Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hersien die hoofpunte en die doel van jou toespraak met die tolk voordat jy jou toespraak hou.
Amharic[am]
ንግግርህን ከማቅረብህ በፊት የንግግርህን አጠቃላይ ይዘትና ዓላማውን አስቀድመህ ለአስተርጓሚህ አስረዳው።
Arabic[ar]
قبل إلقاء الخطاب، راجعوا مع المترجم المجمل العام لخطابكم وهدفه.
Azerbaijani[az]
Çıxış etməzdən əvvəl tərcüməçi ilə birlikdə məruzənin planını nəzərdən keçirin və onun məqsədini müzakirə edin.
Central Bikol[bcl]
Bago an pahayag, repasohon kaiba kan interprete an pankagabsan na outline kan saindong pahayag asin an obheto kaiyan.
Bemba[bem]
Ilyo mushilalanda ilyashi, pitulukenimo na kapilibula muli autulaini ye lyashi lyenu no buyo bwa liko.
Bulgarian[bg]
Преди изнасянето на доклада прегледай заедно с преводача основния конспект на твоя доклад и целта му.
Cebuano[ceb]
Sa dili ka pa mopakigpulong, repasoha uban sa tighubad ang unod sa imong pakigpulong ug ang tumong niini.
Seselwa Creole French[crs]
Avan ki ou donn sa diskour, revwar avek sa enterpret plan zeneral ou diskour ek son lobzektif.
Czech[cs]
Před přednáškou projdi s tlumočníkem její myšlenkovou linii a upozorni ho na její cíl.
Danish[da]
Inden du skal holde foredraget, bør du gennemgå dets hovedlinje og mål sammen med tolken.
German[de]
Besprich mit dem Dolmetscher im Vorhinein die allgemeine Disposition deines Vortrags und dessen Ziel.
Ewe[ee]
Hafi nàƒo nuƒoa la, mia kple nyagɔmeɖelaa midzro nuƒogbalẽa ƒe nya veviwo kple nuƒoa ƒe taɖodzinu me.
Greek[el]
Πριν από την εκφώνηση, ανασκοπήστε με το διερμηνέα το γενικό σχέδιο της ομιλίας σας και το στόχο της.
English[en]
Before delivery, review with the interpreter the general outline of your talk and its objective.
Spanish[es]
Antes de su intervención, repase con el intérprete el esquema general y el objetivo de la conferencia.
Estonian[et]
Enne ettekannet vaata koos tõlgiga läbi oma kõne põhikonspekt ja eesmärk.
Persian[fa]
پیش از ایراد سخنرانی، رئوس مطالب سخنرانیتان را با مترجم به صورت اجمالی مرور کنید و هدف از آن را برای او مشخص سازید.
Finnish[fi]
Ennen kuin pidät puheen, käy tulkin kanssa lyhyesti läpi puheesi jäsennys ja tavoite.
Fijian[fj]
Ni bera ni o vunau, railesuva mada kei koya ena vakadewa vei iko na lewe ni vunau raraba kei na kena inaki.
French[fr]
Avant de donner votre discours, considérez son plan général et son objectif avec l’interprète.
Ga[gaa]
Dani obaaha lɛ, okɛ naajielɔ lɛ asusu owiemɔ wolo lɛ kɛ oti ni yɔɔ sɛɛ lɛ he.
Guarani[gn]
Rejapo mboyve nde diskúrso errepasa pe traduktórndi pe voského ha emyesakã chupe mbaʼépa rehupytyse nde diskúrso rupive.
Gun[guw]
Jẹnukọnna hodidọ lọ, gbadopọnna todohukanji hodidọ towe tọn po yanwle etọn po hẹ gbèsetọ lọ.
Hebrew[he]
לפני ההרצאה, ערוך חזרה עם המתורגמן על ראשי־הפרקים וציין את מטרת הנאום.
Hindi[hi]
भाषण देने से पहले, अनुवाद करनेवाले को अपने भाषण की आउटलाइन और उसके मकसद के बारे में बताएँ।
Hiligaynon[hil]
Antes sang pamulongpulong, repasuha upod sa manugbadbad ang kabilugan nga balayan sang imo pamulongpulong kag ang tulumuron sini.
