Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens de trofast udfører deres offertjeneste tænker de på og holdes de oppe af Jesu herlige løfte: „Vær tro indtil døden, så vil jeg give dig livets sejrskrans.“
German[de]
Sie vollenden ihren Lebensweg, indem sie, gestärkt durch Jesu herrliche Verheißung: „Ich werde dir die Krone des Lebens geben“, bis zum Tode treu bleiben.
Greek[el]
Πιστά εκπληρώνοντας τη θυσιαστική των πορεία, ‘γινόμενοι πιστοί μέχρι θανάτου’, υποστηρίζονται από την ένδοξη υπόσχεσι του Ιησού: «Θέλω σοι δώσει τον στέφανον της ζωής.»
English[en]
Faithfully fulfilling their sacrificial course, ‘proving themselves faithful even to death,’ they are sustained by Jesus’ glorious promise: “I will give you the crown of life.”
Spanish[es]
Fielmente cumpliendo su derrotero sacrificatorio, ‘probándose fieles aun hasta la muerte,’ ellos son sostenidos por la gloriosa promesa de Jesús: “Te daré la corona de la vida.”
Finnish[fi]
Kun he täyttävät uskollisesti uhritoimintansa ’osoittautumalla uskollisiksi kuolemaan asti’, niin heitä pitää yllä Jeesuksen loistava lupaus: ”Minä annan sinulle elämän kruunun.”
French[fr]
” Si chacun d’eux achève fidèlement sa course sacrificielle et reste “ fidèle jusqu’à la mort ”, Jésus accomplira à son égard sa glorieuse promesse : “ Je te donnerai la couronne de vie.
Italian[it]
Mentre adempiono fedelmente la loro condotta di sacrificio, ‘essendo fedeli fino alla morte’, sono sostenuti dalla gloriosa promessa di Gesù: “Ti darò la corona della vita”.
Norwegian[nb]
I sine bestrebelser for å fullende sin offervei i trofasthet og være «tro inntil døden» blir de holdt oppe av Jesu herlige løfte: «Så vil jeg gi deg livsens krone.»
Dutch[nl]
Terwijl zij hun offerandelijke loopbaan getrouw vervullen en ’getrouw zijn tot den dood’, worden zij ondersteund door Jezus’ glorierijke belofte: „Ik zal u geven de kroon des levens.”
Portuguese[pt]
Cumprindo fielmente o seu curso sacrificial, ‘provando-se fiéis até à morte’, são sustentados pela gloriosa promessa de Jesus: “Dar-te-ei a coroa da vida.”