّد، التكرار مع الطول من جهة والاستجابة المضمونة من جهة اخرى.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se sipos oli talem plante toktok bambae oli tabu moa long fes blong God, mo oli ting se sipos ol toktok long prea blong olgeta i rongud, prea i givim moa ona long God, mo tu oli ting se sipos prea i longfala mo i talem sem samting bakegen, bambae God i ansa long hem.
Cebuano[ceb]
Saypon sa pila ka tawo ang pagkadaghan ug pulong nga pagkarelihiyoso, pagkalarino nga debosyon, pagsumay ug gitas-on nga garantisadong tubag.
Czech[cs]
Někteří lidé zaměňují mnohomluvnost za zbožnost, plynulost řeči za oddanost, opakování a délku modlitby za záruku, že budou příznivě vyslyšeni.
Danish[da]
Nogle mennesker forveksler ordgyderi med gudfrygtighed, veltalenhed med gudhengivenhed og gentagelser og længde med en garanti for svar.
German[de]
Einige verwechseln Wortreichtum mit Ehrfurcht, Redegewandtheit mit Gottergebenheit und denken, durch Wiederholungen und lange Gebete die Erhörung ihrer Bitten zu erreichen.
Greek[el]
Μερικοί συγχέουν την πολυλογία με την ευλάβεια, την ευχέρεια λόγου με την αφοσίωση, την επανάληψη και το μήκος με την εγγυημένη απάντηση.
English[en]
Some people confuse verbosity with piety, fluency with devotion, repetition and length with a guaranteed response.
Spanish[es]
Algunas personas confunden verbosidad con piedad, fluidez con devoción, repetición y largura con respuesta asegurada.
Finnish[fi]
Jotkut ihmiset sotkevat monisanaisuuden kunnioitukseen, vuolauden hartauteen, yksitoikkoisuuden ja pituuden rukoukseen saatavaan varmaan vastaukseen.
French[fr]
Certaines personnes confondent abondance de paroles et aisance dans l’élocution, avec piété; rabâchage et longueur, avec garantie d’être exaucées.
Croatian[hr]
Neki ljudi brkaju blagoglagoljivost sa pobožnošću, rječitost sa odanošću, ponavljanje i duljinu sa zajamčenim odgovorom.
Hungarian[hu]
Egyesek összetévesztik a bőbeszédűséget az áhítattal, a gördülékenységet a hitbuzgalommal, az ismétlést és a terjedelmességet a garantált meghallgatással.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengacaukan bertele-tele dengan kesalehan, kefasihan dengan pengabdian, pengulangan dan pemanjangan dengan jawaban yang pasti.
Iloko[ilo]
Dadduma a tattao inaigda ti adu unay a sasao iti kinasanto, kinatalabit iti debosion, panangulit-ulit ken kaatiddog iti mainanama a sungbat.
Italian[it]
Alcuni confondono verbosità con religiosità, facilità di parola con devozione, ripetitività e prolissità con garanzia di essere esauditi.
Japanese[ja]
ある人々は言葉が多いことと敬虔さ,流暢さと信心深さ,長々と繰り返すことと必ずこたえてもらえることとを混同しています。
Korean[ko]
일부 사람들은 수다스러움과 독실함을, 유창함과 정성을, 반복되는 장황함과 보증된 응답을 혼동한다.
Norwegian[nb]
Noen mennesker forveksler en strøm av ord med fromhet, veltalenhet med gudfryktighet og det å be lange bønner og si det samme om og om igjen med å være sikker på å bli bønnhørt.
Dutch[nl]
Sommige mensen verwarren omhaal van woorden met vroomheid, welbespraaktheid met toewijding, herhaling en lengte met een gegarandeerd antwoord.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba gakantšha go bolela mantšu a mantši le borapedi, go bolela ka go elela le boineelo, go touta le botelele le karabo yeo e kgonthišeditšwego.
Nyanja[ny]
Anthu ena molakwa amatenga kuchulukitsa mawu kukhala kukangalika, kudziŵa kukamba bwino kukhala kudzipereka, kubwerezabwereza ndi kulankhula kwa nthaŵi yaitali kukhala kopezetsa yankho.
Portuguese[pt]
Alguns confundem verbosidade com piedade, fluência com devoção, repetição e extensão com resposta garantida.
Romanian[ro]
Unii oameni confundă vorbăria cu pietatea, fluenţa cu devoţiunea, repetarea şi lungimea unei rugăciuni cu garanţia de a fi ascultat.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia zamieňajú mnohovravnosť so zbožnou úctou, výrečnosť s oddanosťou, opakovanie a dĺžku mylne spájajú so zaručenou odpoveďou.
Slovenian[sl]
Nekateri poplavo molilčevih besed zamenjujejo s pobožnostjo in zgovornost z vdanostjo, zaradi ponavljanja in dolžine molitve pa mislijo, da bodo gotovo uslišane.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanonyonganisa mashoko akawanda noutsvene, kudekudza nokuzvipira, kudzokorora nourefu nedavidzo yakasimbisirwa.
Serbian[sr]
Neki ljudi brkaju glagoljivost sa pobožnošću, rečitost sa odanošću, ponavljanje i dužinu sa zajemčenim odgovorom.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ha ba tsebe phapang pakeng tsa ho bua mantsoe a mangata haholo le ho sekamela bolumeling, ho bua ha phollatsi le boinehelo, ho pheta-pheta taba le bolelele ba eona le ho tiiseha ka karabelo.
Swedish[sv]
Somliga människor förväxlar mångordighet med fromhet och upprepningar och längd med ett garanterat svar.
Swahili[sw]
Watu wengine hufikiri kwamba kutumia maneno mengi ndiko kumcha Mungu, kusema kwa ufasaha kuwa ndio ujitoaji, kurudia-rudia maneno na kutoa sala ndefu kuwa ndiko kupata itikio hakika.
Tagalog[tl]
Ang ilang tao ay napagkakamalian ang maraming kasasalita na kabanalan, ang pagkamatatas na debosyon, ang pag-uulit at haba na may katiyakan sa kasagutan.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba tlhakatlhakanya go huma ditswaganong le go tlhoafala mo kobamelong, go bua ka thelelo le boineelo, go boaboelela le go golola tlou le maroo le go solofela karabo e e tlhomameng.
Turkish[tr]
Bazı kişiler, söz çokluğunu dindarlıkla, ifade düzgünlüğünü sadakatle, duanın tekrarlanma sayısı ve uzunluğunu cevaplandırılma teminatıyla karıştırıyor.
Tahitian[ty]
E anoi te tahi mau taata i te rahi o te parau e te paieti, te ohie te parau e te faaroo itoito, ia na nia iho e ia roa te parau e te hoê pahonoraa papu.
Xhosa[xh]
Abanye abantu babhidanisa imilembelele nokuhlonela uThixo, ukutyibilika nentlonelo, yaye bathi uphindaphindo nobude buqinisekisa ukuphendulwa.
Chinese[zh]
有人把冗赘和虔诚、滔滔不绝和敬虔投入混为一谈,同时误以为反复、冗长的话可以保证祷告必蒙听允。
Zulu[zu]
Emithandazweni, abanye abantu bacabanga ukuthi ukuthemeleza kuwukwesaba uNkulunkulu, ukuqephuza kuwukuzinikela, ukuphindaphinda nobude bayo kuqinisekisa ukuthi iyophendulwa.