Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Исус отива при тях, вървейки по водата, но те не Го разпознават и се провикват от страх.
Cebuano[ceb]
Miduol si Jesus kanila, naglakaw sa tubig, apan wala Siya mailhi, misinggit sila sa kahadlok.
Czech[cs]
Ježíš mířil k nim a kráčel při tom po vodě; oni Ho však nepoznali a křičeli strachem.
Danish[da]
Jesus kom ud til dem, gående på vandet, men da de ikke genkendte ham, skreg de af frygt.
German[de]
Jesus kam zu ihnen. Er ging über das Wasser, aber sie erkannten ihn nicht und schrien vor Angst.
Greek[el]
Ο Ιησούς πήγε σε αυτούς, περπατώντας πάνω στο νερό· αλλά δεν τον αναγνώρισαν και κραύγαζαν από φόβο.
English[en]
Jesus went to them, walking on the water; but not recognizing Him, they cried out in fear.
Spanish[es]
Jesús fue a ellos, andando sobre el agua; sin embargo, al no reconocerlo, dieron voces de miedo.
Estonian[et]
Jeesus läks vee peal kõndides nende juurde, kuid kuna nad Teda ära ei tundnud, kisendasid nad hirmust.
Persian[fa]
عیسی روی آب به سوی آنها راه رفت؛ امّا او را نشناخته، و از ترس فریاد زدند.
Finnish[fi]
Jeesus meni heidän luokseen kävellen veden päällä, mutta koska he eivät tunnistaneet Häntä, he huusivat pelosta.
Fijian[fj]
A gole vei ira o Jisu, ka lako voli ena dela ni wai; ia ni ra sega ni kilai Koya, era a kaci mai ena rere.
French[fr]
Jésus est allé vers eux en marchant sur l’eau mais, ne le reconnaissant pas, ils poussèrent des cris de frayeur.
Guarani[gn]
Jesús oho hendapekuéra oguatávo y ape ári; ha ndoikuáivo hikuái chupe, oguerosapukài kyhyje reheve.
Fiji Hindi[hif]
Ishu unke paas gaya, paani par chaltey hue; parantu Usko jaane bina, weh bhaey se chilla utedh.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpalapit sa ila, naglakat sa ibabaw sang tubig; pero indi nila Siya nakilala, sila nagsinggit sa kahadlok.
Hmong[hmn]
Yexus mus ko taw saum nplaim dej rau lawv; tiam sis lawv tsis paub yog Nws, lawv thiaj li qw nrov vim lawv ntshai.
Croatian[hr]
Isus je otišao po njih, hodajući po vodi; no, ne prepoznajući ga, oni su zavapili u strahu.
Hungarian[hu]
Jézus a vízen járva odament hozzájuk, de mivel nem ismerték fel, félelmükben felkiáltottak.
Indonesian[id]
Yesus menghampiri mereka, berjalan di atas air; tetapi tidak mengenali Dia, mereka berteriak ketakutan.
Icelandic[is]
Jesús kom gangandi á vatninu í átt að þeim, en þeir þekku hann ekki og hrópuðu óttaslegnir.
Italian[it]
Gesù andò da loro, camminando sull’acqua, ma essi, non avendolo riconosciuto, gridarono dalla paura.
Japanese[ja]
イエスが水の上を歩いて彼らの方へ行かれましたが,彼らはイエスだと分からず,恐れて叫びました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xko’o li Jesus rik’ineb’, yoo chi b’eek chiru li ha’, a’ut ink’a’ ke’xnaw ru, ut ke’xjap re rik’in xiw.
Korean[ko]
예수께서 물 위를 걸어 그들에게 가셨을 때, 사도들은 그분을 알아보지 못하고 두려워 소리쳤습니다.
Kosraean[kos]
Jisus El som nuh yohrohlos, fahsr fin kof uh; tuh tiacna akihlacnuhl, elos tuhng ke sahngweng.
Lingala[ln]
Yesu akendaki epai na bango, kotambolaka likolo ya mayi; kasi bayebaki Ye te, bagangaki na bobangi.
