Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stry teen kragtige vyande—die onsigbare heersers van die teenswoordige goddelose stelsel, wat in die Bybel beskryf word as “die wêreldheersers van hierdie duisternis, . . . die bose geesmagte in die hemelse plekke” (Efesiërs 6:12; 1 Johannes 5:19).
Amharic[am]
የሚዋጉትም ኃይለኛ ከሆኑ ጠላቶቻቸው ማለትም ከማይታዩት የዚህ ክፉ ሥርዓት ገዢዎች ጋር ነው። እነዚህን ጠላቶች መጽሐፍ ቅዱስ ‘የዚህ ጨለማ ዓለም ገዦች እንዲሁም በሰማያዊ ስፍራ ያሉ ርኩሳን መናፍስት ሰራዊት’ ሲል ይጠራቸዋል።
Arabic[ar]
فهم يصارعون خصوما اقوياء، حكاما غير منظورين يتسلطون على النظام الشرير الحاضر. والكتاب المقدس يصفهم بأنهم «ولاة العالم على هذه الظلمة، . . . القوى الروحية الشريرة في الأماكن السماوية».
Central Bikol[bcl]
Nakikipaglaban sinda sa makapangyarihan na mga kalaban —an dai naheheling na mga namamahala sa presenteng maraot na sistema, na ilinaladawan sa Biblia bilang “mga namamahala sa kinaban sa kadikloman na ini, . . . maraot na mga puersang espiritu sa langitnon na mga lugar.”
Bemba[bem]
Balwa na balwani aba maka nga nshi, bakateka bashimoneka aba buno bwikashi, abo Baibolo yatila ‘bakateeka ba calo aba mfifi ino, ifimipashi fya bubifi mu mekalo ya mu muulu.’
Bulgarian[bg]
Те воюват срещу силни врагове — невидимите владетели на сегашната зла система, описани в Библията като „световните владетели на мрака ..., духовете на злото в небесните места“.
Bislama[bi]
Oli stap faet agensem ol strongfala enemi, hemia ol enjel we oli rulum rabis wol ya. Baebol i tokbaot olgeta ya olsem ‘ol lida we oli gat paoa mo ol jif we oli stamba blong ol fasin blong tudak long wol ya.’
Bangla[bn]
তারা শক্তিশালী শত্রুর সঙ্গে লড়াই করে—বর্তমান দুষ্ট বিধিব্যবস্থার অদৃশ্য শাসকরা, যাদেরকে বাইবেলে ‘অন্ধকারের জগৎপতি ও স্বর্গীয় স্থানে দুষ্টতার আত্মাগণ’ বলে বর্ণনা করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sila nakigbisog batok sa gamhanang mga kaaway—ang dili-makitang mga magmamando niining presenteng daotang sistema, nga gihubit sa Bibliya ingong “mga magmamando sa kalibotan niini nga kangitngit, . . . daotang mga puwersa nga espirituhanon sa langitnong mga dapit.”
Czech[cs]
Čelí při tom mocným nepřátelům — neviditelným vládcům současného ničemného systému, kteří jsou v Bibli popsáni jako ‚světovládci této tmy, ničemné duchovní síly v nebeských místech‘.
Danish[da]
De kæmper mod magtfulde fjender — den nuværende onde ordnings usynlige herskere, der i Bibelen beskrives som „verdensherskerne i dette mørke, . . . ondskabens åndemagter i det himmelske“.
German[de]
Sie kämpfen gegen mächtige Feinde — die unsichtbaren Herrscher des gegenwärtigen bösen Systems, die in der Bibel als „die Weltbeherrscher dieser Finsternis, . . . die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern“ beschrieben werden (Epheser 6:12; 1.
Ewe[ee]
Wole kame tem kple futɔ triakɔwo—siwo nye fifi nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia dziɖula siwo ŋku mekpɔna o, amesiwo ŋu woƒo nu tsoe le Biblia me be wonye “xexe sia me fia, siwo le fifi viviti sia me kpakple vɔ̃ɖinyenye ƒe gbɔgbɔ, siwo le dziƒonutowo me.”
