Besonderhede van voorbeeld: 8163153109564489252

Afrikaans

Toe Jojada op die ouderdom van 130 gesterf het, is hy die buitengewone eer gegee om by die konings begrawe te word omdat “hy goed gedoen het in Israel en teenoor die ware God en Sy huis”.—2 Kronieke 24:15, 16.

Arabic

(٢ أخبار الايام ٢٣: ١١، ١٦-١٩؛ ٢٤: ١١-١٤؛ ٢ ملوك ١٢:٢) وعندما مات يهوياداع عن عمر ١٣٠ سنة، مُنح الشرف العظيم ان يُدفَن مع الملوك لأنه «عمل خيرا في اسرائيل ومع الله وبيته». — ٢ أخبار الايام ٢٤: ١٥، ١٦.

Assamese

(২ বংশাৱলি ২৩:১১, ১৬- ১৯; ২৪:১১- ১৪; ১২:২) যিহোয়াদই ১৩০ বছৰ বসয়ত মৃত্যু হোৱাত তেওঁক ৰজাবিলাকৰ লগত মৈদাম দিয়া হৈছিল, কিয়নো “তেওঁ ইস্ৰায়েলৰ মাজত আৰু ঈশ্বৰৰ সম্পৰ্কে ও ঈশ্বৰৰ গৃহৰ সম্পৰ্কে মঙ্গলজনক কাৰ্য্য কৰিছিল।” —২ বংশাৱলি ২৪:১৫, ১৬.

Azerbaijani

Yehoyada 130 yaşında öləndə, “İsraildə və Allahla evi uğrunda yaxşılıq” etdiyi üçün, ona xüsusi şərəf verərək padşahların yanında basdırdılar (2 Tarixlər 24:15, 16).

Baoulé

(2 Be Nyoliɛ 23:11, 17-19; 24:11-14; 2 Famiɛn Mun 12:2). Kɛ Zɛozada i afuɛ 130 nun ɔ wuli’n, be sieli i kan be sie famiɛn’m be lɛ’n. Afin, ‘ɔ yoli sa kpa Izraɛli mɛn’n nun, yɛ ɔ yoli maan Ɲanmiɛn nin i sua’n be ɲannin ɲrun.’—2 Be Nyoliɛ 24:15, 16.

Central Bikol

(2 Cronica 23: 11, 16-19; 24:11-14; 2 Hade 12:2) Kan magadan sia sa edad na 130, si Joiada tinawan kan pambihirang onra na ilobong sa kaibahan kan mga hade huli ta “naggibo sia nin marahay sa Israel asin sa tunay na Dios patin sa Saiyang harong.” —2 Cronica 24: 15, 16.

Bemba

(2 Imilandu 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Ishamfumu 12:2) Ilyo afwile ninshi ali ne myaka 130, Yehoyada alishikilwe mu mucinshi sana ku shamfumu pantu “alecito busuma muli Israele, na kuli Lesa ne ng’anda Yakwe.”—2 Imilandu 24:15, 16.

Bulgarian

(2 Летописи 23:11, 16–19; 24:11–14; 4 Царе 12:2) Когато починал, на 130–годишна възраст, Йодай бил удостоен с честта да бъде погребан между царете, защото ‘бил извършил добро в Израиля, пред Бога и за дома Му’. (2 Летописи 24:15, 16)

Bislama

(2 Kronikel 23: 11, 16-19; 24: 11-14; 2 King 12:2) Taem Jehoeada i gat 130 yia, hem i ded. Ol man oli soem bigfala ona long hem, oli berem hem long beregraon blong ol king, from we “hem i mekem ol gudgudfala wok long ol laen blong Isrel, mo long God mo long haos blong hem.” —2 Kronikel 24: 15, 16.

Bangla

(২ বংশাবলি ২৩:১১, ১৬-১৯; ২৪:১১-১৪; ২ রাজাবলি ১২:২) যিহোয়াদা যখন ১৩০ বছর বয়সে মারা গিয়েছিলেন, তখন রাজাদের সঙ্গে কবর দিয়ে তাকে অসাধারণ সম্মান দেওয়া হয়েছিল কারণ “তিনি ইস্রায়েলের মধ্যে, এবং ঈশ্বরের ও তাঁহার গৃহের বিষয়ে সাধুকার্য্য, করিয়াছিলেন।”—২ বংশাবলি ২৪:১৫, ১৬.

Cebuano

(2 Cronicas 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Hari 12:2) Sa dihang namatay siya sa edad nga 130 anyos, si Jehoiada gihatagan sa talagsaong pasidungog nga ilubong uban sa mga hari tungod kay siya “nagbuhat ug maayo sa Israel ug sa matuod nga Diyos ug sa Iyang balay.”—2 Cronicas 24:15, 16.

Chuukese

(2 Kronika 23: 11, 16- 19; 24: 11- 14; 2 King 12:2) Lupwen Jehoiata a malo lupwen a 130, aramas ra alinga i ren ar peiasini lein ekkewe king pokiten “a fori fofor mi murina ngeni chon Israel, ngeni Kot me ewe imwenfel.” —2 Kronika 24:15, 16.

Seselwa Creole French

(2 Kronik 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Lerwa 12:2) Kan i ti mor alaz 130 an, Yeoyada ti ganny antere ansanm avek bann lerwa akoz “i ti’n fer sa ki byen an Izrael, anver sa vre Bondye ek Son lakaz.” Sa ti vreman en gran loner.—2 Kronik 24:15, 16.

Czech

(2. Paralipomenon 23:11, 16–19; 24:11–14; 2. Královská 12:2) Když Jehojada ve věku sto třiceti let zemřel, dostalo se mu mimořádné pocty — byl pohřben s králi, protože „činil dobré v Izraeli a při pravém Bohu a jeho domě“. (2. Paralipomenon 24:15, 16)

Danish

(2 Krønikebog 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Kongebog 12:2) Da Jojada døde i en alder af 130 år, fik han den usædvanlige ære at blive begravet sammen med kongerne fordi „han havde handlet vel i Israel og i forbindelse med den sande Gud og hans hus“. — 2 Krønikebog 24:15, 16.