Lao[lo]
ພຣະເຢ ຊູ ໄດ້ ຍ່າງ ເທິງ ນ້ໍາ ໄປ ຫາ ເຂົາເຈົ້າ, ແຕ່ ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ ຈື່ ພຣະ ອົງ, ເຂົາເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ເພາະ ຢ້ານ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Jėzus atėjo pas juos vandeniu, bet Jo nepažinę jie ėmė šaukti iš baimės.
Latvian[lv]
Jēzus nāca pie viņiem, pa ūdens virsu staigājot; bet tie, Viņu neatpazinuši, izbijās.
Malagasy[mg]
Nanatona azy ireo i Jesoa, nandeha teo ambonin’ny rano, saingy nihiakiaka izy ireo noho ny tahotra satria tsy nahafantatra Azy.
Marshallese[mh]
Jisōs ekar ilo̧k ippāer, etetal ioon dān; ak kar jab kile E, rekar lam̧ōjļo̧k ilo aer mijak.
Mongolian[mn]
Есүс усан дээгүүр алхлан, тэдэн рүү очсон ч тэд Түүнийг танилгүй, айн хашгиралддаг.
Malay[ms]
Yesus pergi ke mereka, berjalan di atas air; tetapi mereka tidak mengenali Dia, dan mereka berseru dalam ketakutan.
Maltese[mt]
Ġesù mar ħdejhom, mexa fuq l-ilma; iżda peress li m' għarfuhx, huma bdew jagħjtu bil-biża'.
Norwegian[nb]
Jesus kom til dem, gående på vannet, men de gjenkjente ham ikke og skrek av frykt.
Dutch[nl]
Jezus ging naar hen toe, lopend over het water; maar zij herkenden Hem niet en schreeuwden het uit van angst.
Papiamento[pap]
Jesus a bai serka nan, kanando riba awa; pero [dor] ku nan no a rekonos’É, nan a grita di temor.
Polish[pl]
Jezus udał się do nich, idąc po wodzie, ale uczniowie, nie rozpoznawszy Go, ze strachu krzyknęli.
Portuguese[pt]
Jesus foi até eles, caminhando sobre a água, mas, como não O reconheceram, gritaram, com medo.
Romanian[ro]
Isus a venit la ei, umblând pe mare; dar nerecunoscându-L, ei au ţipat de frică.
Russian[ru]
Иисус шел к ним воде. Однако, не узнавая Его, они от страха вскричали.
Slovak[sk]
Ježiš k nim kráčal po vode; oni Ho ale nespoznali a kričali od strachu.
Samoan[sm]
Sa afio atu Iesu ia i latou, ma savali i luga o le vai; ae sa latou lei iloaina o Ia, na latou alalaga atu i le matata’u.
Serbian[sr]
Исус је отишао код њих, ходајући по води; али будући да га нису препознали, повикаше у страху.
Swedish[sv]
Jesus gick till dem, gående på vattnet. Men de kände inte igen honom och ropade till av rädsla.
Swahili[sw]
Yesu aliwaendea, akitembea juu ya maji; lakini hawakumtambua, wakapiga mayowe kwa woga.
Tagalog[tl]
Nagpunta si Jesus sa kanila, na naglalakad sa tubig; ngunit hindi nila Siya nakilala, at humiyaw sila sa takot.
Tongan[to]
Naʻe hāʻele atu ‘a Sīsū kiate kinautolu ‘i he fukahi vaí, ka ne nau kaikaila ʻi heʻenau ilifiá he naʻe ʻikai ke nau ʻilo pe ko hai.
Tahitian[ty]
Ua haere Iesu ia ratou ra, ma te haere na ni‘a i te pape, e no to ratou ite-ore-raa e, o ona tera, ua auê ratou ma te mata‘u.
Ukrainian[uk]
Ісус пішов до них, ступаючи по воді; але вони, не впізнавши Його, закричали від страху.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê Su đã đi tới họ, bước đi trên mặt nước; nhưng vì không nhận ra Ngài, nên họ sợ hãi kêu la.
Chinese[zh]
耶稣走在水面上去找他们,但是他们没认出他,害怕地叫喊。