Efik[efi]
Mmọ ẹn̄wana ye mme asua oro ẹkopde odudu—mme andikara oro enyịn mîkwe, emi ẹkarade idiọk editịm n̄kpọ emi. Bible okot mmọ “mme andikara ekịm ererimbot emi, ye odudu ndiọi spirit ke enyọn̄.”
Greek[el]
Μάχονται εναντίον ισχυρών εχθρών—των αόρατων αρχόντων του παρόντος πονηρού συστήματος, οι οποίοι περιγράφονται στην Αγία Γραφή ως «κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, . . . πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».
English[en]
They contend with powerful foes —the invisible rulers of the present wicked system, who are described in the Bible as “the world rulers of this darkness, . . . the wicked spirit forces in the heavenly places.”
Spanish[es]
Combaten contra enemigos poderosos: los dirigentes invisibles de este mundo malvado, llamados en la Biblia “los gobernantes mundiales de esta oscuridad, [...] las fuerzas espirituales inicuas en los lugares celestiales” (Efesios 6:12; 1 Juan 5:19).
Finnish[fi]
Heillä on vastassaan voimakkaita vihollisia: nykyisen jumalattoman järjestelmän näkymättömät hallitsijat, joita kuvaillaan Raamatussa ”tämän pimeyden maailmanhallitsijoiksi – –, taivaallisissa oleviksi pahoiksi henkivoimiksi”.
Fijian[fj]
Era vala tiko kei ira na meca kaukaua —era veiliutaki tawarairai tiko ena ituvaki ca kei vuravura oqo, e vakamacalataki ira na iVolatabu nira “veitaliataka na butobuto kei vuravura oqo, . . . na veivavakoso yalo ca e na veiyasana vakalomalagi.”
French[fr]
Ils affrontent des ennemis puissants : les chefs invisibles de l’actuel système méchant que la Bible appelle “ les maîtres mondiaux de ces ténèbres, [...] les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ”.
Ga[gaa]
Amɛkɛ henyɛlɔi ni yɔɔ hewalɛ waa—ŋmɛnɛŋmɛnɛ nibii agbɛjianɔtoo lɛ nɔyelɔi ni anaaa amɛ, ni awie amɛhe yɛ Biblia lɛ mli akɛ “je nɛŋ lumɛi ni yɔɔ benɛ be duŋ lɛ mli lɛ, kɛ mumɔi fɔji asafo ni yɔɔ ŋwɛiniiaŋ lɛ” miiwu ta.
Gun[guw]
Yé to ahidi hẹ kẹntọ huhlọnnọ lẹ—ogán mayinukundomọ aihọn ylankan ehe tọn lẹ, he yin didohia to Biblu mẹ taidi “nukọntọ zinvlu aihọn he tọn lẹ, . . . nutogbẹ̀ gbigbọnọ lẹ to otẹn he tin to olọn lẹ mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Nagapakigbato sila sa gamhanan nga mga kaaway —ang di-makita nga mga manuggahom sang malaut nga sistema sang mga butang karon, nga ginlaragway sa Biblia subong “mga manuggahom sang kalibutan sining kadudulman, . . . malaut nga mga puersa nga espiritu sa langitnon nga mga duog.”
Croatian[hr]
Oni se bore s moćnim neprijateljima — nevidljivim vladarima sadašnjeg zlog svijeta koji su u Bibliji opisani kao ‘svjetski vladari ove tame, zle duhovne sile na nebeskim mjestima’ (Efežanima 6:12; 1.
Hungarian[hu]
Hatalmas ellenségekkel küzdenek, mégpedig a jelenlegi gonosz rendszer láthatatlan uralkodóival, akiket a Biblia így jellemez: „e sötétség világuralkodói . . . , az égi helyeken levő gonosz szellemi erők” (Efézus 6:12; 1János 5:19).
Armenian[hy]
Նրանք պայքարում են զորավոր թշնամիների՝ ներկա չար համակարգի անտեսանելի ղեկավարների, կամ ինչպես Աստվածաշնչում է ասվում, «այս աշխարհի խաւարի աշխարհակալների...., այն չար հոգիների [դեմ] որ երկնաւորների մէջ են» (Եփեսացիս 6։
Indonesian[id]
Mereka melawan musuh-musuh yang sangat kuat —para penguasa yang tidak kelihatan dari sistem fasik sekarang, yang digambarkan dalam Alkitab sebagai ”para penguasa dunia dari kegelapan ini, . . . kumpulan roh yang fasik di tempat-tempat surgawi”.