German

Könige 12:2). Als Jehojada im Alter von 130 Jahren starb, wurde ihm die außergewöhnliche Ehre zuteil, bei den Königen begraben zu werden, denn „er hatte in Israel und in Bezug auf den wahren Gott und SEIN Haus Gutes getan“ (2. Chronika 24:15, 16).

Ewe

(Kronika II, 23:11, 16-19; 24:11-14; Fiawo II, 12:2) Esi Yoyada xɔ ƒe 130 heku la, wode bubu tɔxɛ eŋu eye woɖii ɖe fiawo dome elabena “ewɔ nyui na Israel kple Mawu kpakple [Eƒe] aƒe la.”—Kronika II, 24:15, 16.

Efik

(2 Chronicles 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Ndidem 12:2) Ke ini enye akakpade ke ama ekesịm isua 130, ẹma ẹnọ Jehoiada n̄wọrọnda ukpono ke ndibụk enye ke otu ndidem koro “enye akanamde Israel eti n̄kpọ, ke n̄kpọ Abasi, ye ke n̄kpọ ufọk [Abasi].”—2 Chronicles 24:15, 16.

Greek

(2 Χρονικών 23:11, 16-19· 24:11-14· 2 Βασιλέων 12:2) Όταν ο Ιωδαέ πέθανε σε ηλικία 130 χρονών, του έγινε η εξαιρετική τιμή να ταφεί μαζί με τους βασιλιάδες επειδή «είχε κάνει καλό στον Ισραήλ και σε σχέση με τον αληθινό Θεό και τον οίκο Του».—2 Χρονικών 24:15, 16.

English

(2 Chronicles 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Kings 12:2) When he died at the age of 130, Jehoiada was given the exceptional honor of burial with the kings because “he had done good in Israel and with the true God and His house.” —2 Chronicles 24:15, 16.

Spanish

(2 Crónicas 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Reyes 12:2.) Jehoiadá falleció a los 130 años, y recibió el honor excepcional de ser enterrado con los reyes porque “había hecho el bien en Israel y con el Dios verdadero y Su casa” (2 Crónicas 24:15, 16).

Persian

( ۲تواریخ ۲۳:۱۱، ۱۶-۱۹؛ ۲۴:۱۱-۱۴؛ ۲پادشاهان ۱۲:۲) هنگامی که یَهُویاداع در سن ۱۳۰ سالگی درگذشت پادشاه مراسم خاکسپاری ویژهای برای وی ترتیب داد «زیرا که در اسرائیل هم برای خدا و هم برای خانهٔ او نیکویی کرده بود.» — ۲تواریخ ۲۴:۱۵، ۱۶.

Fijian

(2 Veigauna 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Tui 12:2) Na gauna e mate kina o Jioiata ni sa yabaki 130, a bulu vata kei ira na tui baleta ‘ni a caka vinaka e Isireli, vua na Kalou, kei na nona vale.’ —2 Veigauna 24:15, 16.

French

” (2 Chroniques 23:11, 16-19 ; 24:11-14 ; 2 Rois 12:2). À sa mort, à l’âge de 130 ans, Yehoïada reçut l’honneur exceptionnel d’être enterré avec les rois, “ car il avait fait du bien en Israël et envers le vrai Dieu et Sa maison ”. — 2 Chroniques 24:15, 16.

Ga

(2 Kronika 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Maŋtsɛmɛi 12:3) Yehoiada gbo beni eye afii 130, ni aha lɛ fũu ni yɔɔ nyam yɛ maŋtsɛmɛi lɛ amasɛi ejaakɛ “etsu nii kpakpai yɛ Israel kɛ Nyɔŋmɔ kɛ [E]we lɛ hu he.”—2 Kronika 24:15, 16.

Gilbertese

(2 Rongorongo 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Uea 12:2) E mate Ieoiata ngke ai 130 ana ririki, ao e karineaki n te aro ae kaokoro bwa e a taunaki i rarikia ueea, kioina ngke “e kakaraoa ae raoiroi i buakoia Iteraera, ao nakon te Atua ma maneabana.” —2 Rongorongo 24:15, 16.

Gun

(2 Otannugbo lẹ 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Ahọlu lẹ 12:2) To okú etọn to owhe 130 tintindo whenu, Jehọiada yin nina yẹyi vonọtaun de bo yin didi do ahọlu lẹ ṣẹnṣẹn na “e ko wà dagbe to Islaeli mẹ wutu, podọ hlan Jiwheyẹwhe po ohọ̀ etọn po.”—2 Otannugbo lẹ 24:15, 16.

Hausa

(2 Labarbaru 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Sarakuna 12:2) Sa’ad da ya mutu a shekararsa ta 130, an yi wa Jehoiada biso mai girma tare da sarakuna “domin ya yi aikin nagarta cikin Isra’ila, zuwa ga Allah da gidansa kuma.”—2 Labarbaru 24:15, 16.

Hebrew

י”ב:3). במותו בגיל 130 זכה יהוידע לכבוד המיוחד להיקבר עם המלכים, ”כי עשה טובה בישראל, ועם האלוהים וביתו” (דברי הימים ב’. כ”ד: 15, 16).

Hindi

(2 इतिहास 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 राजा 12:2) जब यहोयादा 130 की उम्र में मर गया तो उसे राजाओं के बीच दफनाकर खास सम्मान दिया गया क्योंकि “उस ने इस्राएल में और परमेश्वर के और उसके भवन के विषय में भला किया था।”—2 इतिहास 24:15, 16.

