Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٩ في بابل قديما بنى الملك نبوخذنصر تمثالا عظيما من ذهب وأمر بأن يسجد له كل فرد.
Central Bikol[bcl]
19 Sa suanoy na Babilonya si Hadeng Nabucodonosor nagpatindog nin sarong dakulang ladawan na bulawan asin pinagbotan an lambang saro na maghorohod dian.
Bulgarian[bg]
19 В древния Вавилон цар Навуходоносор направил огромен златен образ и заповядал всеки да му се поклони.
Bislama[bi]
19 Long Babilon bifo, King Nebukanesa i wokem wan bigbigfala samting blong gol, nao i wantem we olgeta man i bodaon long hem.
Czech[cs]
19 Ve starověkém Babylóně postavil král Nebukadnecar obrovský zlatý obraz a přikázal, že se mu má každý klanět.
Danish[da]
19 I det gamle Babylon opførte kong Nebukadnezar en kæmpemæssig billedstøtte af guld og forlangte at alle skulle bøje sig ned foran den.
German[de]
19 Im alten Babylon errichtete König Nebukadnezar ein riesiges goldenes Standbild und gebot, daß sich jeder davor niederbeugte.
Greek[el]
19 Στην αρχαία Βαβυλώνα ο Βασιλιάς Ναβουχοδονόσορ κατασκεύασε μια τεράστια χρυσή εικόνα και διέταξε όλους να υποκλιθούν μπροστά της.
English[en]
19 In ancient Babylon King Nebuchadnezzar built a huge image of gold and commanded that everyone bow down to it.
Spanish[es]
19 En la antigua Babilonia el rey Nabucodonosor construyó una enorme imagen de oro y ordenó que toda persona se inclinara ante ella.
Estonian[et]
19 Vanas Babülonis ehitas kuningas Nebukadnetsar hiigelsuure kullast kuju ja käskis kõigil seda kummardada.
Finnish[fi]
19 Muinaisen Babylonian kuningas Nebukadnessar rakennutti valtavan kultaisen kuvapatsaan ja käski kaikkia kumartamaan sitä.
Faroese[fo]
19 Í tí gamla Bábylon læt Nebukadnezar kongur eina veldiga gullstandmynd gera, og hann beyð at øll skuldu boyggja seg fyri henni.
French[fr]
19 Dans l’antique Babylone, le roi Nébucadnezzar fit élever une statue d’or géante et ordonna que chacun se prosterne devant elle.
Gun[guw]
19 To Babilọni hohowhenu tọn mẹ Ahọlu Nẹbukadnẹzali basi boṣiọ sika daho de bosọ degbena mẹlẹpo nado litai na ẹn.
Hindi[hi]
१९ प्राचीन बाबुल में राजा नबूकदनेस्सर ने सोने की एक विशाल प्रतिमा निर्मित की और प्रत्येक को उसके आगे दंडवत करने का आदेश दिया।
Hiligaynon[hil]
19 Sa dumaan nga Babilonia nagpatindog si Hari Nabokodonosor sing daku nga larawan nga bulawan kag nagsugo nga yauban ini.
Croatian[hr]
19 U starom je Babilonu kralj Nabukodonozor dao podići ogroman zlatni kip i zapovijedio da se svaki pred njim pokloni.
Hungarian[hu]
19 Nabukadnezár király az ősi Babilonban egy hatalmas aranyszobrot állíttatott és megparancsolta, hogy mindenki boruljon le előtte.
Indonesian[id]
19 Di Babel purba Raja Nebukadnezar mendirikan sebuah patung emas yang sangat besar dan memerintahkan agar setiap orang membungkuk di hadapannya.
Italian[it]
19 Nell’antica Babilonia il re Nabucodonosor costruì un’enorme immagine d’oro e comandò che tutti si inchinassero davanti ad essa.
Japanese[ja]
19 昔,バビロンの王ネブカドネザルは,大きな金の像を作り,すべての者がこれにひれ伏すように,という命令を出しました。『
Georgian[ka]
19 ძველ ბაბილონში მეფე ნაბუქოდონოსორმა აღმართა ოქროს უზარმაზარი კერპი და ბრძანა, რომ ყველას თაყვანი ეცა მისთვის.
Korean[ko]
19 고대 바벨론에서 느부갓네살 왕은 금으로 만든 거대한 형상을 세워 놓고 누구나 그것에 절할 것을 명령하였습니다.
Lithuanian[lt]
19 Senovės Babilone karalius Nabuchodonosaras pastatė milžinišką auksinę statulą ir įsakė kiekvienam nusilenkti jai.
Latvian[lv]
19 Senajā Babilonijā ķēniņš Nebukadnēcars uzcēla lielu tēlu no zelta un pavēlēja ikvienam zemoties tā priekšā.
Malagasy[mg]
19 Tany Babylona fahiny, Nebokadnezara mpanjaka dia nampanangana tsangambato volamena makadiry ary nandidy ny hiankohofan’ny tsirairay avy teo anoloany.
Marshallese[mh]
19 Ilo Babylon in etto Kiiñ Nebuchadnezzar ear kalek juõn ekjab elab jen gold im ear jiroñ aoleb bwe ren badrikdrik ñõne.
Macedonian[mk]
19 Во древниот Вавилон царот Навуходоносор поставил огромен златен кип и заповедал секој да му се поклонува.
