Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Iiḍ 12:12; 13:1) Abuniin asiya aPọl umoọgh aani kẹn ni siḍien aRom r’aGrik.
Abui[abz]
(Kis 12:12; 13:1) Paulus he mokeni kabei bay hana Romawi ya hana Yunani hadoa.
Afrikaans[af]
Dit was destyds nie ongewoon dat die Jode, veral dié wat buite Israel gewoon het, twee name gehad het nie (Han 12:12; 13:1).
Aja (Benin)[ajg]
(Edɔ 12:12; 13:1) Ewa mɔ Pɔlu xomumɛtɔ ɖewo ɖo ŋkɔ amɛve, Rɔma tɔ ɖeka koɖo Grɛki tɔ ɖeka.
Amharic[am]
(ሥራ 12:12፤ 13:1) አንዳንድ የጳውሎስ ዘመዶችም በተመሳሳይ ከዕብራይስጥ ስማቸው በተጨማሪ የሮማውያን ወይም የግሪካውያን ስም ነበራቸው።
Central Bikol[bcl]
(Gi 12:12; 13:1) Siring man, an pira sa mga kapamilya ni Pablo igwa nin Romano asin Griegong pangaran.
Bemba[bem]
(Imil. 12:12; 13:1) Balupwa bamo aba kwa Paulo balikwete amashina ya ciRoma na ya ciGriki. (Rom.
Bulgarian[bg]
(Де 12:12; 13:1) Някои от роднините на Павел също имали и римско, и гръцко име.
Bini[bin]
(Iwinna 12:12; 13:1) Etiẹn e Pọl eso vbe gha mwẹ eni e Rom kevbe ọghe Grik.
Belize Kriol English[bzj]
(Aks 12:12; 13:1) Eevn som a Saal relitiv dehn mi gat Roaman ahn Greek naym tu.
Garifuna[cab]
Mama meha aban katei iseriti giri hamá huríu bián iri lidan dan ligía, hátima meha mawinwandunbaña Ísüraeli (Adü 12:12; 13:1).
Cebuano[ceb]
(Buh 12:12; 13:1) Ang ubang paryente ni Pablo naa poy Romano o Gregong mga ngalan.
Chuukese[chk]
(Föf 12:12; 13:1) Ekkóch aramasen Paulus kewe a pwal wor iter lón fósun Rom pwal lón fósun Krik.
Chokwe[cjk]
(Yi 12:12; 13:1) Asoko amwe a Paulu ni ayo kapwile ni majina aali, limwe lia A-Roma likwo lia Ngregu.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 12:12; 13:1) Serten fanmir Pol ti osi annan non Romen oubyen Grek.
Greek[el]
(Πρ 12:12· 13:1) Παρόμοια, κάποιοι συγγενείς του Παύλου είχαν και ρωμαϊκό και ελληνικό όνομα.
Spanish[es]
No era extraño que los judíos de aquella época tuvieran dos nombres, sobre todo los que no vivían en Israel (Hch 12:12; 13:1).
Finnish[fi]
Ei ollut lainkaan epätavallista, että sen ajan juutalaisilla – varsinkin niillä, jotka asuivat Israelin ulkopuolella – oli kaksi nimeä (Ap 12:12; 13:1).
French[fr]
Il était courant chez les Juifs de l’époque, en particulier chez ceux qui ne vivaient pas en Israël, de porter deux noms (Ac 12:12 ; 13:1).
Guarani[gn]
Upe tiémpope oĩ vaʼekue heta judío oguerekóva mokõi téra, koʼýte umi ndoikóiva Israélpe (Hch 12:12; 13:1).
Wayuu[guc]
Piamawaisü nanülia na judíokana soʼu tia, nayaleekajaʼa na nnojoliikana kepiain chaa Israel (Alu 12:12; 13:1).
Gun[guw]
(Ow 12:12; 13:1) Delẹ to hẹnnumẹ Paulu tọn lẹ mẹ tindo yinkọ Lomu tọn po Glẹkigbe tọn po ga.
Hindi[hi]
(प्रेष 12:12; 13:1) पौलुस के कुछ रिश्तेदारों के भी इब्रानी नामों के अलावा रोमी या यूनानी नाम थे।
Croatian[hr]
U to su vrijeme Židovi nerijetko imali po dva imena, posebno ako su živjeli izvan Izraela (Dj 12:12; 13:1).
Iloko[ilo]
(Ara 12:12; 13:1) Dadduma a kabagian ni Pablo ti addaan met iti Romano ken Griego a nagan.
Isoko[iso]
(Iru 12:12; 13:1) O wọhọ nọ imoni Sọl jọ dede a wo edẹ Rom gbe edẹ Griki re.
Italian[it]
Non era insolito che gli ebrei di quel tempo, soprattutto quelli che non vivevano in Israele, avessero due nomi (At 12:12; 13:1).
Javanese[jv]
(Kis 12:12; 13:1) Ana keluargané Paulus sing uga nduwé jeneng Romawi lan Yunani.
Kachin[kac]
(Kas 12:12; 13:1) Pawlu a jinghku nkau mi mung, dai zawn sha Roma mying hte Greek mying lu ma ai.
Kabiyè[kbp]
(Tʋma 12:12; 13:1) Mbʋ ɖɔɖɔ Pɔɔlɩ hɔʋ taa mba nabɛyɛ kaawɛnɩ Roma hɩla nɛ Grɛɛkɩ hɩla.
Kabuverdianu[kea]
(At 12:12; 13:1) Pur izénplu, alguns família di Polu tanbê tinha nómi romanu ô gregu, alén di ses nómi ebraiku.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li kutan chaq aʼan ak re naq ebʼ laj Judiiy wankebʼ chaq wiibʼ xkʼabʼaʼ, joʼ ajwiʼ li inkʼaʼ wankebʼ chaq Israel (Hch 12:12; 13:1).
Kongo[kg]
(Bis 12:12; 13:1) Bantu ya nkaka yina Polo vandaka ti bo dibuta mosi vandaka mpi ti bazina ya bantu ya Roma to ya Bagreki, katula bazina na bo ya Kiebreo.
Kuanyama[kj]
(Oil 12:12; 13:1) Ovapambele vamwe vaPaulus navo ova li ve na omadina avali, lOshiroma nosho yo lOshigreka.
Kazakh[kk]
Сол замандағы яһудилер арасында, әсіресе Исраилдің сыртында тұратын яһудилерде екі есімнің болуы кәдімгі жайт еді (Е.і 12:12; 13:1).
Kimbundu[kmb]
(Ik 12:12; 13:1) Sayi jindandu ja Phawulu, a kexile we ni dijina dya Loma ni dya Ngeleku.
Kaonde[kqn]
(By 12:12; 13:1) Balongo ba kwa Paulo bavula nabo bajinga na mazhina a bena Loma ne a Kingiliki.
Krio[kri]
(Akt 12: 12; 13: 1, NW) Sɔm pan Pɔl in fambul dɛn bin gɛt Roman ɔ Grik nem dɛn apat frɔm dɛn Ibru nem.
Kwangali[kwn]
(Yirug 12: 12; 13:1) Vamwe vekoro lyaPaurusa nawo kwa kere nomadina gavali, lyoSiroma neli lyoSigereka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mav 12:12; 13:1) Akaka muna yitu ya Paulu nkumbu zole bakala zau, imosi ya Roma e yankaka ya Kingerekia.
Kyrgyz[ky]
Ошол убакта жүйүттөрдүн, айрыкча, Ысрайыл жеринде жашабагандардын эки аты болгону кадимки нерсе болгон (Элч 12:12; 13:1).
Ganda[lg]
(Bik 12:12; 13:1) N’abamu ku b’eŋŋanda za Pawulo baalina amannya g’Abaruumi n’Abayonaani.
Lithuanian[lt]
Tais laikais buvo įprasta žydams, ypač gyvenantiems ne Izraelyje, turėti du vardus (Apd 12:12; 13:1).
Luba-Katanga[lu]
(Bil 12:12; 13:1) Babutule bamo ba Polo bādi na majina a bwine Loma ne a Bangidiki.
Luvale[lue]
(Vil 12:12; 13:1) Kaha navausoko waPaulu vamwe vapwilenga namajina achiHelase nawawa avaLoma.
Lunda[lun]
(Yil 12:12; 13:1) Antaña jaPawulu amakwawu niwena adiña namajina ayedi-ayedi, dachiRoma nidachiGiriki.
Luo[luo]
(Tic 12:12; 13:1) Moko kuom wede Paulo ne nigi nyinge mag Jo-Rumi kod Jo-Grik.
Lushai[lus]
(Tirh. 12:12; 13:1) Paula chhûngkhat laina ṭhenkhat pawhin Rom leh Grik hming an neih ve a rinawm.
Mam[mam]
Naqʼli qetoq aj Judiy toj ambʼil aju tuʼn tten kabʼe kybʼi, ex mas qeju mintiʼ in che anqʼin toj tnam Israel (Hch 12:12; 13:1).
Motu[meu]
(Apos 12:12; 13:1) Una dainai, Paulo varavarana haida na Grik bona Roma ladadia.
Marshallese[mh]
(Jrb 12:12; 13:1) Jet iaan armej ro nukũn Paul ear bar wõr etaer ilo kajin Rom im ilo bar kajin Grik.
Macedonian[mk]
За Евреите во тоа време, особено за оние што живееле надвор од границите на Израел, не било невообичаено да имаат по две имиња (Де 12:12; 13:1).
Malay[ms]
(Kis 12:12; 13:1) Sesetengah saudara-mara Paulus juga mempunyai nama Roma dan nama Yunani.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ judío na̱ xi̱ndoo tiempo saá u̱vi̱ ni̱xi̱yo ki̱vi̱na, tá kúú na̱ kǒo níxi̱ndoo ñuu Israel (Hch 12:12; 13: 1).
Nyemba[nba]
(Vili. 12:12; 13:1) Kaha vamo vavusoko va Paulu navo va kele na mazina a vukua Loma na a ciNgelengu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa tonali, amo kenijki kiitayayaj tlaj judíos o katli amo itstoyaj ipan Israel kipixtoyaj ome tokajyotl (Hch 12:12; 13:1).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej judíos kipiayaj ome tokaymej, okachiok akin amo nemiaj Israel (Hch 12:12; 13:1).
North Ndebele[nd]
(ImiS 12:12; 13:1) Lezinye izihlobo zikaPhawuli zazilamabizo esiGrikhi laweRoma.
Ndau[ndc]
(Mait 12:12; 13:1) Hama jimweni ja Pauro jaingavo no mazina o ciRoma no o ciGiriki.
Lomwe[ngl]
(Saw 12:12; 13:1) Ahima akina a Paulo yaanakhalano tho masina meeli, nsina na Erooma nikina na Ekiriki.
Ngaju[nij]
(Gaw 12:12; 13:1) Ampi tege kea keluarga Paulus je mandinu aran Roma tuntang Yunani.
South Ndebele[nr]
(IzE 12:12; 13:1) Ngendlela efanako, ezinye iinhlobo zakaPowula bezinamabizo wamaRoma newamaGirigi.
Northern Sotho[nso]
(Dit 12:12; 13:1) Ba bangwe ba meloko ya Paulo le bona ba be ba na le maina a Seroma le a Segerika.
Nyungwe[nyu]
(Mab 12: 12; 13:1) Adzinza winango wa Paulo akhana madzinambo mawiri, laciroma na lacihebereu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(Imb 12:12; 13:1) Mwakufwana itolo na bakamu ba Pauli bope bali ni ngamu isya Chiroma nisya Chigiriki.
Nzima[nzi]
(Gyi 12:12; 13:1) Zɔhane ala a ɛnee Pɔɔlo mbusuafoɔ bie mɔ lɛ Wulomu nee Giliki aluma a.
Khana[ogo]
(Doonu 12:12; 13:1) Pio pya wuga Pɔɔl bee ɛrɛ nage bee bu muɛ̄ ue Rom le Grik.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Ac 12:12; 13:1) Ezẹko uvuẹn ekrun i Paul i ji vwo edẹ i Rome ọrhẹ Greek.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ 12:12; 13:1) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਕੁਝ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰੋਮੀ ਜਾਂ ਯੂਨਾਨੀ ਨਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Gaw 12:12; 13:1) Wala ray kanayon nen Pablo ya walaan met na Romano tan Griegon ngaran.
Papiamento[pap]
(Ech 12:12; 13:1) Por ehèmpel, algun di Pablo su famianan, kendenan tabatin nòmber hebreo tabatin nòmber griego òf romano tambe.
Palauan[pau]
(Rel 12:12; 13:1) A rechedal a Paulus a dirrek el locha mla er ngii a ngklir el tekoi er a Hebru me a Rom.
Plautdietsch[pdt]
Daut wia nich onjeweenlich fa de Juden von dee Tiet, besondasch dee, waut butakaunt Israel wonden, daut see twee Nomes hauden (Apj 12:12; 13:1).
Phende[pem]
(Makal 12:12; 13:1) Aphangi ako a Pholo akhalele nji nu majina a enya Roma nu a enya Greki.
Pijin[pis]
(Ac 12:12; 13:1) Samfala relative bilong Paul tu garem Roman and Greek nem.
Pohnpeian[pon]
(Wi 12:12; 13:1) Ekei en Pohl peneinei mie adarail ni lokaiahn Rom oh Krihs.
Portuguese[pt]
(At 12:12; 13:1) Alguns dos parentes de Paulo também tinham nomes romanos ou gregos, além do nome hebraico.
K'iche'[quc]
Are ta mayibʼal che ri judíos re ri tiempo riʼ kʼo kebʼ kibʼiʼ, más ri e kʼo ta pa Israel (Hch 12:12; 13:1).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai tiempopi judiocuna, ashtahuanca Israelpi mana causajcunaca, ishqui shutita charinallami carcacuna (Hch 12:12; 13:1).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai tiempocunapica na Israel llactapi causaj judiocunaca ishcai shuticunatami charin carca (Hch 12:12; 13:1).
Rundi[rn]
(Ivk 12:12; 13:1) Nk’akarorero, hari incuti za Paulo zishobora kuba zari zifise izina ry’ikiroma canke ry’ikigiriki ryiyongera ku mazina y’igiheburayo bari bafise.
Romanian[ro]
(Fa 12:12; 13:1) Din câte se pare, și unele rude ale lui Pavel aveau nume romane și grecești.
Russian[ru]
У многих евреев того времени, особенно у тех, кто жил за пределами Израиля, было два имени (Де 12:12; 13:1).
Kinyarwanda[rw]
Byari ibintu bisanzwe ko Abayahudi batabaga muri Isirayeli bagira amazina abiri (Ibk 12:12; 13:1).
Sinhala[si]
(ක්රියා 12:12; 13:1) පාවුල්ගේ නෑදෑයන් කිහිපදෙනෙක්ටත් එයාලගේ හෙබ්රෙව් නමට අමතරව රෝම නමක් හරි ග්රීක නමක් හරි තිබුණා.
Slovenian[sl]
(Apd 12:12; 13:1) Podobno so na primer nekateri Pavlovi sorodniki poleg hebrejskega imena imeli še rimsko ali grško ime.
Samoan[sm]
(Ga 12:12; 13:1) O se faaaʻoaʻoga, e foliga mai o nisi o tauaiga o Paulo na iai foʻi o latou igoa Roma po o igoa Eleni.
Shona[sn]
(Mab 12:12; 13:1) Dzimwe hama dzaPauro dzakanga dziinewo mazita echiRoma kana kuti echiGiriki.
Songe[sop]
(Bik 12:12; 13:1) Abimweneka shi bangi ba ku bakwabo na Mpoolo abadi na mashina a beena Looma na beena Greke.
Serbian[sr]
U to vreme nije bilo neobično da Judejci imaju dva imena, posebno ako nisu živeli u Izraelu (Del 12:12; 13:1).
Sundanese[su]
(Ras 12:12; 13:1) Sababaraha baraya Paulus ogé boga ngaran Rum jeung Yunani.
Congo Swahili[swc]
(Mdo 12:12; 13:1) Watu fulani wa jamaa ya Paulo walikuwa pia na majina ya Kiroma ao ya Kigiriki zaidi ya majina yao ya Kiebrania.
Tamil[ta]
(அப் 12:12; 13:1) பவுலுடைய சொந்தக்காரர்களில் சிலருக்குக்கூட ரோமப் பெயர்களும் கிரேக்கப் பெயர்களும் இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Judíos bi̱ nikuwa nákha ikhú niguáʼdáá a̱jma̱ mbiʼñún, itháán náa bi̱ na̱nguá kuwa náa Israel (Hch 12:12; 13:1).
Tetun Dili[tdt]
(Aps 12:12; 13:1) Paulo nia família balu mós iha naran Roma no gregu nian.
Tajik[tg]
Он вақт бисёр яҳудиён, махсусан яҳудиёне, ки берун аз Исроил зиндагӣ мекарданд, ду ном доштанд (Ам 12:12; 13:1).
Tigrinya[ti]
(ግብ 12:12፣ 13:1) ገሊኦም ኣዝማድ ጳውሎስ እውን ናይ ሮሜን ናይ ግሪኽኛን ስማት ነይርዎም እዩ።
Turkmen[tk]
Şol wagtlar iki atly bolmak ýewreýler, esasanam, Ysraýylyň daş-töwereginde ýaşaýanlar üçin geň däldi (Res 12:12; 13:1).
Tagalog[tl]
(Gaw 12:12; 13:1) Ang ilang kapamilya ni Pablo ay mayroon ding Romano at Griegong pangalan.
Tswana[tn]
(Dit 12:12; 13:1) Masika mangwe a ga Paulo le one a ne a na le maina a Seroma le a Segerika.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mil. 12:12; 13:1) Abalo babbululu ba Paulo bamwi bakajisi mazina aaci Roma naa aa Chigiriki kuyungizya kumazina aabo aa Chihebrayo. (Rom.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa tyempo jaw mini tuk yabʼjeluk ja judíoʼik ay chabʼ sbʼiʼile, mastoni ja matik mi teyuke ja bʼa chonabʼ Israel (Hch 12:12; 13:1).
Tswa[tsc]
(Mit 12:12; 13:1) A maxaka yokari ya Pawule wonawu ma wa hi ni mavito ya ciRoma ni ya ciGreki.
Tatar[tt]
Ул чакта яһүдләр өчен, аеруча Исраилдә яшәмәгәннәре өчен, ике исемгә ия булу гадәти булган (Рс 12:12; 13:1).
Tuvalu[tvl]
(Gal 12:12; 13:1) E isi foki ne kāiga o Paulo e takilua foki olotou igoa, tasi faka-Loma kae ko te suā igoa faka-Eleni.
Tahitian[ty]
(Ohi 12:12; 13:1) E i‘oa Roma aore ra Heleni atoa to vetahi mau fetii o Paulo, taa ê noa ’tu i to ratou i‘oa Hebera.
Tzotzil[tzo]
Mu labaluk sba ti chib to sbi li judaetik vaʼ kʼakʼale, mas to li buchʼutik muʼyuk bu te nakalik ta Israele (Ech 12: 12; 13:1).
Uighur[ug]
Шу замандики чәт әлләрдә яшиған көплигән ибранийларниң икки исми болған (Әлч 12:12; 13:1).
Ukrainian[uk]
У ті часи звичай давати два імені був поширеним серед євреїв, особливо серед тих, хто жив за межами Ізраїля (Дії 12:12; 13:1).
Venda[ve]
(Mis 12:12; 13:1) U fana na Paulo, maṅwe mashaka awe o vha e na dzina ḽa Tshiheberu na ḽa Tshiroma.
Xhosa[xh]
(IZe 12:12; 13:1) Ezinye izizalwana zikaPawulos nazo zazinamagama esiRoma nawesiGrike.
Yapese[yap]
(Ac 12:12; 13:1) Bay boch e girdi’ rok Paul ni kan fek fithingrad ko thin nu Roma nge Greek.
Yoruba[yo]
(Iṣe 12:12; 13:1) Àwọn ìbátan Pọ́ọ̀lù kan náà ní orúkọ Róòmù àti Gíríìkì.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼoboʼ maʼ jelaʼan u yilaʼal u yantal kaʼapʼéel u kʼaabaʼ le judíoʼoboʼ, maases wa maʼ kajaʼanoʼob Israeliʼ (Bx 12:12; 13:1).
Chinese[zh]
徒12:12;13:1)例如保罗的一些亲戚,看来他们除了有希伯来语名字之外,还同时拥有罗马名字或希腊名字。(
Zande[zne]
(Amo 12:12; 13:1) Kura agume Pauro kinaho naadu na rimo aRomo gbiati rimo aGiriki riyo.
Zulu[zu]
(IzE 12: 12; 13:1) Nezinye izihlobo zikaPawulu nazo zazinamagama esiRoma namagama esiGreki.