Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg var selv til stede ved valgkampen i Kroatien, igen hos oppositionspartierne, og kan kun sige, at disse oppositionspartier har handlet ret frit og endda gjort nogle meget vellykkede forsøg.
German[de]
Ich war selbst beim Wahlkampf in Kroatien, noch dazu wieder bei den Oppositionsparteien, und kann nur sagen, daß diese Oppositionsparteien recht frei gehandelt und sogar sehr erfolgreiche Versuche gemacht haben.
Greek[el]
Ημουν ο ίδιος εκεί κατά τον προεκλογικό αγώνα, επιπλέον δε και πάλι κοντά στα κόμματα της αντιπολίτευσης, και το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αυτά τα αντιπολιτευόμενα κόμματα έδρασαν με αρκετή ελευθερία και έκαναν μάλιστα πολύ επιτυχείς προσπάθειες.
English[en]
I personally was present during the elections in Croatia, where I was following the efforts of the opposition parties, and I can say that these opposition groups were able to operate quite freely and even achieved real successes.
Spanish[es]
Yo mismo he estado en la campaña electoral en Croacia, visitando también a los partidos de oposición y sólo puedo decir que estos partidos de oposición han actuado muy libremente e incluso han realizado intentos con gran éxito.
Finnish[fi]
Olin itse seuraamassa Kroatian vaalikampanjaa, vieläpä oppositiopuolueissa, ja voin vain sanoa, että ne toimivat aivan vapaasti ja tekivät jopa erittäin menestyksekkäitä yrityksiä.
French[fr]
Je me trouvais moi-même en Croatie durant la campagne électorale - avec bien sûr les partis d'opposition - et je dois dire que ces partis ont agi tout à fait librement et ont même fait des tentatives largement couronnées de succès.
Dutch[nl]
Ik was zelf bij de verkiezingsstrijd in Kroatië, bovendien ook nog weer bij de oppositiepartijen, en ik kan alleen maar zeggen dat deze oppositiepartijen behoorlijk vrij hebben gehandeld en zelfs zeer succesvolle pogingen hebben gedaan.
Portuguese[pt]
Estive lá durante a campanha eleitoral na Croácia, de novo junto dos partidos da oposição, e apenas posso dizer que estes partidos puderam agir muito livremente, tendo mesmo feito tentativas bem sucedidas.
Swedish[sv]
Jag var själv under valkampanjen i Kroatien, dessutom hos oppositionspartierna. Jag kan bara säga att dessa oppositionspartier agerade rätt fritt och gjorde t.o.m. mycket lyckosamma försök.