Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23) „изтегляне“ е всяка мярка, целяща да се предотврати предоставянето на пазара на устройство, което е във веригата на доставка;
Czech[cs]
23) „stažením z trhu“ opatření, jehož cílem je zabránit, aby byl přístroj, který se nachází v dodavatelském řetězci, dodáván na trh;
Danish[da]
(23) "tilbagetrækning": enhver foranstaltning, der har til formål at forhindre, at et apparat i forsyningskæden gøres tilgængeligt på markedet
German[de]
(23) „Rücknahme“: jede Maßnahme, mit der verhindert werden soll, dass ein in der Lieferkette befindliches Gerät auf dem Markt bereitgestellt wird;
Greek[el]
(23) «απόσυρση»: κάθε μέτρο που αποσκοπεί να αποτρέψει τη διαθεσιμότητα στην αγορά μιας συσκευής που βρίσκεται στην αλυσίδα εφοδιασμού·
English[en]
(23) 'withdrawal' means any measure aimed at preventing apparatus in the supply chain from being made available on the market;
Spanish[es]
23) «retirada»: cualquier medida destinada a prevenir la comercialización de un aparato que se encuentra en la cadena de suministro;
Estonian[et]
(23) „kõrvaldamine” – mis tahes meede, mille eesmärk on turustusahelas oleva aparatuuri turul kättesaadavaks tegemise vältimine;
Finnish[fi]
(23) ’markkinoilta poistamisella’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan laitteen asettaminen saataville markkinoilla;
French[fr]
23) «retrait»: toute mesure visant à empêcher la mise à disposition sur le marché d’un appareil de la chaîne d’approvisionnement;
Hungarian[hu]
(23) „forgalomból történő kivonás”: minden olyan intézkedés, amelynek célja, hogy megelőzze a készülék forgalmazását az értékesítési láncban;
Italian[it]
(23) "ritiro": qualsiasi misura volta a impedire la messa a disposizione sul mercato di un apparecchio presente nella catena di fornitura;
Lithuanian[lt]
23) pašalinimas – bet kokia priemonė, kuria siekiama užkirsti kelią aparato tiekimui rinkai tiekimo grandinėje;
Latvian[lv]
23) “izņemšana” ir ikviens pasākums, kas paredzēts, lai novērstu, ka aparāts no piegādes ķēdes tiek darīts pieejams tirgū;
Maltese[mt]
(23) “irtirar” tfisser kull miżura maħsuba biex ma tħallix li apparat fil-katina tal-provvista jsir disponibbli fis-suq;
Dutch[nl]
23) "uit de handel nemen": maatregel waarmee wordt beoogd te voorkomen dat een apparaat dat zich in de toeleveringsketen bevindt, op de markt wordt aangeboden;
Polish[pl]
(23) „wycofanie z obrotu” oznacza dowolny środek, którego celem jest zapobieżenie udostępnieniu na rynku aparatury w danym łańcuchu dostaw;
Portuguese[pt]
(23) «Retirada», a medida destinada a impedir a disponibilização no mercado de um aparelho presente no circuito comercial;
Romanian[ro]
(23) „retragere” înseamnă orice măsură cu scopul de a împiedica punerea la dispoziție pe piață a unui aparat din lanțul de aprovizionare;
Slovak[sk]
23) „stiahnutie z trhu“ je každé opatrenie, ktorého cieľom je zabrániť sprístupneniu prístroja v dodávateľskom reťazci na trhu;
Slovenian[sl]
(23) „umik“ pomeni vsak ukrep za preprečitev dostopnosti aparata iz dobavne verige na trgu;
Swedish[sv]
23. tillbakadragande: åtgärd för att förhindra att en apparat i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden,