Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verpleegster: “Iemand wat spesifiek opgelei is in die wetenskap van verpleegkunde en wat aan sekere voorgeskrewe standaarde van opvoeding en kliniese bevoegdheid voldoen.”
Arabic[ar]
الممرِّضة: «شخص يتقن المبادئ العلمية الاساسية للتمريض ويبلغ مقاييس معينة مطلوبة في الدراسة والكفاءة السريرية».
Bemba[bem]
Nasi: “Umuntu uwasambilishiwa bwino ifya bunasi kabili uufika pa cipimo cimo ica masomo na mu fya kumona abalwele.”
Bangla[bn]
নার্স: “যিনি নার্সিংয়ে বিজ্ঞানসম্মতভাবে শিক্ষাপ্রাপ্ত এবং সেই বিষয়ে নির্ধারিত মান পর্যন্ত পড়াশোনা করেন ও চিকিৎসা সংক্রান্ত বিষয়ে পারদর্শী।”
Cebuano[ceb]
Nars: “Usa ka tawo nga linaing nabansay pinasukad sa siyentipikanhong paagi sa pagkanars ug nakaabot sa pipila ka gilagda nga mga sukdanan sa edukasyon ug katakos sa direktang pag-atiman sa pasyente.”
Czech[cs]
Zdravotní sestra: „Člověk, který je speciálně vyškolen ve vědecky podložené zdravotní péči a splňuje předepsané normy vzdělání a klinické způsobilosti.“
German[de]
Krankenschwester (Krankenpfleger): Die Ausbildung wird an Krankenpflegeschulen durchgeführt und dauert 3 Jahre.
Ewe[ee]
Dɔnɔdzikpɔla: “Amesi xɔ hehe nyuie vevietɔ le atikewɔwɔŋutinunya veviwo me eye wòɖo hehexɔxɔ me nudidi tɔxɛ aɖewo koŋ gbɔ eye wòbi ɖe dɔnɔdzikpɔkpɔ me.”
Greek[el]
Νοσοκόμα: «Άτομο επιστημονικά καταρτισμένο στη νοσηλεία ασθενών, το οποίο πληρεί ορισμένα δεδομένα κριτήρια ως προς την εκπαίδευση και τις κλινικές ικανότητες».
English[en]
Nurse: “A person who is especially prepared in the scientific basis of nursing and who meets certain prescribed standards of education and clinical competence.”
Spanish[es]
Enfermera: “Persona con una preparación específica sobre las bases científicas de la enfermería, que posee patrones descritos de educación y de competencia clínica.”
Finnish[fi]
Sairaanhoitaja: Henkilö, joka on suorittanut säädetyn tutkinnon ja saanut oikeuden sairaanhoitotoimen harjoittamiseen.
French[fr]
Infirmier (-ère) : Diplôme d’État. La fonction d’infirmier en soins généraux comprend l’analyse, l’organisation et l’évaluation des soins infirmiers et leur dispense, soit sur prescription médicale, soit dans le cadre du rôle propre de l’infirmier.
Gujarati[gu]
નર્સ: “નર્સ તરીકે તાલીમ પામેલી વ્યક્તિ, જે જરૂરી શિક્ષણ પામેલી અને કાબેલ હોય.”
Hindi[hi]
नर्स: “एक व्यक्ति जिसने नर्सिंग की पढ़ाई और ट्रेनिंग पूरी की हो और नर्स बनने के लिए जितनी पढ़ाई-लिखाई और काम का तजुर्बा ज़रूरी है वह हासिल किया हो।”
Hiligaynon[hil]
Nars: “Isa ka tawo nga ilabi na nga handa sa sientipiko nga sadsaran sang pag-atipan sa mga masakiton kag nakapasar sa pila ka ginapatuman nga talaksan sang edukasyon kag pagkasangkol sa medisina.”
Croatian[hr]
Medicinska sestra (medicinski tehničar kada se radi o muškoj osobi) jest osoba posebno školovana u srednjoj medicinskoj školi te je pripremljena i ima kliničku kompetenciju za njegu bolesnika i suradnju s liječnikom.
Hungarian[hu]
Egyetemi végzettségű diplomás ápoló: Olyan személy, aki a legmagasabb szintű egészségügyi képzést kapja az ápolás tudományában.
Indonesian[id]
Perawat: ”Orang yang disiapkan secara khusus dengan dasar ilmiah mengenai perawatan dan yang memenuhi standar pendidikan dan kemampuan klinis yang telah ditentukan.”
Igbo[ig]
Nọọsụ: “Onye a kwadebere karịsịa n’ụzọ nkà sayensị maka ilekọta ndị ọrịa ma bụrụ onye ruru ọ̀tụ̀tụ̀ agụmakwụkwọ ụfọdụ a chọrọ ma mara nke a na-akọ n’ihe banyere inye ọgwụgwọ.”