Hiligaynon

(2 Cronica 23: 11, 16- 19; 24: 11- 14; 2 Hari 12:2) Sang napatay sia sa edad nga 130, si Joiada ginhatagan sing tumalagsahon nga kadungganan nga malubong upod sa mga hari bangod nga “naghimo sia sing maayo sa Israel, kag sa matuod nga Dios kag sa Iya balay.” —2 Cronica 24:15, 16, NW.

Hiri Motu

(2 Sivarai 23: 11, 16- 19; 24: 11- 14; 2 King Taudia 12:2) Iehoiada ena mauri lagani be 130 neganai ia mase bona king taudia idia guria gabuna dekenai idia guria, badina “ia ese kara namodia Israela taudia totona, Dirava totona, bona Dubu Helaga totona ia karaia.” —2 Sivarai 24:15, 16.

Haitian

” (2 Kwonik 23:11, 16-19 ; 24:11-14 ; 2 Wa 12:2). Lè Yewoyada te mouri, li te gen 130 an, li te gen gwo onè pou yo te antere l menm kote ak wa yo paske “ li te fè sa ki byen ni ann Izrayèl, ni pou vrè Dye a, ni pou mezon ” vrè Dye a. — 2 Kwonik 24:15, 16.

Hungarian

Amikor Jójada 130 évesen meghalt, abban a kivételes megtiszteltetésben részesítették, hogy a királyok mellé temették el, „mert jót cselekedett Izraelben, és az igaz Istennel meg az Ő házával” (2Krónikák 24:15, 16).

Armenian

2)։ Երբ Հովիադան մահացավ 130 տարեկանում, նրան բացառիկ պատիվ տվեցին՝ թաղելով թագավորների հետ, քանի որ «Իսրայէլում բարութիւն արաւ Աստուծոյ եւ նորա տան համար» (Բ Մնացորդաց 24։ 15, 16)։

Indonesian

(2 Tawarikh 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Raja 12:2) Ketika ia meninggal pada usia 130 tahun, Yehoyada diberi penghormatan khusus dengan dikuburkan bersama raja-raja karena ”dia telah berbuat baik di Israel juga terhadap Allah yang benar dan rumah-Nya”. —2 Tawarikh 24:15, 16.

Igbo

(2 Ihe E Mere 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Ndị Eze 12:2) Mgbe ọ nwụrụ ka ọ gbasịrị afọ 130, e nyere Jehoịada ihe ùgwù pụrụ iche nke ilikọta ya na ndị eze n’ihi na “o mere ezi ihe n’Izrel, na n’ebe Chineke na ụlọ Ya dị.”—2 Ihe E Mere 24:15, 16.

Iloko

(2 Cronicas 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Ar-ari 12:2) Idi natay iti edad a 130, naikkan ni Jehoiada iti naisangsangayan a nadayaw a pannakaitabon iti tanem dagiti ar-ari agsipud ta “nakaaramid iti naimbag iti Israel ken iti pudno a Dios ken iti balayna.” —2 Cronicas 24:15, 16.

Icelandic

Kroníkubók 23:11, 16-19; 24:11-14; 2. Konungabók 12:2) Þegar Jójada lést, 130 ára að aldri, fékk hann þann einstaka heiður að vera grafinn meðal konunganna vegna þess að „hann hafði breytt vel í Ísrael, svo og gagnvart Guði og musteri hans“. — 2. Kroníkubók 24:15, 16.

Isoko

(2 Iruẹru-Ivie 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Ivie 12:2) Nọ Jehoyada ọ kpako te ikpe 130 je whu no, a tẹ kẹe ọghọ ologbo nọ a ro ki ei kugbe ivie keme “o ru uruemu uwoma evaọ Izrẹl, jẹ kẹ Ọghẹnẹ gbe uwou riẹ.”—2 Iruẹru-Ivie 24:15, 16.

Italian

(2 Cronache 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Re 12:2) Quando morì all’età di 130 anni, Ieoiada ebbe l’onore straordinario di essere seppellito insieme ai re perché “aveva fatto del bene in Israele e verso il vero Dio e la Sua casa”. — 2 Cronache 24:15, 16.

Japanese

歴代第二 23:11,16‐19; 24:11‐14。 列王第二 12:2)エホヤダは,130歳で死ぬと,王たちと共に葬られるという異例の誉れを受けました。「 イスラエルで,またまことの神とその家に関して善いことを行なった」からでした。 ―歴代第二 24:15,16。

Georgian

როდესაც იეჰოიადაყი 130 წლის ასაკში გარდაიცვალა, ის დიდი პატივით დამარხეს მეფეთა გვერდით, რადგან „სიკეთეს აკეთებდა ისრაელში ღვთისთვის და მისი სახლისათვის“ (2 ნეშტთა 24:15, 16).

Kongo

(2 Bansangu 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Bantotila 12:3) Ntangu yandi fwaka ti bamvula 130, bo zikaka Yoyada na lukumu yonso mutindu bo vandaka kuzika bantotila sambu “yandi vandaka kusala ntangu yonso mambu ya mbote sambu na bantu ya Israele, sambu na Nzambi ti sambu na Nzo-Nzambi.” —2 Bansangu 24:15, 16.

Kazakh

Жодай жүз отыз жыл жасап қайтыс болғанда, ‘Исраилде Құдай үшін және оның үйі үшін игі істер істегендіктен’ ерекше құрметтеп, оны патшалардың моласына жерлейді (2 Шежірелер 24:15, 16).

Korean

(역대 둘째 23:11, 16-19; 24:11-14; 열왕 둘째 12:2) 여호야다는 130세에 죽었을 때 왕들과 함께 묻히는 이례적인 영예를 받았습니다. “그가 이스라엘에서, 참 하느님과 그분의 집과 관련하여 선을 행하였기 때문”입니다.—역대 둘째 24:15, 16.

