Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( جيك ) ، مع أنّنا نتخاصم أنا ووالدتك أحياناً ، لكنّنا نحبّك مهما يكن
Bulgarian[bg]
Джейк, дори понякога да се караме с майка ти, винаги ще те обичаме.
Czech[cs]
Jaku, ty víš, že i když se s tvou mámou někdy haštěříme, vždycky tě budeme milovat, ať se děje cokoliv.
Greek[el]
Τζέικ, ξέρεις ότι ακόμη κι αν μαλώνουμε καμιά φορά με τη μαμά σου... θα σ'αγαπάμε για πάντα, ό, τι και να γίνει.
English[en]
Jake, you know that even though your mother and I bicker sometimes, we will always love you, no matter what.
Spanish[es]
Jake, sabes que aunque tu madre y yo discutamos a veces siempre te querremos, pase lo que pase.
Estonian[et]
Jake, sa tead, et kuigi me emaga nääkleme vahetevahel me armastame sind, mis ka ei juhtuks.
Finnish[fi]
Jake, tiedäthän, että vaikka riitelemme välillä äitisi kanssa - rakastamme sinua aina.
French[fr]
Jake, j'espère que tu sais que même si ta mère et moi, on se chamaille, on t'aimera toujours, peu importe ce qui se passe.
Hebrew[he]
ג'ייק, אתה יודע שאמנם אמא ואני רבים לפעמים, אבל תמיד נאהב אותך, ויהי מה.
Croatian[hr]
Jake, znas da iako se tvoja majka i ja ponekad svadjamo, da cemo te uvek voleti, bez obzira sta se desilo.
Hungarian[hu]
Jake, tudod, ha mi néha veszekszünk is anyáddal, téged mindig szeretni fogunk.
Macedonian[mk]
Џејк, знаеш дека иако јас и мајка ти понекогаш се караме, дека секогаш ќе те сакаме, без оглед што се случило.
Dutch[nl]
Je moeder en ik maken wel eens ruzie... maar we blijven van je houden.
Polish[pl]
Jake, wiesz, że nawet jak z mamą się posprzeczamy, to zawsze będziemy cię kochać, bez względu na wszystko.
Portuguese[pt]
Jake, sabes que apesar de eu e a tua mãe às vezes discutirmos, vamos amar-te sempre, aconteça o que acontecer.
Romanian[ro]
Jake, ştii că deşi eu şi mama ta ne mai certăm câteodată te v-om iubi întotdeauna necondiţionat.
Slovenian[sl]
Jake, saj veš, da čeprav se jaz in tvoja mami včasih prepirava, te bova vedno imela rada.
Serbian[sr]
Jake, znaš da iako se tvoja majka i ja ponekad svađamo, da ćemo te uvek voleti, bez obzira šta se desilo.