Igbo[ig]
Ha na ndị iro dị ike na-alụ—ndị ọchịchị a na-adịghị ahụ anya nke ajọ usoro ihe dị ugbu a, bụ́ ndị a kọwara n’ime Bible dị ka “ndị na-achị ụwa nke ọchịchịrị a, . . . ìgwè ndị mmụọ ọjọọ n’ebe ndị dị n’eluigwe.”
Iloko[ilo]
Makidangadangda kadagiti nabileg a kabusor —dagiti di makita nga agturay daytoy agdama a dakes a sistema, a nadeskribir iti Biblia kas dagiti “agturay iti lubong daytoy a kinasipnget, . . . dagiti nadangkes nga espiritu a puersa kadagiti nailangitan a disso.”
Italian[it]
Combattono contro nemici potenti, gli invisibili governanti del presente sistema malvagio, che la Bibbia definisce “i governanti mondiali di queste tenebre, . . . le malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti”.
Kannada[kn]
ಅವರ ಎದುರಾಳಿಗಳೋ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳು —ಅವರು ಸದ್ಯದ ದುಷ್ಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅಗೋಚರವಾದ ನಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರನ್ನು ‘ಈ ಅಂಧಕಾರದ ಲೋಕಾಧಿಪತಿಗಳು, ಆಕಾಶಮಂಡಲದಲ್ಲಿರುವ ದುರಾತ್ಮಗಳ ಸೇನೆ’ ಎಂದು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그들이 싸우는 대상은 강력한 적들인 현 악한 제도의 보이지 않는 통치자들이며, 성서에서는 그들을 “이 어둠의 세상 통치자들 ··· 하늘에 있는 악한 영의 세력들”이라고 묘사합니다.
Lingala[ln]
Bazali kobunda na banguna oyo bazali na makasi mingi: Bayangeli oyo bamonanaka te ya mokili oyo mabe, oyo Biblia ebengi “bayangeli ya mokili ya molili oyo, . . . mampinga ya bilimo mabe na kati ya bisika ya likoló.”
Lozi[loz]
Ba lwana ni lila ze m’ata hahulu—bona baeteleli ba ba sa bonahali ba muinelo wo wa linto, ba ba bulezwi mwa Bibele kuli ki “malen’a lifasi le, le li lififi, . . . mioya ye lunya ye mwa mabaka a kwa lihalimu.”
Luba-Lulua[lua]
Badi baluangana ne baluishi ba bukole anyi bakokeshi badi kabayi bamueneka ba ndongoluelu eu mubi badi Bible ubikila ne: ‘bamfumu ba mîdima ba buloba ebu, ne bisumbu bia nyuma mibi bidi mu miaba ya mu diulu.’
Luvale[lue]
Vali nakulwa navaka-kole vangolo chipwe ngwetu vatwamina vakuzeneka kumona vamutulingilo tuno twatupi, vaze yavuluka Mbimbiliya ngwayo “vaka-kwononona vaka-mavu vamumilima yino, navashipilitu vakuhuka vali mumelu.”
Latvian[lv]
Viņiem jācīnās ar spēcīgiem pretiniekiem — tagadējās ļaunās sistēmas neredzamajiem valdniekiem, kas Bībelē aprakstīti kā ”tumsības pasaules valdnieki.. ļaunie gari pasaules telpā”.
Macedonian[mk]
Тие се борат против силни непријатели — невидливите владетели на сегашниов злобен систем, кои во Библијата се опишани како „светските владетели на оваа темнина . . . злите духовни сили на небесните места“ (Ефешаните 6:12; 1.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ശത്രുക്കൾ ഈ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ അദൃശ്യരും ശക്തരും ആയ ഭരണാധിപന്മാരാണ്. ‘ഈ അന്ധകാരത്തിന്റെ ലോകാധിപതികളെന്നും സ്വർല്ലോകങ്ങളിലെ ദുഷ്ടാത്മസേനയെന്നും’ ബൈബിൾ അവരെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Huma jitqabdu maʼ għedewwa b’saħħithom —il- ħakkiema inviżibbli tas- sistema preżenti mill- agħar, li huma deskritti fil- Bibbja bħala “l- ħakkiema dinjin taʼ dan id- dlam, . . . il- forzi taʼ l- ispirti mill- agħar fil- postijiet tas- sema.”
Norwegian[nb]
De kjemper mot mektige motstandere — de usynlige herskerne i den nåværende onde verden, som i Bibelen blir beskrevet som «verdensherskerne i dette mørke, . . . de onde åndemaktene i de himmelske regioner».
Nepali[ne]
उनीहरू वर्तमान दुष्ट रीतिरिवाजका अदृश्य शासकहरूको विरुद्धमा युद्ध लड्छन्, जसलाई बाइबलमा “यस अन्धकारका सांसारिक शासकहरू . . . स्वर्गीय स्थानहरूमा दुष्ट्याइँका आत्मिक सेनाहरू” भनी वर्णन गरिएको छ।
Dutch[nl]
Ze strijden tegen machtige vijanden: de onzichtbare heersers van het huidige goddeloze stelsel, die in de bijbel beschreven worden als „de wereldheersers van deze duisternis, . . . de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten” (Efeziërs 6:12; 1 Johannes 5:19).
Northern Sotho[nso]
Ba lwa le manaba a matla—babuši ba sa bonagalego ba tshepedišo ya gona bjale e kgopo ya dilo, bao ba hlaloswago ka Beibeleng e le “balaola-mafase ba lefsifsi; . . . meôya ya bobe e lexo sebakeng sa xodimo.”
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਤਕੜੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਉਹ ਹਾਕਮ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ‘ਇਸ ਅੰਧਘੋਰ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜੇ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਆਤਮੇ ਹਨ ਜੋ ਸੁਰਗੀ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Mabisbiskeg iray pilalabanan da —saray agnanengneng a manuley na sayan peles a marelmeng a sistema, a deneskribe diad Biblia bilang “saray manuley ed mundo na sayan kabilungetan, . . . saray mauges ya espiritu ed pasen a mangatatawen.”
Papiamento[pap]
Nan ta lucha kontra enemigunan poderoso, e gobernantenan invisibel di e mal sistema di kosnan aki, deskribí den Beibel komo “e forsanan mundial di e skuridat aki, . . . e forsanan spiritual di maldat den e lugánan selestial.”
Pijin[pis]
Olketa faet againstim enemy wea barava strong tumas—olketa ruler bilong disfala wicked world wea Bible kolem “olketa world ruler bilong disfala darkness, . . . olketa wicked spirit long ples bilong olketa.”
Polish[pl]
Zmagają się z potężnymi przeciwnikami — niewidzialnymi władcami obecnego niegodziwego systemu rzeczy, których w Biblii opisano jako ‛światowych władców tej ciemności, zastęp niegodziwych duchów w miejscach niebiańskich’ (Efezjan 6:12; 1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
Lutam contra adversários poderosos, as autoridades invisíveis do atual sistema perverso, descritos na Bíblia como “os governantes mundiais desta escuridão, . . . as forças espirituais iníquas nos lugares celestiais”.
Romanian[ro]
Duşmanii cu care luptă ei sunt puternici — conducătorii invizibili ai actualului sistem de lucruri, numiţi în Biblie ‘conducătorii mondiali ai acestui întuneric, . . . forţele spirituale rele din locurile cereşti’ (Efeseni 6:12; 1 Ioan 5:19).
Russian[ru]
Им приходится бороться с сильными противниками — невидимыми правителями этой нечестивой системы, которых Библия называет «правителями тьмы этого мира... злыми духовными силами, которые в небесных пределах» (Эфесянам 6:12; 1 Иоанна 5:19).
Sango[sg]
Ala yeke tiri na awato so ayeke ngangu mingi. A yeke amokonzi ti sioni sese ti laso so zo alingbi ti bâ ala pëpe.