Kaonde

(2 Byambo bya Moba 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Bamfumu 12:2) Kimye kyoafwile saaji na myaka 130, Yehoyada bamupele munema mukatampe wa kuzhikwa konka ko bazhikilenga bamfumu “mambo waubilenga byawama mu Isalela, ne kumwingijila Lesa bulongo ne ku nzubo yanji pamo.”—2 Byambo bya Moba 24:15, 16.

Kyrgyz

Жойат 130 жашында өлгөн. «Кудай үчүн да, Кудай үйү үчүн да Ысрайылда жакшы иштерди кылгандыктан», анын сөөгүн өзгөчө урмат-сый менен падышалар жаткан жайга коюшкан (2 Жылнаама 24:15, 16).

Ganda

(2 Ebyomumirembe 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Bassekabaka 12:2) Bwe yafa ng’aweza emyaka 130, Yekoyaada yaziikibwa gye baaziikanga bakabaka kubanga “yakola bulungi mu Isiraeri n’eri Katonda n’ennyumba ye.” —2 Ebyomumirembe 24:15, 16.

Lingala

(2 Ntango 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Mikonzi 12:2) Ntango Yoyada akufaki na mbula 130, bakundaki ye na lokumu monene na malita ya bakonzi mpamba te “asalaki malamu kati na Yisalaele mpe epai ya Nzambe mpe libota na ye.” —2 Ntango 24:15, 16.

Lozi

(2 Makolonika 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Malena 12:2) Ha n’a timezi a li wa lilimo ze 130, Jehoyada a fiwa tohonolo ye ipitezi ya ku pumbekiwa mwahal’a malena kakuli “n’a ezize Isilaele, ni Mulimu, ni Ndu ya hae, hande.”—2 Makolonika 24:15, 16.

Lithuanian

(2 Metraščių 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Karalių 12:2, Brb) Kai šis vyriausiasis kunigas, sulaukęs 130 metų, mirė, jį palaidojo ypač garbingoje vietoje — tarp karalių, nes „buvo padaręs daug gera Izraelyje ir Dievui, ir jo Namams“. (2 Metraščių 24:15, 16)

Luba-Katanga

(2 Bilongwa 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Balopwe 12:2) Ino pāfwile Yehoyada na myaka 130, bāmujikile na bulēme bwa pa bula, pamo na balopwe, mwanda “walongele biyampe mu Isalela, ne kudi Leza ne ku njibo yandi.”—2 Bilongwa 24:15, 16.

Luba-Lulua

(2 Kulondolola 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Bakelenge 12:2) Pakafua Yehoyada ne bidimu 130, bakamujika ne lumu lua pa bualu muaba uvuabu bajika bakalenge bualu ‘wakenza bimpe mu Isalele, ne kudi Nzambi ne ku nzubu wende.’—2 Kulondolola 24:15, 16.

Luvale

(Mijimbu 2, 23:11, 16-19; 24:11-14; Vamyangana 2, 12:2) Yehoyata apwile namyaka 130 omu afwile kaha vamufunjile mukavumbi kwijiva nge mwangana mwomwo “alingilenga mwamwaza muli vaIsalele nakuli Kalunga nazuvo yenyi, shikaho.”—Mijimbu 2, 24:15, 16.

Lushai

(2 Chronicles 23: 11, 16-19; 24: 11-14; 2 Lalte 12:2) Kum 130 mi nia a thih chuan, “Israelte zîngah Pathian chungah leh a in chungchânga thil a tih ṭhat avângin,” Jehoiada chu nasa taka chawimawiin lal thlânah phûm a ni. —2 Chronicles 24: 15, 16.

Malagasy

(2 Tantara 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Mpanjaka 12:3) Nomem-boninahitra lehibe àry i Joiada, rehefa maty teo amin’ny faha-130 taonany. Niara-nalevina tamin’ny mpanjaka mantsy izy, satria “nanao soa teo amin’ny Isiraely ary tamin’Andriamanitra sy ny tranony koa.” —2 Tantara 24:15, 16.

Marshallese

(2 Kronikel 23: 11, 16- 19; 24: 11- 14; 2 Kiñ Ro 12:2) Ke ear mij ear 130 an yiõ, im rar kautiej Jehoiada im kalbwini ibben king ro kinke “e ar kõmõn emõn ñõn Israel, im ñõn Anij in mweo imõn.” —2 Kronikel 24:15, 16.

Malayalam

(2 ദിനവൃത്താന്തം 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 രാജാക്കന്മാർ 12:2) 130-ാം വയസ്സിൽ യെഹോയാദാ മരിച്ചപ്പോൾ, “അവൻ യിസ്രായേലിൽ ദൈവത്തിന്റെയും അവന്റെ ആലയത്തിന്റെയും കാര്യത്തിൽ നന്മ ചെയ്തി”രുന്നതുകൊണ്ട് രാജാക്കന്മാരോടൊപ്പം അടക്കപ്പെടാനുള്ള അനന്യസാധാരണമായ ബഹുമതി അവനു നൽകപ്പെട്ടു. —2 ദിനവൃത്താന്തം 24:15, 16.

Mongolian

Учир нь «тэрээр Израильд болон Бурхан ба Түүний өргөөнд сайныг үйлдсэн» (Шастирын дэд 24:15, 16).

Mòoré

(2 Kɩbaya 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Rĩm dãmba 12:3) A Zehoyada sẽn wa n ki a yʋʋm 130 zugẽ wã, a paama waoogr sẽn pa wõnd a taaba, b sẽn mum-a ne rĩm dãmbã yĩnga, “tɩ bõe, yẽ maana Israɛll neere n tʋm Wẽnnaam ne [a] rooga tʋʋmde.”—2 Kɩbaya 24:15, 16.