Malayalam[ml]
19 പുരാതന ബാബിലോനിൽ നെബുഖദ്നേസ്സർ രാജാവ് ഒരു വലിയ സ്വർണ പ്രതിമ ഉണ്ടാക്കുകയും അതിന്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടാൻ എല്ലാവരോടും ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
१९ प्राचीन बाबेलमध्ये नबुखद्नेस्सर राजाने सोन्याची एक भव्य मूर्ति बनवली आणि सर्वांनी त्या मूर्तीला दंडवत करावा असा हुकूम सोडला.
Burmese[my]
၁၉ ရှေးဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် နေဗုခဒ်နေဇာသည် ရွှေရုပ်တုကြီးတစ်ခုကို တည်လုပ်၍ လူတိုင်း ၎င်းကို ဦးညွတ်စေဟု အမိန့်ထုတ်ပြန်၏။
Norwegian[nb]
19 Kong Nebukadnesar i det gamle Babylon laget en stor billedstøtte av gull og forlangte at alle skulle falle ned for den.
Dutch[nl]
19 In het oude Babylon bouwde koning Nebukadnezar een reusachtig beeld van goud en gebood dat iedereen zich ervoor moest neerbuigen.
Nyanja[ny]
19 M’Babulo wakale Mfumu Nebukadinezala anawaka fano lalikulu lagolidi nalamulira kuti aliyense aligwadire.
Panjabi[pa]
19 ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਾਬੁਲ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੂਰਤ ਬਣਾਈ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਹਰ ਇਕ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕੇ।
Polish[pl]
19 W starożytnej Babilonii król Nebukadnezar (Nabuchodonozor) ustawił ogromny posąg ze złota i rozkazał, żeby każdy oddawał pokłon temu posągowi.
Portuguese[pt]
19 Na antiga Babilônia, o Rei Nabucodonosor fez uma enorme imagem de ouro e ordenou que todos se curvassem diante dela.
Rundi[rn]
19 Mu gihugu Babiloni ca kera, Umwami Nebukadinezari yarashinze igishusho kinini c’inzahabu, hanyuma ategeka ko umuntu wese acikubita imbere.
Romanian[ro]
19 În Babilonul antic‚ regele Nabucodonosor a ridicat o uriaşă statuie de aur şi a ordonat ca oamenii să se închine în faţa ei.
Russian[ru]
19 В древнем Вавилоне царь Навуходоносор воздвиг огромный истукан из золота и приказал каждому преклоняться перед ним.
Kinyarwanda[rw]
19 Muli Babuloni ya kera, umwami Nebukadineza yakoresheje igishushanyo cya zahabu kinini cyane maze atanga itegeko ko buli muntu wese acyikubita imbere.
Slovak[sk]
19 V starovekom Babylone postavil kráľ Nabuchodonozor obrovský zlatý obraz a prikázal, že sa mu má každý klaňať.
Slovenian[sl]
19 V starodavnem Babilonu je kralj Nebukadnezar postavil velikansko zlato podobo in vsem ukazal, naj se ji poklonijo.
Albanian[sq]
19 Në Babiloninë e lashtë, mbreti Nabukodonosor ndërtoi një statujë të madhe ari dhe urdhëroi që të gjithë të përkuleshin para saj.
Sranan Tongo[srn]
19 Kownoe Nebukadnesar ben bow wan kefalek bigi popki foe gowtoe na ini Babilon foe owroeten èn ben komanderi taki ibri sma ben moesoe boigi gi dati.
Swedish[sv]
19 I det forntida Babylon byggde kung Nebukadnessar en kolossal bildstod av guld och befallde alla att böja knä för den.
Tamil[ta]
19 பூர்வ பாபிலோனில் அரசனாகிய நேபுகாத்நேச்சார் ஒரு மிகப் பெரிய பொற் சிலையை உண்டுபண்ணி, எல்லோரும் அதற்குமுன் பணியவேண்டுமென்று கட்டளையிட்டான்.
Tagalog[tl]
19 Sa sinaunang Babilonya si Haring Nabukodonosor ay nagtayo ng isang dambuhalang estatuwang ginto at iniutos na lahat ay yumuko dito.
Tongan[to]
19 ‘I Pāpilone ‘o e kuonga mu‘á na‘e fa‘u ai ‘e Tu‘i Nepukanesa ha fu‘u ‘īmisi koula lahi ‘aupito peá ne fekau ke punou ki ai ‘a e tokotaha kotoa.
Turkish[tr]
19 Eski Babil’de, kral Nebukadnetsar altından dev bir heykel yapıp, herkesin onun önünde yere kapanmasını emretti.
Ukrainian[uk]
19 У давньому Вавілоні цар Навуходоносор спорудив велику золоту статую й наказав усім людям поклонитися перед нею.
Vietnamese[vi]
19 Trong xứ Ba-by-lôn cổ, Vua Nê-bu-cát-nết-sa đã dựng ra một hình tượng khổng lồ bằng vàng và truyền rằng hết thảy mọi người phải quì lạy trước hình tượng đó.
Wallisian[wls]
19 Ite Papiloni afea, kote hau ko Nepukanesa nee ina faka tuu te fakatata aulo maoluga pea nee ina faka totonu kite tagata fulipe ke tulolo kiai.
Chinese[zh]
19 在古代的巴比伦,尼布甲尼撒王建造了一个巨大的金像,下令人人都要对像下拜。
Zulu[zu]
19 EBabiloni lasendulo iNkosi uNebukadinesari yakha isithombe esikhulu segolide yayisiyala ukuba wonke umuntu akhothame kuso.