Slovak[sk]
Zápasia s mocnými nepriateľmi — s neviditeľnými vládcami súčasného zlého systému, ktorí sú v Biblii opísaní ako ‚svetovládcovia tejto tmy, zlé duchovné sily v nebeských miestach‘.
Slovenian[sl]
Nasproti nam stojijo mogočni sovražniki – nevidni vladarji sedanje hudobne stvarnosti, ki so v Bibliji opisani kot ‚svetovni vladarji te teme, hudobne duhovne sile v nebeških prostorih‘.
Samoan[sm]
O loo latou faasagatau i fili matuā malolosi; o faipule lē vaaia o lenei lalolagi amioleaga, ia o loo faamatalaina i le Tusi Paia o “alii o le pōuliuli o lenei lalolagi, . . . ma agaga leaga i mea o i le lagi.”
Shona[sn]
Vanorwisana nevavengi vane simba—vatongi vasingaoneki vemamiriro ezvinhu akaipa aripo iye zvino, avo vanotsanangurwa muBhaibheri se“vatongi venyika verima rino, . . . masimba emidzimu yakaipa ari munzvimbo dzomumatenga.”
Albanian[sq]
Ata përballen me armiq të fuqishëm, me sundimtarët e padukshëm të këtij sistemi të lig, të cilët në Bibël përshkruhen si ‘sundimtarët botërorë të kësaj errësire, forcat e liga frymore në vendet qiellore’.
Serbian[sr]
Oni se bore protiv moćnih neprijatelja — nevidljivih vladara sadašnjeg zlog sveta, za koje se u Bibliji kaže da su ’svetski vladari ove tame i zle duhovne sile na nebeskim mestima‘ (Efešanima 6:12; 1.
Sranan Tongo[srn]
Den e feti nanga makti feanti di wi no man si, namku den tiriman fu a disiten seti fu sani.
Southern Sotho[st]
Ba loana le lira tse matla ka ho fetisisa—e leng babusi ba sa bonahaleng ba tsamaiso ea kajeno e khopo bao Bibele e ba hlalosang e le “babusi ba lefatše ba lefifi lena, . . . makhotla a moea a khopo a leng libakeng tsa leholimo.”
Swedish[sv]
Bibeln beskriver dem som ”världshärskarna i detta mörker, ... de onda andemakterna i de himmelska regionerna”.
Swahili[sw]
Wanapambana na maadui wenye nguvu nyingi sana, yaani, watawala wasioonekana wa ulimwengu huu wenye uovu, wanaofafanuliwa katika Biblia kuwa “watawala wa ulimwengu wa giza hili, . . . majeshi ya roho waovu katika mahali pa kimbingu.”
Congo Swahili[swc]
Wanapambana na maadui wenye nguvu nyingi sana, yaani, watawala wasioonekana wa ulimwengu huu wenye uovu, wanaofafanuliwa katika Biblia kuwa “watawala wa ulimwengu wa giza hili, . . . majeshi ya roho waovu katika mahali pa kimbingu.”
Telugu[te]
వాళ్ళు శక్తిమంతమైన శత్రువులతో, అంటే ‘అంధకారసంబంధులగు లోకనాథులు, ఆకాశమండలమందున్న దురాత్మల సమూహములు’ అని బైబిలు వర్ణిస్తున్న ప్రస్తుత దుష్టవిధానపు అదృశ్య పరిపాలకులతో పోరాడుతున్నారు.
Tagalog[tl]
Nakikipaglaban sila sa makapangyarihang mga kaaway —ang di-nakikitang mga tagapamahala ng kasalukuyang balakyot na sistema, na inilalarawan sa Bibliya bilang “mga tagapamahala ng sanlibutan ng kadilimang ito, . . . [ang] balakyot na mga puwersang espiritu sa makalangit na mga dako.”
Tswana[tn]
Ba lwa le baba ba ba maatla—babusi ba ba sa bonaleng ba tsamaiso eno e e boikepo ya gone jaanong, ba ba tlhalosiwang mo Baebeleng e le “babusi ba lefatshe ba lefifi leno, . . . mephato ya meya e e boikepo mo mafelong a selegodimo.”
Tongan[to]
‘Oku nau fetakai mo e ngaahi fili mālohi—ko e kau pule ta‘ehāmai ‘o e fokotu‘utu‘u fulikivanu lolotongá, ‘a ia ‘oku fakamatala‘i ‘i he Tohi Tapú ko e “kau bule oe fakabouli oe mamani, . . . kau laumalie kovi i he gaahi botu i oluga.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i pait wantaim ol strongpela birua yumi no inap lukim ol na ol i bosim dispela graun, em Baibel i kolim ol olsem “ol strongpela spirit . . . i save bosim graun long dispela taim bilong tudak,” em “olgeta spirit nogut i stap antap.”
Tsonga[ts]
Va dodombisana ni valala lava nga ni matimba swinene—ku nga vafumi lava nga vonakiki va mafambiselo lawa yo homboloka, lava Bibele yi va hlamuselaka tanihi “vafumi va misava va munyama lowu, . . . mavandla lama hombolokeke ya moya, etindhawini ta le tilweni.”
Twi[tw]
Wɔne atamfo a wɔwɔ tumi na ɛreko—wɔn a wodi wiase nhyehyɛe bɔne a ɛwɔ hɔ yi so a yɛn ani nhu wɔn; wɔn na Bible ka wɔn ho asɛm sɛ wɔyɛ “wiase yi sum mu atumfoɔ, . . . ahonhommɔne dɔm a wɔwɔ soro hɔnom.”
Ukrainian[uk]
Їхні вороги — могутні невидимі правителі нинішньої злої системи, яких Біблія називає «світоправителями цієї темряви... піднебесними духами злоби» (Ефесян 6:12; 1 Івана 5:19).
Urdu[ur]
انکی لڑائی طاقتور فوجوں یعنی اس شریر دُنیا کے نادیدہ حاکموں سے ہے جنہیں بائبل میں ”اس دُنیا کی تاریکی کے حاکم اور شرارت کی . . . روحانی فوجیں“ کہا گیا ہے ”جو آسمانی مقاموں میں ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Họ đấu tranh chống lại những kẻ thù hùng mạnh—lực lượng vô hình đang cai trị hệ thống gian ác hiện tại mà Kinh Thánh miêu tả là “vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy... các thần dữ ở các miền trên trời”.
Waray (Philippines)[war]
Nakikiaway hira ha gamhanan nga mga kaaway—an diri-nakikita nga mga magmarando han presente nga maraot nga sistema, nga iginhuhulagway ha Biblia sugad nga “mga magburuot hini nga masirom nga kalibotan, . . . [an] mga espirituhanon nga kasundalohan han [karaotan] ha mga langitnon nga lugar.”
Wallisian[wls]
ʼE nātou tauʼi te ʼu fili mālohi —ko te ʼu pule fakapulipuli ʼo te tuʼu agakovi ʼaenī, ʼaē ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu ʼe ko “te kau pule ʼo te mālama ʼo te ʼu fakapōʼuli, . . . te ʼu mālohi fakalaumālie agakovi ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu potu ʼo te lagi.”
Xhosa[xh]
Alwa neentshaba ezinamandla—abalawuli abangabonakaliyo bale nkqubo ingendawo yezinto, abachazwe eBhayibhileni ‘njengabalawuli bobumnyama behlabathi, oomoya abangendawo kwezasezulwini iindawo.’
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀tá tó lágbára ni wọ́n ń bá jà, ìyẹn àwọn alákòóso tí kò ṣeé fojú rí tí wọ́n ń darí ètò àwọn nǹkan búburú ìsinsìnyí. Àwọn ni Bíbélì pè ní “olùṣàkóso ayé òkùnkùn yìí, . . . àwọn agbo ọmọ ogun ẹ̀mí burúkú ní àwọn ibi ọ̀run.”
Zulu[zu]
Alwa nezitha ezinamandla—ababusi abangabonakali balesi simiso sezinto esibi iBhayibheli elibachaza ngokuthi ‘ababusi bezwe balobu bumnyama, ibandla lomoya ababi ezindaweni zasezulwini.’