Hiri Motu[ho]
• Hereva oi do henia lasi neganai, gado hahanaia tauna ida emu autlain bona emu tahua gauna oi herevalaia.
Croatian[hr]
Prije izlaganja zajedno s prevodiocem razmotri osnovni nacrt govora i njegov cilj.
Haitian[ht]
Anvan w bay diskou a, chita ak moun k ap entèprete l la pou w egzamine chema diskou a ak objektif li.
Hungarian[hu]
Az előadás előtt nézd át a tolmáccsal az előadásod vázlatát, és beszéljétek meg a célját.
Armenian[hy]
Ելույթով հանդես գալուց առաջ թարգմանչի հետ կրկնիր պլանի մեջ տեղ գտած մտքերն ու քո ելույթի նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Դասախօսութիւնը տալէ առաջ, թարգմանիչին հետ նկատի առէք դասախօսութեան ընդհանուր ուրուագիծը եւ անոր նպատակը։
Indonesian[id]
Sebelum berkhotbah, tinjaulah bersama sang juru bahasa garis besar rangka dan tujuan khotbah Saudara.
Igbo[ig]
Tupu ị malite ikwu okwu, gị na onye ga-atụgharị okwu gị tụlee ihe ndepụta okwu gị na ihe bụ́ ebumnobi nke okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Sakbay nga agpalawagka, irepasom iti agipatarus ti pakabuklan ti balabala ti palawagmo ken ti panggepna.
Icelandic[is]
Farðu yfir ræðuuppkastið í stórum dráttum með túlknum og gerðu grein fyrir markmiði þínu.
Isoko[iso]
• Re who te ti ru ẹme na, kiẹ omaa-ẹmeọta na kpobi gbe ẹjiroro ẹme na riwi kugbe ọfefafa na.
Italian[it]
Prima di pronunciare il discorso, ripassatene con l’interprete lo schema e l’obiettivo.
Japanese[ja]
話をする前に,話の概要と目標を通訳者と共に概観してください。
Georgian[ka]
გამოსვლამდე მთარგმნელთან ერთად გადახედე გეგმას და აუხსენი მოხსენების მიზანი.
Kongo[kg]
Na ntwala ya kusala diskure, beno tadila pula yonso ya diskure na nge na bunda na yo mpi lukanu na yo ti muntu yina tabalula yo.
Kikuyu[ki]
Mũrĩ na mũtabuti hĩtũkĩrai matemo na muoroto wa mĩario ĩyo mbere ya kũmĩruta.
Kuanyama[kj]
Fimbo ino ka yandja oshipopiwa shoye, enda mo moshipopiwadutilo shoye nomutoloki noku mu lombwela kutya elalakano lilipi wa hala okuhanga.
Kazakh[kk]
Баяндамамен шықпас бұрын, аудармашымен бірге баяндаманың жоспарын қарап, мақсатын талқыла.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಮೊದಲು, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೊರಮೇರೆಯನ್ನೂ ಅದರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನೂ ಅನುವಾದಕನೊಂದಿಗೆ ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
연설하기 전에, 연설의 전체 개요와 목적을 통역자와 함께 검토한다.
Kaonde[kqn]
Saka mukyangye kwamba jashi, patanshi pitulukilaimo jimo na ukemutuntulwilangako kuba’mba ejiyuke byo jiji ne nkebelo yajo.
Kwangali[kwn]
Komeho zokusigava, tarurura ekamo lyosiuyungwa nositambo saso kumwe nomutoroki.
Kyrgyz[ky]
Чыгып сүйлөөрдөн мурун котормочу менен чогуу баяндаманын планын карап, анын максатын талкуулап чыккыла.
Ganda[lg]
Nga tonnawa mboozi yo, giyitemu n’omuvvuunuzi omulage ekigendererwa kyayo.
Lingala[ln]
Liboso osala lisukulu na yo, talelá makanisi ya ntina mpe mokano ya lisukulu na yo elongo na moto oyo akobongola yango.
Lozi[loz]
Mu si ka fa kale ngambolo, mina ni mutoloki mu nyakisise sikuka kaufela sa ngambolo ya mina ni mulelo wa sona.
Lithuanian[lt]
Prieš kalbą apžvelk su vertėju kalbos planą bei tikslą.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kukanena, bandaulai na mushintuludi mwadijo onso wa dishikulu dyobe ne kitungo kyadyo.
Luba-Lulua[lua]
• Kumpala kua kuenza muyuki, yikilayi ne mukudimunyi bua plan ne tshipatshila tshia muyuki.
Luvale[lue]
• Hituluka muautulayini namutu mwakwalumwina chihande, shimbu kanda uhanjike chihande chove, mangana umulweze chuma chachinene naukahanjikila chihande.
Luo[luo]
Kapok igolo twak, kaluru e twagno kanyachiel gi jalok-dhok mondo ong’e gima twagno wacho koda gima twagno dwaro chopo.
Latvian[lv]
Gatavojoties runai, pārrunā ar tulku runas galvenās domas un mērķi.
Malagasy[mg]
• Alohan’ny hanaovana azy, dia jereo miaraka amin’ilay mpandika teny ny ambangovangon’ny lahateninao sy ny zava-kendreny.
Macedonian[mk]
Пред изнесувањето, заедно со толкувачот разгледајте го општиот нацрт на твојот говор и неговата цел.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗത്തിനു മുമ്പ്, പരിഭാഷകനോടൊപ്പമിരുന്ന് ബാഹ്യരേഖ മൊത്തത്തിലൊന്ന് അവലോകനം ചെയ്യുകയും പ്രസംഗത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം എന്തെന്നു പറയുകയും ചെയ്യുക.
Maltese[mt]
Qabel tagħti t- taħdita, irrivedi l- outline ġenerali tat- taħdita tiegħek u l- mira tagħha mal- interpretu.
Burmese[my]
မဟောပြောမီ သင့်ဟောပြောချက်၏ ယေဘုယျအကြမ်းဖျင်းနှင့် ယင်း၏ရည်မှန်းချက်ကို စကားပြန်နှင့်အတူပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။
Norwegian[nb]
Før framføringen bør du gjennomgå den generelle disposisjonen til foredraget og tanken bak den sammen med tolken.
Nepali[ne]
भाषण दिनुअघि दोभासेसित भाषणको रूपरेखा र त्यसको उद्देश्य के हो, त्यो छलफल गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Neem van tevoren de algemene opbouw en het beoogde doel van je lezing met de tolk door.
Northern Sotho[nso]
Pele o e nea, boeletša le mofetoledi thulaganyo ya polelo ya gago ka kakaretšo le morero wa yona.
Nyanja[ny]
Musanakambe nkhani yanu, pendani limodzi ndi womasulira wanu mfundo zazikulu za m’nkhani yanu ndi cholinga chake.
Nzima[nzi]
Kolaa na wɔamaa wɔ ɛdendɛlɛ ne la, ɛ nee ahenle mɔɔ bahile ɔ bo la ɛnleɛnlea wɔ ɛdendɛlɛ kɛlata ne nee bodane mɔɔ ɔgyi zo la anu.
Oromo[om]
Haasaa dhiheessuukee dura qabiyyeesaafi kaayyoosaa turjumaana keetiif ibsi.
Ossetic[os]
Рагацау иумӕ ӕркӕсут раныхасы пъланмӕ ӕмӕ, йӕ нысан цы у, ууыл аныхас кӕнут.
Pangasinan[pag]
Sakbay na pangipaliwawa, irepaso ed manangipatalos so interon outline na paliwawam tan say gagala na satan.
Papiamento[pap]
Promé ku bo diskurso, repasá ku e traduktor e liña general i meta di bo diskurso.
Pijin[pis]
Bifor iu givim, reviewim aotlaen for tok bilong iu and wanem nao goal bilong tok witim transleita.
Polish[pl]
Przed wykładem przedstaw tłumaczowi ogólny zarys przemówienia oraz jego cel.