Marathi

(२ इतिहास २३:११, १६-१९; २४:११-१४; २ राजे १२:२) १३० वर्षांच्या वयात जेव्हा यहोयादाचा मृत्यू झाला तेव्हा राजांमध्ये मूठमाती देऊन त्याचा अनन्यासाधारण सन्मान करण्यात आला, “कारण त्याने इस्राएलात देव व त्याचे मंदिर यांच्या संबंधाने चांगले काम केले होते.”—२ इतिहास २४:१५, १६.

Maltese

(2 Kronaki 23:11, 16-19; 24:11-14; 2Slaten 12:3 [12:2, NW]) Meta miet fl- età taʼ 130 sena, Ġeħojada ngħata l- unur speċjali ħafna li jindifen mas- slaten għax hu kien “għamel is- sewwa f’Iżrael maʼ Alla u t- tempju tiegħu.”—2 Kronaki 24:15, 16.

Norwegian

(2. Krønikebok 23: 11, 16—19; 24: 11—14; 2. Kongebok 12: 2) Da Jehojada døde, 130 år gammel, viste man ham den usedvanlige ære å begrave ham sammen med kongene fordi «han hadde gjort godt i Israel og i forbindelse med den sanne Gud og hans hus». — 2. Krønikebok 24: 15, 16.

Nepali

(२ इतिहास २३:११, १६-१९; २४:११-१४; २ राजा १२:२) एक सय तीस वर्षको उमेरमा यहोयादाको मृत्यु हुँदा राजाहरूसँगै तिनलाई गाडेर असाधारण सम्मान दिइयो किनभने “तिनले इस्राएलमा असल काम गरेर परमेश्वर र उहाँको भवनको सेवा गरेका थिए।”—२ इतिहास २४:१५, १६.

Ndonga

(2 Omafimbo 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Eehamba 12:2) Eshi Jojada a fya e na omido 130, okwa pewa efimano le likalekelwa mokupakwa peehamba osheshi “ye a ninga osho shiwa muIsrael naashi sha wapalela Kalunga nongulu yaye.”—2 Omafimbo 24:15, 16.

Niuean

(2 Nofoaga he Tau Patuiki 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Tau Patuiki 12:2) He magaaho ne mate a ia he 130 e tau, ne foaki ki a Iehoiata e lilifu pauaki ke tanu mo e tau patuiki “he eke e ia e tau mena mitaki i Isaraela ke he Atua, katoa foki mo e [H]ana fale.”—2 Nofoaga he Tau Patuiki 24:15, 16.

Dutch

Toen Jojada op 130-jarige leeftijd stierf, viel hem de uitzonderlijke eer te beurt bij de koningen begraven te worden, omdat „hij goed had gedaan in Israël en jegens de ware God en Zijn huis”. — 2 Kronieken 24:15, 16.

Northern Sotho

(2 Koronika 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Dikxoši 12:3) Ka morago ga ge a hwile a e-na le nywaga e 130, Joyada o ile a newa tlhompho e kgethegilego ya go bolokwa le dikgoši ka gobane “tše a di diretšexo Isiraele le Modimo le Ngwakô wa Modimo e be e le tše botse.”—2 Koronika 24:15, 16.

Nyanja

(2 Mbiri 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Mafumu 12:2) Atamwalira ali ndi zaka 130, Yehoyada anapatsidwa ulemu waukulu woikidwa m’manda a mafumu chifukwa “anachita zabwino m’Israyeli, ndi kwa Mulungu, ndi ku nyumba yake.” —2 Mbiri 24:15, 16.

Panjabi

(2 ਇਤਹਾਸ 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 ਰਾਜਿਆਂ 12:2) ਜਦੋਂ 130 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਯਹੋਯਾਦਾ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿਚ ਦਫਨਾ ਕੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ “ਉਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਭਵਨ ਲਈ ਨੇਕੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।”—2 ਇਤਹਾਸ 24:15, 16.

Pangasinan

(2 Awaran 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Arari 12:2) Sanen sikatoy inatey ed edad a 130, naikdan si Joiada na nikaduma tan mapagalang a ponpon a singa ed saray arari lapud sikatoy “nanggawa na maong ed Israel, tan nipaakar ed Dios tan say abung to.” —2 Awaran 24:15, 16.

Papiamento

(2 Krónikanan 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Reinan 12:2) Ora ku Joiada a muri na edat di 130 aña, el a haña e onor eksepshonal di ser derá huntu ku e reinan pasobra “el a hasi loke ta bon den Israel i na Dios i Su kas.”—2 Krónikanan 24:15, 16.

Pijin

(2 Chronicles 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Kings 12:2) Taem Jehoiada dae taem hem 130 year, olketa berem hem long spesol ples witim olketa king bikos “hem duim gudfala samting long Israel and long tru God and haos bilong Hem.”—2 Chronicles 24:15, 16.

Polish

Kiedy Jehojada w wieku 130 lat zmarł, dostąpił wyjątkowego zaszczytu — został pochowany z królami, ponieważ „postępował dobrze w Izraelu i wobec prawdziwego Boga oraz jego domu” (2 Kronik 24:15, 16).

Pohnpeian

(2 Kronikel 23:11, 16- 19; 24:11- 14; 2 Nanmwarki 12:2) Ni ahnsou me e sipalla ni ah mahki sounpar 130, e ale wahu en seridi duwen nanmwarki men pwehki “e wiadahr doadoahk mwahu ong mehn Israel, ong Koht, oh ong Tehnpas Sarawio.” —2 Kronikel 24:15, 16.

Portuguese

(2 Crônicas 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Reis 12:2) Quando morreu à idade de 130 anos, Jeoiada teve a honra excepcional de ser enterrado junto com os reis, porque “fizera o bem em Israel, e com o verdadeiro Deus e Sua casa”. — 2 Crônicas 24:15, 16.