Iloko[ilo]
Nars: “Maysa a tao a talaga a nasanay iti nasientipikuan a pamay-an ti panangtaripato ken addaan kadagiti naikeddeng a nagadalan ken pannakasanay a mangipaay iti agas.”
Icelandic[is]
Sjúkraliði: Einstaklingur sem hefur lokið prófi og verknámi frá sjúkraliðabraut framhaldskóla.
Italian[it]
Infermiere: “Persona dotata di preparazione specifica nei fondamenti scientifici dell’assistenza agli infermi e che soddisfa determinati requisiti in quanto a istruzione e competenza clinica”.
Japanese[ja]
看護婦: 「特に看護の科学的な基礎を身に着け,教育や臨床上の能力に関する一定の基準にかなう人」。
Kannada[kn]
ನರ್ಸ್: “ನರ್ಸಿಂಗ್ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಶೇಷ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದು, ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅರ್ಹತೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.”
Korean[ko]
간호사: “특히 간호의 과학적 기초를 습득하고, 교육과 임상 능력에 있어서 규정된 특정 수준에 도달한 사람.”
Lithuanian[lt]
Slaugytojas: „Asmuo, turintis specialų teorinį slaugytojo pasiruošimą, atitinkantį nustatyto išsilavinimo standartus, bei reikiamų įgūdžių.“
Latvian[lv]
”Māsa ir ārstniecības persona, kura ieguvusi medicīnisko izglītību un ir reģistrēta ārstniecības personu māsu reģistrā. [..] Savā profesijā atbilstoši kvalifikācijai māsa:
Malayalam[ml]
നഴ്സ്: “നഴ്സിങ്ങിൽ ശാസ്ത്രീയ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പ്രത്യേക പരിശീലനം നേടുകയും വിദ്യാഭ്യാസത്തിലും രോഗികളുടെ പരിചരണത്തിലും നിശ്ചിത നിലവാരങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി.”
Marathi[mr]
नर्स: “ज्या व्यक्तीने नर्सिंगचे मूलभूत ज्ञान आणि ट्रेनिंग घेतले आहे आणि त्यासाठी आवश्यक असलेले शिक्षण व वैद्यकीय कार्यक्षमता प्राप्त केलेली आहे.”
Burmese[my]
သူနာပြု– “သူနာပြုလုပ်ငန်းနှင့်ပတ်သက်၍ သိပ္ပံနည်းကျကျ အထူးပြင်ဆင်လေ့ကျင့်ခံရသူနှင့် တစ်စုံတစ်ရာသောပြဋ္ဌာန်းထားသည့် ပညာရေးစံနှုန်းများကိုပြည့်မီပြီး ဆေးပညာတတ်ကျွမ်းသူဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Offentlig godkjent sykepleier: I Norge lovbeskyttet tittel på en som har fullført treårig sykepleierutdanning.
Nepali[ne]
नर्स: “विशेष गरी नर्सिङको वैज्ञानिक आधारअनुसार तालिम प्राप्त व्यक्ति जसले शैक्षिक तथा औषधोपचारका केही निर्धारित स्तरहरू पूरा गरेको हुन्छ।”
Dutch[nl]
In de beroepenstructuur onderscheidt men verpleegkundigen, verzorgenden en helpenden.
Northern Sotho[nso]
Mooki: “Motho yo a itokišeditšego ka mo go kgethegilego motheong wa tša thutamahlale wa tša booki le yo a fihlelelago ditekanyetšo tše itšego tše di beilwego tša thuto le tša bokgoni bja tša kalafo.”
Nyanja[ny]
Namwino: “Munthu amene waphunzitsidwa bwino sayansi ya unamwino ndipo n’ngophunzira ndi kudziŵa ntchito yachipatala mokwanira.”
Polish[pl]
Pielęgniarka: osoba, która uzyskała formalne uprawnienia do wykonywania czynności pielęgniarskich w zakresie profilaktyki, leczenia i rehabilitacji.
Portuguese[pt]
Enfermeira: “Uma pessoa especialmente preparada no aspecto científico da enfermagem e que satisfaz certas normas prescritas de competência educacional e clínica.”
Romanian[ro]
Asistent medical: „Persoană cu pregătire îndeosebi în domeniul de bază al îngrijirii bolnavilor şi care îndeplineşte anumite cerinţe în ce priveşte instruirea şi competenţa necesare“.
Russian[ru]
Медсестра — лицо, прошедшее подготовку по основной программе сестринского обучения, получившее достаточную квалификацию и имеющее право выполнять в своей стране весьма ответственную работу по сестринскому обслуживанию в целях укрепления здоровья, предупреждению болезней и предоставлению ухода за больными.
Slovak[sk]
Strední zdravotnícki pracovníci vykonávajú odbornú činnosť v rôznych zdravotníckych zariadeniach vyžadujúcu stredné odborné zdravotnícke vzdelanie.
Slovenian[sl]
Medicinska sestra: »Je posebej usposobljena na znanstveni osnovi zdravstvene nege in ustreza določenim predpisanim standardom izobrazbe in klinične sposobnosti.«
Shona[sn]
Mukoti: “Munhu akagadzirira zvikurukuru muzvinhu zvikuru zvesayenzi youkoti uye anosvitsa zvinodiwa zvakati zvinotarisirwa zvedzidzo uye kukwanisa kuita zvinodiwa.”
Serbian[sr]
Medicinska sestra: „Osoba koja je naročito teoretski potkovana u pogledu nege bolesnika i koja udovoljava izvesnim propisanim standardima obrazovanja i kliničke kompetentnosti.“
Southern Sotho[st]
Mooki: “Motho eo ka ho khetheha a rutiloeng saense ea booki le ea finyellang litekanyetso tse itseng tse batloang tsa thuto le ea nang le litšoaneleho tsa ho hlokomela bakuli ka ho toba.”
Swedish[sv]
Sjuksköterska: En person som har särskild utbildning i sjukvårdens vetenskapliga grunder.
Swahili[sw]
Mwuguzi: “Ni mtu ambaye hasa amejifunza mambo ya msingi ya sayansi ya uuguzi na ambaye hutimiza viwango kadhaa vilivyowekwa vya kielimu na vya ustadi wa kitiba.”
Congo Swahili[swc]
Mwuguzi: “Ni mtu ambaye hasa amejifunza mambo ya msingi ya sayansi ya uuguzi na ambaye hutimiza viwango kadhaa vilivyowekwa vya kielimu na vya ustadi wa kitiba.”
Tamil[ta]
நர்ஸ்: “விஞ்ஞான முறைப்படி நோயாளிகளை கவனித்துக்கொள்ள குறிப்பிட்ட வருடங்கள் நர்ஸிங் பயிற்சியைப் பெற்றிருப்பவர்.”
Telugu[te]
నర్స్: “నర్సింగ్ యొక్క సాంకేతిక ఆధారంపై ప్రత్యేకంగా సిద్ధం చేయబడిన వ్యక్తి, విద్య, క్లినికల్ సామర్థ్యం వంటి వాటికి సంబంధించి కొన్ని నిర్దిష్టమైన ప్రమాణాలకు సరిపడే వ్యక్తి.”
Tagalog[tl]
Nars: “Isang persona na sinanay lalo na sa makasiyensiyang saligan ng pag-aaruga at nakaaabot sa itinakdang pamantayan ng edukasyon at kasanayan sa klinika.”
Tswana[tn]
Mooki: “Motho yo o ikemiseditseng ka tsela e e kgethegileng go dira tiro ya booki le yo o nang le ditshwanelego dingwe tsa thuto le bokgoni jwa go alafa balwetse.”
Tsonga[ts]
Muongori: “I munhu la dyondzeke hi tlhelo ra sayense ya ku ongola naswona a hlangavetanaka ni swilaveko swin’wana hi tlhelo ra dyondzo ni ku fanelekela vutshunguri.”
Twi[tw]
Ɔyarehwɛfo: “Obi a ɔwɔ ayarehwɛ ho nimdeɛ na ne ho akokwaw wɔ ayarehwɛ mu ahwehwɛde pɔtee bi ho.”
Ukrainian[uk]
Медсестра Особа, котра отримала спеціальну освіту й бере участь у діагностиці та лікуванні наявних і можливих захворювань.
Xhosa[xh]
Umongikazi: “Ngumntu ozifaneleyo iimfaneleko zenzululwazi zokonga noyifikelelayo imilinganiselo efunekayo yemfundo neyokunyanga.”
Yoruba[yo]
Nọ́ọ̀sì pọ́ńbélé: “Òun ni ẹnì kan tó di nọ́ọ̀sì nípasẹ̀ ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì tó sì kúnjú àwọn ọ̀pá ìdiwọ̀n kan tí a là sílẹ̀ láti tóótun ní ti ẹ̀kọ́ àti iṣẹ́ nọ́ọ̀sì.”
Chinese[zh]
护士: “在护理方面受过专门的技术训练,并按规定在教育和临床技能方面符合标准的人。”
Zulu[zu]
Umhlengikazi: “Umuntu onesisekelo esikhethekile ngokwesayensi sokuba umhlengikazi nohlangabezana nezindinganiso ezithile ezibekiwe zemfundo nokufaneleka kwezempilo.”