Portuguese[pt]
Antes do proferimento, analise com o intérprete a ideia geral do esboço e o objetivo da matéria.
Ayacucho Quechua[quy]
Discursota manaraq qochkaspa tikraqman willay yachachinaykipaq kaqmanta chaynataq huñunakuypi kaqkunata imayna yanapananmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq discursota qoshaspa t’ikraqwan parlay imamantas imapaqsi discursoyki rimakamunqa chayta.
Rundi[rn]
Imbere y’ukuyishikiriza, nusubiremwo hamwe na nya musobanuzi urucacagu rusanzwe rw’insiguro yawe hamwe n’intumbero yayo.
Romanian[ro]
Înainte de a ţine cuvântarea, reia-o în linii mari împreună cu interpretul şi reanalizaţi-i obiectivul.
Russian[ru]
До выступления просмотрите вместе с переводчиком план речи и обсудите ее цель.
Kinyarwanda[rw]
Mbere yo gutanga disikuru, banza unyuriremo umusemuzi ibitekerezo rusange bya disikuru yawe hamwe n’intego yayo.
Sango[sg]
Kozo na diskur ni, kiri mo bâ na zo ni akota tënë ti diskur ti mo nga ye so diskur ni aye ti fa.
Sinhala[si]
කතාව ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර ඔබේ කතාව පෙළගස්වා ඇති ආකාරය සහ එහි අරමුණ පරිවර්තකයා සමඟ සාකච්ඡා කරන්න.
Slovak[sk]
Pred prednáškou si s tlmočníkom prejdi celkovú stavbu prejavu a jeho cieľ.
Slovenian[sl]
Pred govorom s prevajalcem preglejta osnovni očrt in cilj govora.
Samoan[sm]
A o leʻi oo i le taimi e fai ai le lauga, ia autalu ma lē e faaliliu le tele o le auivi o lau lauga ma le sini o le lauga.
Shona[sn]
Usati wakurukura, dzokorora nomuturikiri mamiriro ehurukuro yako uye chinangwa chayo.
Albanian[sq]
Para se të mbash fjalimin, rishiko me përkthyesin skemën e përgjithshme të fjalimit dhe synimin e tij.
Serbian[sr]
Pre govora ponovi s prevodiocem glavne tačke svog govora i njegov cilj.
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu hori yu lezing, dan yu nanga a sma di o vertaal gi yu, musu luku a schema fu a lezing, èn yu musu fruteri en san yu wani doro nanga a lezing.
Southern Sotho[st]
• Pele u fana ka puo, hlahloba hammoho le mofetoleli oa hao lintlha tse akaretsang tsa puo ea hao le sepheo sa eona.
Swedish[sv]
Innan du skall hålla talet, bör du gå igenom med tolken hur talet är upplagt och vad målsättningen är.
Swahili[sw]
• Kabla ya kutoa hotuba, pitia pamoja na mkalimani muhtasari wa hotuba yako na kusudi lake.
Congo Swahili[swc]
• Kabla ya kutoa hotuba, pitia pamoja na mkalimani muhtasari wa hotuba yako na kusudi lake.
Tamil[ta]
பேச்சு கொடுப்பதற்கு முன்பு, அதன் குறிக்கோளையும் அடிப்படை குறிப்புகளையும் மொழிபெயர்ப்பாளரிடம் தெரிவியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Antes hatoʼo diskursu, koʼalia ho ema neʼebé tradús hodi esplika ita-nia informasaun no objetivu ba diskursu neʼe.
Telugu[te]
ప్రసంగమిచ్చే ముందు, మొత్తమ్మీద మీ ప్రసంగపు సంక్షిప్త ప్రతి చెబుతున్నదానినీ మీ ప్రసంగ లక్ష్యాన్నీ అనువాదకునితో చర్చించండి.
Thai[th]
ก่อน บรรยาย จง ทบทวน กับ ล่าม เกี่ยว กับ โครง เรื่อง และ เป้าหมาย ของ คํา บรรยาย.