Rundi

Igihe Yehoyada yapfa afise imyaka 130, yaratewe agateka kadasanzwe ko guhambanwa n’abami kubera yuko “yakoze neza mu Bisirayeli, no ku Mana, no mu vy’ingoro yayo”.—2 Ngoma 24:15, 16.

Romanian

Când a murit, la vârsta de 130 de ani, Iehoiada a avut parte de o înmormântare onorabilă „la un loc cu împăraţii . . . pentru că făcuse bine în Israel, şi faţă de Dumnezeu şi faţă de casa Lui“. — 2 Cronici 24:15, 16.

Russian

Когда Иодай в возрасте 130 лет умер, ему воздали исключительную честь, похоронив с царями, потому что «он делал доброе в Израиле и для Бога, и для дома Его» (2 Паралипоменон 24:15, 16).

Kinyarwanda

Igihe Yehoyada yapfaga agejeje ku myaka 130, yahawe icyubahiro cyihariye cyo guhambwa hamwe n’abami ‘kuko yakoze ibyiza mu Bisirayeli no ku Mana no ku nzu yayo.’—2 Ngoma 24:15, 16.

Sango

(2 Chronique 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 aGbia 12:2). Jehojada akui tongana lo yeke na ngu 130. A yekia lungo kuâ ti lo na mbeni lege so ayeke nde na lungo lo na popo ti agbia, teti lo “sala nzoni na azo ti Israël, na lo sala nzoni na Nzapa na da ti Nzapa nga.” —2 Chronique 24:15, 16.

Sinhala

(2 ලේකම් 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 රාජාවලිය 12:2) වයස අවුරුදු 130දී යෙහෝයාදා මිය ගිය විට, ඔහුව රජවරුන් අතරේ තැන්පත් කිරීමෙන් ඔහුට විශේෂ ගෞරවයක් දෙන ලදි. එසේ කරන ලද්දේ ‘ඔහු ඊශ්රායෙල්හිද සැබෑ දෙවි සහ ඔහුගේ ගෘහය උදෙසාද යහපත කළ බැවින්ය.’—2 ලේකම් 24:15, 16.

Slovak

(2. Paralipomenon 23:11, 16–19; 24:11–14; 2. Kráľov 12:2) Keď Jehojada vo veku 130 rokov zomrel, dostalo sa mu mimoriadnej cti a bol pochovaný na pohrebisku kráľov, pretože „konal dobro v Izraeli a pri pravom Bohu a jeho dome“. — 2. Paralipomenon 24:15, 16.

Slovenian

(2. letopisov 23:11, 16–19; 24:11–14; 2. kraljev 12:2) Ko je Jojada pri 130 letih umrl, mu je bila izkazana izjemna čast, s tem da so ga pokopali med kralje, ker »je napravil veliko dobrega v Izraelu, za Boga in za njegovo hišo«. (2. letopisov 24:15, 16, SSP)

Samoan

(2 Nofoaiga a Tupu 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Tupu 12:2) Ina ua maliu o ia i le 130 tausaga o lona soifua, na tuuina atu iā Ieoiata se faaaloaloga faapitoa o le tanumia faatasi ma tupu ona “na ia faia le mea lelei iā Isaraelu i a le Atua, atoa ma lona fale.”—2 Nofoaiga a Tupu 24:15, 16.

Shona

(2 Makoronike 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Madzimambo 12:2) Paakafa ava nemakore 130, Jehoyadha akavigwa zvinoremekedzeka pamwe chete nemadzimambo nokuti “wakanga aitira Mwari neimba yake zvakanaka pakati paIsraeri.”—2 Makoronike 24:15, 16.

Albanian

(2 Kronikave 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Mbretërve 12:2) Kur Jehojada vdiq në moshën 130 vjeçare, atij i bënë nderin e jashtëzakonshëm që ta varrosnin bashkë me mbretërit, sepse «kishte bërë të mira në Izrael, ndaj Perëndisë dhe ndaj shtëpisë së tij». —2 Kronikave 24:15, 16.

Serbian

Carevima 12:2, DK). Jodaj je imao 130 godina kada je umro i bila mu je ukazana izuzetna počast da bude sahranjen s kraljevima „jer on beše učinio dobra u Izraelu i prema Bogu i prema domu njegovome“ (2. Letopisa 24:15, 16).

Sranan Tongo

Yoyada dede di a ben abi 130 yari. Den ben gi en bigi grani, iya, den beri en pe den kownu ben e beri, fu di „a ben du bun na ini Israel èn gi a tru Gado nanga na oso fu En”.—2 Kroniki 24:15, 16.

Southern Sotho

(2 Likronike 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Marena 12:2) Ha Jehojada a e-shoa a le lilemo li 130, o ile a hlomphuoa ka tsela e khethehileng ka ho patoa le marena hobane “o ne a entse ntho e ntle Iseraele le ho Molimo oa ’nete le ntlong ea Hae.”—2 Likronike 24:15, 16.

Swedish

(2 Krönikeboken 23:11, 16–19; 24:11–14; 2 Kungaboken 12:2) När Jehojada dog i en ålder av 130 år visade man honom den ovanliga äran att begrava honom bland kungarna, därför att ”han hade gjort det som var gott i Israel och i förbindelse med den sanne Guden och hans hus”. (2 Krönikeboken 24:15, 16)

Swahili

(2 Mambo ya Nyakati 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Wafalme 12:2) Yehoyada alipokufa akiwa na umri wa miaka 130, alipewa heshima ya kipekee kwa kuzikwa pamoja na wafalme kwa sababu “alikuwa ametenda mema katika Israeli na kwa Mungu wa kweli na kwa nyumba Yake.”—2 Mambo ya Nyakati 24:15, 16.

Congo Swahili

(2 Mambo ya Nyakati 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Wafalme 12:2) Yehoyada alipokufa akiwa na umri wa miaka 130, alipewa heshima ya kipekee kwa kuzikwa pamoja na wafalme kwa sababu “alikuwa ametenda mema katika Israeli na kwa Mungu wa kweli na kwa nyumba Yake.”—2 Mambo ya Nyakati 24:15, 16.

