Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Hierdie nou paadjie was eeue lank die enigste manier waarop die eilandbewoners bereik kon word.
Amharic[am]
* ለብዙ ዘመናት ወደ ደሴቲቱ ነዋሪዎች ለመድረስ ያለው ብቸኛ አማራጭ ይህ ጠባብ መንገድ ነበር።
Arabic[ar]
* وقد كان هذا الممر الضيق السبيل الوحيد للوصول الى سكان الجزيرة طوال قرون.
Central Bikol[bcl]
* Sa laog nin dakol na siglo, an hayakpit na dalan na ini iyo an solamenteng agihan tanganing makaabot sa mga habitante kan isla.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi nga nshi, aka kashila kafyenenkana e kalebomfiwa fye epela pa kufika ku bantu ba pali ci cishi.
Bulgarian[bg]
Векове наред тази тясна пътека била единственият начин човек да стигне до обитателите на острова.
Bangla[bn]
* শত শত বছর ধরে, এই সংকীর্ণ পথটাই ছিল দ্বীপের অধিবাসীদের কাছে পৌঁছানোর একমাত্র পথ।
Cebuano[ceb]
* Sulod sa daghang siglo, kining hiktin nga agianan mao ray kaagian aron maabot ang mga molupyo sa isla.
Danish[da]
* Denne smalle sti var i århundreder den eneste farbare vej til øens indbyggere.
German[de]
* Jahrhundertelang gelangte man zu den Inselbewohnern nur über diesen schmalen Aufstieg.
Ewe[ee]
* Mɔ lɛ ma dzi koe wotona ɖoa ƒukpoa dzi nɔlawo gbɔ tsã hena ƒe alafa geɖe.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ikie emi ẹkebede, afan̄usụn̄ emi ekedi n̄kukụre usụn̄ oro ẹkesisan̄ade ẹsịm ibuot obio.
Greek[el]
* Επί αιώνες, αυτό το στενό μονοπάτι ήταν ο μόνος τρόπος για να φτάσει κάποιος στους κατοίκους του νησιού.
English[en]
* For centuries, this narrow path was the only means to reach the island’s inhabitants.
Spanish[es]
* Durante siglos, este camino estrecho fue el único medio de llegar al pueblo y sus habitantes.
Estonian[et]
Nende sihtkohaks oli Saba pealinn The Bottom*. Sajandeid on see kitsas rada olnud ainus tee selle saare asukateni.
Finnish[fi]
* Tämä kapea polku, jossa on yli 500 kiviaskelmaa, oli vuosisatojen ajan ainoa reitti saarelaisten luokse.
French[fr]
Pendant des siècles, ce sentier étroit a été le seul chemin qui menait aux insulaires.
Ga[gaa]
* Gbɛ fintɔŋŋ nɛɛ ehi shi afii ohai abɔ akɛ gbɛ pɛ ni atsɔɔ nɔ kɛyaa ŋshɔkpɔ nɛɛ nɔ.
Gujarati[gu]
એનુ નામ બોટમ છે. * વર્ષો સુધી ફક્ત આ સાંકડા માર્ગેથી આ ટાપુ પર જવાતું હતું.
Gun[guw]
* Na owhe kanweko susu lẹ, aliho bibó dopo ehe wẹ jẹ tòmẹnu lopo lọ tọn lẹ dè.
Hebrew[he]
* במשך מאות שנים היה מעבר צר זה הדרך היחידה להגיע למקומיים.
Hindi[hi]
* द्वीप के लोगों तक पहुँचने के लिए कई सदियों तक इस सकरे रास्ते के सिवाय कोई और रास्ता नहीं था।
Hiligaynon[hil]
* Sa sulod sang mga siglo, ining makitid nga banas amo lamang ang alagyan agod makadtuan ang mga pumuluyo sang isla.
Croatian[hr]
* Stoljećima je ta uska staza bila jedini put kojim se moglo doći do stanovnika otoka.
Hungarian[hu]
Évszázadokig csak ezen az egyetlen keskeny ösvényen lehetett megközelíteni a sziget lakosait.
Armenian[hy]
* Դարեր շարունակ այս նեղ արահետը կղզեբնակներին հասնելու միակ ճանապարհն է եղել։
Indonesian[id]
* Selama berabad-abad, jalan yang sempit ini adalah satu-satunya sarana untuk mengadakan kontak dengan penduduk pulau itu.
Igbo[ig]
* Ruo ọtụtụ narị afọ, ụzọ a dị warara bụ nanị ụzọ a pụrụ isi jekwuru ndị bi n’agwaetiti a.
Iloko[ilo]
* Iti sinigsiglo, daytoy nga akikid a dalan ti kakaisuna a pagnaan tapno madanon dagiti umili iti isla.
Italian[it]
* Questo angusto sentiero fu per secoli l’unica via per raggiungere gli abitanti dell’isola.
Japanese[ja]
何世紀もの間,この狭い道が島の住民に達する唯一の手段でした。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში მხოლოდ ამ ვიწრო ბილიკით იყო შესაძლებელი კუნძულის მოსახლეობამდე მიღწევა.
Kannada[kn]
* ಶತಮಾನಗಳ ವರೆಗೆ ಈ ಕಿರಿದಾದ ಹಾದಿಯು ದ್ವೀಪ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ತಲಪಲು ಇದ್ದ ಏಕಮಾತ್ರ ಮಾರ್ಗವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
* 이 길은 500개가 넘는 돌계단으로 이루어져 있었습니다. 여러 세기 동안 이 섬의 주민을 만나러 갈 수 있는 길은 이 비좁은 통로밖에 없었습니다.
Lingala[ln]
* Na boumeli ya bankama ya bambula, bato bazalaki kosalela kaka mwa nzela wana mpo na kokóma na bisika bato bazali.
Lozi[loz]
* Ka lilimo-limo, yona nzila ye kumbani yeo ki yona fela ye ne ba itusisa batu ha ba ya kwa munzi wo.
Lithuanian[lt]
* Tas siauras daugiau kaip 500 akmeninių pakopų takas šimtmečius buvo vienintelis kelias pasiekti saliečius.
Luba-Lulua[lua]
* Kajila aka kavua anu nkayaku kavua kafika mu muaba uvua bantu mu tshidila etshi munkatshi mua nkama ya bidimu.
Luvale[lue]
* Hamyaka yayivulu kakwapwile jila yekako shina yeyi kaha vazachishilenga vosena.
Latvian[lv]
Ne vienu vien gadsimtu šīs kāpnes ir bijis vienīgais ceļš, pa kuru no piekrastes varēja nokļūt salas iekšienē.
Macedonian[mk]
* Оваа тесна патека со векови била единствениот начин да се дојде до жителите на островот.
Malayalam[ml]
* കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, ദ്വീപുവാസികളുടെ അടുത്തെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത് ഇടുങ്ങിയ ഈ പാതയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
* कित्येक शतके, हा अरुंद रस्ता, द्वीपावरील रहिवाशांपर्यंत पोचण्याचा एकमेव मार्ग होता.
Maltese[mt]
* Għal sekli sħaħ, dan il- passaġġ dejjaq kien l- uniku mezz biex jintlaħqu l- abitanti tal- gżira.
Burmese[my]
* ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ထိုကျွန်းသားများထံရောက်ရန် ဤလမ်းကျဉ်းလေးတစ်ခုတည်းသာရှိ၏။
Norwegian[nb]
* Denne smale stien var i flere hundre år den eneste måten å nå øyas innbyggere på.
Nepali[ne]
* शताब्दीयौंसम्म यस टापुका बासिन्दाहरूकहाँ पुग्ने एउटै मात्र माध्यम यही साँघुरो बाटो थियो।
Dutch[nl]
Eeuwenlang waren de bewoners van het eiland alleen via dit smalle pad te bereiken.
Northern Sotho[nso]
* Ka nywaga-kgolo e mentši, tsela ye e tshese e be e le tsela e nnoši ya go fihlelela badudi ba sehlakahlakeng.
Panjabi[pa]
* ਸਦੀਆਂ ਤਕ ਇਹੋ ਤੰਗ ਰਸਤਾ ਟਾਪੂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਰਾਹ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Diad loob na pigaran siglo, satan a mainget a dalan so alenleneg a paraan pian nasabi iray manaayam ed isla.
Papiamento[pap]
* Pa siglonan, e kaminda smal aki tabata e úniko forma pa yega na e habitantenan di e isla.
Pijin[pis]
* For staka year hem nomoa road for kasem pipol long datfala island.
Polish[pl]
* Przez całe stulecia był to jedyny sposób dotarcia do mieszkańców wyspy.
Portuguese[pt]
* Por séculos, esse caminho estreito foi o único meio para se chegar aos habitantes da ilha.
Rundi[rn]
Iyo nzira yaga yaramaze ibinjana n’ibindi ari ho hantu honyene umuntu ashobora guca kugira ashikire ababa muri iryo zinga.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge la locuitorii insulei Saba, secole la rând s-a folosit doar acest drum îngust.
Russian[ru]
Много веков добраться до жителей острова можно было только по этой узкой тропе.
Kinyarwanda[rw]
* Mu gihe cy’ibinyejana byinshi, ako kayira ni ko konyine abantu bashoboraga kunyuramo kugira ngo bagere ku baturage bo kuri icyo kirwa.
Sango[sg]
* Teti angu ngbangbo mingi, gi oko kete lege so si zo alingbi ti mû ti si na yâ ti kodoro ni.
Sinhala[si]
* අවුරුදු සිය ගණනක් පුරා දූපතේ වැසියන්ව මුණගැසීමට යෑමට තිබුණේ ඒ දුෂ්කර මාර්ගය පමණි.
Slovak[sk]
* Tento úzky chodník bol celé stáročia jedinou prístupovou cestou k obyvateľom ostrova.
Slovenian[sl]
* Več stoletij je bila ta ozka steza edina pot, po kateri se je lahko prišlo do otočanov.
Samoan[sm]
* E na o le pau lava lea o le auala vaapiapi mo ni senituri, na mafai ona ui atu ai tagata i le nuu.
Shona[sn]
Kwemazana emakore, kanzira kakatetepa aka ndiko kaingova mukana wokuenda nawo kunogara vanhu vepachitsuwa ichi.
Albanian[sq]
* Për shekuj me radhë, kjo rrugicë e ngushtë ishte e vetmja mënyrë për të shkuar te banorët e ishullit.
Serbian[sr]
* Vekovima je jedini put do stanovnika ovog ostrva bila ova uska staza.
Sranan Tongo[srn]
* Furu hondrohondro yari langa, a smara pasi disi ben de a wan-enkri fasi fa sma ben kan doro den sma fu na èilanti.
Southern Sotho[st]
* Ka lilemo tse ngata, tsela ena e tšesaane e ne e le eona feela e fihlang ho baahi ba sehlekehleke sena.
Swedish[sv]
* Under flera hundra år var den här smala stigen det enda sättet att nå öns invånare.
Swahili[sw]
* Kwa karne nyingi, njia hiyo nyembamba ndiyo iliyokuwa njia pekee ya kuwafikia wakaaji wa kisiwa hicho.
Congo Swahili[swc]
* Kwa karne nyingi, njia hiyo nyembamba ndiyo iliyokuwa njia pekee ya kuwafikia wakaaji wa kisiwa hicho.
Tamil[ta]
* நூற்றாண்டுகளாகப் புழக்கத்திலிருந்த இந்தக் குறுகிய பாதையே இந்தத் தீவு வாசிகளைப் போய் சந்திப்பதற்கான ஒரே வழியாக இருந்தது.
Telugu[te]
* ఆ ద్వీపవాసులను చేరుకోవడానికి ఆ ఇరుకు మార్గమే శతాబ్దాలపాటు ఏకైక మార్గంగా ఉంది.
Thai[th]
* หลาย ศตวรรษ มา แล้ว ทาง เดิน แคบ ๆ นี้ เป็น เพียง เส้น ทาง เดียว ที่ จะ เข้า ถึง ประชากร ใน เกาะ.
Tigrinya[ti]
* ንዘመናት ዚኣክል እዛ ጸባብ መገዲ እዚኣ ጥራይ እያ ናብቶም ነበርቲ እዛ ደሴት እተብጽሕ ነይራ።
Tagalog[tl]
* Sa loob ng mga dantaon, ang makipot na landas na ito ang tanging paraan upang marating ang mga naninirahan sa pulo.
Tswana[tn]
* Ka makgolokgolo a dingwaga, tselana eno e tshesane e ne e le yone fela tsela e o ka fitlhelelang baagi ba setlhaketlhake seno ka yone.
Tongan[to]
* ‘I he laui senituli, ko e fo‘i hala fāsi‘i ko ení ‘a e halanga pē taha na‘e lava ke a‘u ai ki he kau nofo ‘i he motú.
Tok Pisin[tpi]
* Inap sampela handet yia, dispela liklik rot i bin stap olsem rot bilong i go bungim ol manmeri bilong ailan.
Turkish[tr]
* Bu dar patika yüzyıllar boyunca ada sakinlerine ulaşılabilecek tek yoldu.
Tsonga[ts]
* Xindledyana lexi xo lala a ku tirhisiwa xona ntsena hi malembe-xidzana yo tala leswaku ku ya fikeleriwa vaaki va xihlala lexi.
Twi[tw]
* Mfehaha pii ni no, na ɔkwan ketewa yi nkutoo na wɔfa so kɔ supɔw no sofo nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Стежка в’ється вгору до села Боттом (у перекладі «Дно»), адміністративного центру острова*.
Vietnamese[vi]
* Trong nhiều thế kỷ, con đường nhỏ hẹp này là con đường duy nhất người ta phải đi qua để gặp được cư dân trên đảo.
Waray (Philippines)[war]
* Ha sulod hin mga siglo, inin haligot nga aragian amo la an paagi nga madangat an mga umurukoy han isla.
Wallisian[wls]
* Lolotoga te ʼu sēkulō, ko te ʼala foufou fāveliveli ʼaia neʼe ko te ala pe ʼaia e tahi moʼo fakakaku ki te hahaʼi ʼo te motu.
Xhosa[xh]
* Kangangeenkulungwane, le ndlela imxinwa yayiyiyo kuphela indlela yokufikelela kubantu abahlala kwesi siqithi.
Zulu[zu]
* Sekungamakhulu eminyaka, le ndledlana kuyiyo kuphela indlela yokufinyelela izakhamuzi zalesi siqhingi.