Tigrinya[ti]
መደረ ቕድሚ ምቕራብካ: ነቲ ሓፈሻዊ ኣስተዋጽኦ መደረኻን ዕላማኻን ነቲ ተርጓሚ ሓብሮ።
Turkmen[tk]
Çykyş etmezden öň, nutukçy terjimeçi bilen nutugyň meýilnamasyny we onuň maksadyny gözden geçirmeli.
Tagalog[tl]
Bago magpahayag, repasuhin sa iyong interprete ang pangkalahatang balangkas ng iyong pahayag at ang tunguhin nito.
Tetela[tll]
La ntondo ka wɛ mbisha sawo diayɛ, tavusodi kâmɛ l’ɔmɔmbɔdi sawo diakɔ, awui wa lɔkɔ ndo oyango adiɔ.
Tswana[tn]
Pele ga o ya go neela puo, tlotla ka aotlelaene ya puo ya gago le moranodi o bo o mmontshe gore boikaelelo jwa yone ke bofe.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke fakahokó, fakamanatu mo e tokotaha fakatonuleá ‘a e ‘autilaine fakalūkufua ‘o ho‘o malangá pea mo hono taumu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Kacitanasika ciindi cakukanana, amwiinduluke twaambo tuli mupepa lyamakani kubikkilizya ambaakani yamakani aanu antoomwe asikumusandulwida.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mekim tok, yu wantaim man bilong tanim tok i ken skelim autlain bilong tok na samting yu laik bai dispela tok i mekim.
Turkish[tr]
Konuşmayı sunmadan önce, tercümanla, konuşmanın genel planını ve hedefini gözden geçirin.
Tsonga[ts]
U nga si nyikela nkulumo, hlamusela mutoloki leswaku nkulumo ya wena yi vulavula hi yini swin’we ni xikongomelo xa yona.
Tatar[tt]
• Чыгышың алдыннан нотыгыңның планын һәм максатын тәрҗемәче белән бергә карап чык.
Tumbuka[tum]
Pambere mundayowoye nkani yinu, weleranimo fundo za nkani yinu ndiposo na cilato cake lumoza na mung’anamuri.
Twi[tw]
Ansa na wobɛma ɔkasa no, wo ne nea ɔbɛkyerɛ ase no nsusuw ɔkasa no mu nsɛm a woahyehyɛ, ne ɔkasa no atirimpɔw ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk toʼox chavetʼes li mantale, jmoj xakʼelik li voskejo xchiʼuk li buchʼu tsjelubtas ta yan kʼope xchiʼuk albo yaʼi li kʼusi chakʼan chkʼot ta pasel yuʼun li apartee.
Ukrainian[uk]
Перед виступом розглянь разом з перекладачем загальний план та головну мету промови.
Umbundu[umb]
Osimbu handi ohundo yaco ka ya lingiwile, pitamo la kapitiya kuenda konomuisi pamosi esunga lieci ohundo yaco yi lingiwila.
Venda[ve]
Musi ni sa athu i ṋekedza, vusulusani na muḓologi mafhungo oṱhe a nyambo na tshipikwa tshayo.
Vietnamese[vi]
Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.
Waray (Philippines)[war]
• Antes han pahayag, repasoha upod han parahubad an bug-os nga outline han imo pahayag ngan han katuyoan hito.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba uyinikele, hlola kunye netoliki ulwandlalo lwentetho yakho nenjongo yayo.
Yoruba[yo]
Kó o tó sọ̀rọ̀ fún àwùjọ, kí ìwọ àti ògbufọ̀ rẹ kọ́kọ́ jọ ṣàgbéyẹ̀wò ìwé àsọyé rẹ àti ohun tó fẹ́ gbìn sí àwùjọ lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ a máansik le tsoltʼaanoʼ, unaj a waʼalik tiʼ le sukuʼun kun sutik tiʼ baʼaxoʼob kʼaʼanaʼantak kan tʼaan yéetel baʼax a kʼáat a kaʼanse.
Chinese[zh]
发表演讲前,应该先向传译员概述演讲的大纲和主旨。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokubeka inkulumo, bukeza nomhumushi uhlaka lwenkulumo yakho nenjongo yayo.