Telugu

(2 దినవృత్తాంతములు 23: 11, 16-19; 24:11-14; 2 రాజులు 12:2) యెహోయాదా తన 130వ యేట మరణించినప్పుడు, ఆయనకు రాజులతోపాటు పాతిపెట్టబడే అసాధారణమైన ఘనత ఇవ్వబడింది ఎందుకంటే ఆయన “ఇశ్రాయేలీయులలో దేవుని దృష్టికిని తన యింటివారి దృష్టికిని మంచివాడై ప్రవర్తించెను.” —2 దినవృత్తాంతములు 24: 15, 16.

Thai

(2 โครนิกา 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 กษัตริย์ 12:2) พอ ท่าน สิ้น ชีวิต เมื่อ อายุ ได้ 130 ปี ยะโฮยาดา ได้ รับ เกียรติ เป็น พิเศษ โดย ถูก ฝัง ศพ ไว้ ร่วม กับ เหล่า กษัตริย์ เพราะ “ท่าน ได้ กระทํา การ ดี ใน อิสราเอล และ ต่อ พระเจ้า และ พระ นิเวศ ของ พระองค์.”—2 โครนิกา 24:15, 16, ฉบับ แปล ใหม่.

Tiv

(2 Kroniku 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Utor 12:2) Yehoyada yange kpe sha anyom 130, i er ku na sha civir, i ii un hen ijiir i i iin utor yô, gadia “a er tom u dedoo ken Iserael sha ci u Aôndo kua iyou Na kpaa.”—2 Kroniku 24:15, 16.

Tagalog

(2 Cronica 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Hari 12:2) Nang mamatay siya sa edad na 130 taon, binigyan si Jehoiada ng natatanging parangal na mailibing kasama ng mga hari dahil “gumawa siya ng mabuti sa Israel at sa tunay na Diyos at sa Kaniyang bahay.” —2 Cronica 24:15, 16.

Tetela

(2 Ekondo 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Khumi ya Dikanga 12:2) Lam’akandavu aya l’ɛnɔnyi 130, Jehɔyada akakundɛma oko nkumi ya dikanga nɛ dia nde “akatshaka ololo lu Isariyele lu ashu wa [Nzambi], akatshela wa lu luudu Landi ololo.” —2 Ekondo 24:15, 16.

Tswana

(2 Ditiragalo 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Dikgosi 12:2) E ne ya re fa Jehoiada a swa a le dingwaga di le 130, a direlwa phitlho e e tlotlegang thata ya go fitlhwa le dikgosi ka gonne “o ne a dirile molemo mo Iseraele le mo Modimong wa boammaaruri le mo ntlong ya Gagwe.”—2 Ditiragalo 24:15, 16.

Tongan

(2 Kalonikali 23: 11, 16-19; 24: 11-14; 2 Tu‘i 12:2) ‘I he‘ene mate ‘i hono ta‘u 130, na‘e fai kia Sihoiata ‘a e fakalāngilangi makehe ko hono tanu fakataha mo e ha‘a tu‘í koe‘uhi ko ‘ene “fai lelei i Isileli, ki he Otua [mo‘oní], bea ki hono fale.”—2 Kalonikali 24: 15, 16, PM.

Tonga (Zambia)

(2 Makani 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Bami 12:2) Naakafwa kajisi myaka iili 130, Jehoyada wakazikkwa cabulemu kuzyuumbwe zyabami nkaambo “wakacita bubotu mucisi ca-Israyeli akuli-Leza akuluzubo lwakwe.”—2 Makani 24:15, 16.

Tok Pisin

(2 Stori 23: 11, 16-19; 24: 11-14; 2 King 12:2) Taim Jehoiada i gat 130 krismas em i dai, na ol i givim biknem long em na planim em long ples matmat bilong ol king, long wanem, “em i bin mekim planti gutpela wok bilong helpim ol manmeri na bilong helpim wok bilong haus bilong God.” —2 Stori 24: 15, 16.

Tsonga

(2 Tikronika 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Tihosi 12:2) Loko a fa a ri ni malembe ya 130, Yoyada u xiximiwe hi ndlela leyikulu hi ku lahliwa ni tihosi hikuva “a a endle leswinene eIsrayele ni le ka Xikwembu xa ntiyiso ni le ka yindlu ya xona.”—2 Tikronika 24:15, 16.

Tatar

Иодай 130 яшендә үлә. «Ул Исраилдә Алла һәм Аның йорты өчен яхшыны эшләгәнгә» күрә, аны патшалар белән җирләп, аңа аерым хөрмәт күрсәтелгән булган (2 Паралипоменон 24:15, 16).

Tumbuka

(2 Midauko 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Mathemba 12:2) Wakati wafwa na vilimika 130, Jehoyada wakaŵikika mwanchindi comene mu malalo gha mathemba cifukwa “wakacita uwemi mwa Israyeli, kwa Ciuta na ku nyumba yake.”—2 Midauko 24:15, 16.

Tuvalu

(2 Nofoaiga Tupu 23: 11, 16- 19; 24: 11- 14; 2 Tupu 12:2) I te taimi ne mate ei a ia kae ko 130 ana tausaga, ne fakaasi atu ki a Ieoiata te fakaaloaloga fakapito mai tena tanu fakatasi mo tupu ona ko “galuega ne fai ne ia mō tino Isalaelu, mo te Atua, e pelā foki mō te Faletapu.” —2 Nofoaiga Tupu 24:15, 16.

Twi

(2 Beresosɛm 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Ahene 12:2) Bere a Yehoiada wui bere a na wadi mfe 130 no, wosiee no wɔ ahene nkyɛn, na na ɛyɛ nidi soronko, efisɛ “odii asɛm pa, Israel ne Nyankopɔn ne ne fi no ho.”—2 Beresosɛm 24:15, 16.

Tahitian

(Paraleipomeno 2, 23:11, 16-19; 24:11-14; Te mau arii 2, 12:2) I to ’na poheraa i te 130raa o te matahiti, ua horoahia ia Iehoiada te haamaitairaa taa ê e huna ia ’na i pihai iho i te mau arii no te mea “e ohipa maitai ta ’na i rave ia Iseraela, i te Atua, e to ’na ra fare.”—Paraleipomeno 2, 24:15, 16.

Ukrainian

Коли Єгояда у віці 130 років помер, він отримав виняткову честь бути похованим із царями, «бо робив він добро в Ізраїлі і для Бога, і для Його храму» (2 Хронік 24:15, 16).

Urdu

(۲-تواریخ ۲۳:۱۱، ۱۶-۱۹؛ ۲۴:۱۱-۱۴؛ ۲-سلاطین ۱۲:۲) یہویدع نے ۱۳۰ برس کی عمر میں وفات پائی۔ اُسے بادشاہوں کیساتھ دفن ہونے کا اعزاز ملا ”کیونکہ اُس نے اسرائیل میں اور خدا اور اُسکے گھر کی خاطر نیکی کی تھی۔“—۲-تواریخ ۲۴:۱۵، ۱۶

Venda

(2 Koronika 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Dzikhosi 12:3) Musi a tshi fa e na miṅwaha ya 130, Yoyada o ṋewa khuliso i swayeaho nga u vhulungwa na mahosi ngauri ‘o itela Isiraele, na Mudzimu na nnḓu Yawe zwavhuḓi.’—2 Koronika 24:15, 16.

Vietnamese

(2 Sử-ký 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Các Vua 12:2) Khi Giê-hô-gia-đa chết lúc 130 tuổi, ông được vinh dự khác thường là được chôn với các vua vì “người có công-lao trong Y-sơ-ra-ên, có hầu-việc Đức Chúa Trời, và tu-bổ đền của Ngài”.—2 Sử-ký 24:15, 16.

Waray (Philippines)

(2 Kronikas 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Hadi 12:2) Han hi Jehoyada namatay ha edad nga 130, tinagan hiya hin dungganon nga lubong kaupod han mga hadi tungod kay “hiya nagbuhat hin maopay dida ha Israel, ngan ngadto ha Dios ngan ha iya balay.”—2 Kronikas 24:15, 16.

Wallisian

(2 Fakamatala 23: 11, 16- 19; 24: 11- 14; 2 Hau 12:2) ʼI te mate ʼa Seoiata ʼi tona taʼu 130, neʼe ʼavaifo fakaʼaliʼaliki mo te ʼu hau, koteʼuhi “neʼe ina fai te meʼa ʼaē ʼe lelei ki Iselaele, mo te ʼAtua moʼoni pea mo Tona ʼapi.” —2 Fakamatala 24:15, 16.

Xhosa

(2 Kronike 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Kumkani 12:2) Ekufeni kwakhe eneminyaka eli-130, uYehoyada wangcwatywa ngembeko kunye nookumkani ngenxa yokuba “wenza okulungileyo kwaSirayeli nakuThixo oyinyaniso nendlu Yakhe.”—2 Kronike 24:15, 16.

Yapese

(2 Chronicles 23:11, 16-19, NW; 24:11-14; 2 Kings 12:2) Nap’an ni yim’ Johoiada ko ngiyal’ ni ke 130 e duw rok, min k’eyag ko taliw ni fan ko pilung ya bochan “ke rin’ e tin nib fel’ ni fan nga Israel nge fa bin riyul’ e Got nge naun rok.” —2 Chronicles 24:15,16.

Yoruba

(2 Kíróníkà 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Àwọn Ọba 12:2) Nígbà tí Jèhóádà kú ní ẹni àádóje ọdún, wọ́n bọlá fún un lọ́nà tó ṣàrà ọ̀tọ̀ ní ti pé wọ́n sin ín síbi tí wọ́n máa ń sin àwọn ọba sí, “nítorí pé ó ti ṣe rere ní Ísírẹ́lì àti sí Ọlọ́run tòótọ́ àti ilé Rẹ̀.”—2 Kíróníkà 24:15, 16.

Yucateco

(2 Crónicas 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Reyes 12:2.) Jéeoyadaeʼ 130 jaʼaboʼob yaan tiʼ ka kíimi, yéetel tu náajaltaj ka mukaʼak tuʼux ku mukaʼal le reeyoʼoboʼ, tumen «maʼalob tu bisajubail tu yéetel Íisrael, tu yéetel Kʼu [wa Dioos] bey xan tu yéetel u kʼuʼulnaj [wa teemplo]» (2 Crónicas 24:15, 16).

Chinese

历代志下23:11,16-19;24:11-14;列王纪下12:2)耶何耶大在130岁去世,由于“在以色列对上帝和他的殿做了美善的事”,因此有幸与列王同葬。( 历代志下24:15,16)

Zande

(2 Pekapai 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 Abakindo 12:2) Ho Yoyada akpi ni garãko nada ti 130, i afu gu kparakpara irisa fuko nga ga kpisido ko dagba mura abakindo yo mbiko “ko amangi wenepai ringara aYisaraere yo, fu Mbori na tipa [ga Mbori] bambu a.”—2 Pekapai 24:15, 16.

Zulu

(2 IziKronike 23:11, 16-19; 24:11-14; 2 AmaKhosi 12:2) Lapho efa eneminyaka engu-130 ubudala, uJehoyada wangcwatshwa namakhosi, okwakuyilungelo elingavamile, ngoba “wayenze okuhle kwa-Israyeli nakuNkulunkulu weqiniso nendlu yaKhe.”—2 IziKronike 24:15, 16.