Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2003 г. общината възлага на строителни предприятия да преустроят затревените игрища в покрити с изкуствена тревна настилка баскетболни и футболни игрища, както и в покрити с асфалт игрища за хандбал (наричани по-нататък „игрищата“).
Czech[cs]
Obec v roce 2003 pověřila zhotovitele, aby travnatá hřiště nahradili korfbalovými a fotbalovými hřišti s umělou trávou a házenkářským hřištěm s asfaltovým povrchem (dále jen „hřiště“).
Danish[da]
I 2003 gav kommunen forskellige ordremodtagere i opdrag at erstatte græsbanerne med basketball- og fodboldbaner med kunstgræs og med håndboldbaner med asfalt (herefter »banerne«).
Greek[el]
Το 2003 ο Δήμος ανέθεσε σε επιχειρήσεις να αντικαταστήσουν αυτά τα γήπεδα με γήπεδα κόρφμπολ και με γήπεδα ποδοσφαίρου με τεχνητό χλοοτάπητα, καθώς και με ασφαλτοστρωμένα γήπεδα χειροσφαίρισης (στο εξής: γήπεδα).
English[en]
In 2003 the Municipality instructed contractors to replace the grass pitches with korfball pitches and football pitches with an artificial grass surface, and with handball pitches with an asphalt surface (‘the pitches’).
Spanish[es]
En 2003, el Ayuntamiento encargó a diversos contratistas sustituir los campos de césped por campos de korfbal y campos de fútbol con césped artificial, así como por campos de balonmano con asfalto (en lo sucesivo, «campos»).
Estonian[et]
2003. aastal lasi omavalitsus kõnealuste muruväljakute asemele rajada kunstmurukattega korfballi- ja jalgpalliväljakud ning asfaltkattega käsipalliväljakud (edaspidi „väljakud”).
Finnish[fi]
Vuonna 2003 kunta antoi urakoitsijoille toimeksiannon muuttaa nurmikentät tekonurmipintaisiksi korfpallo- ja jalkapallokentiksi sekä asfalttipintaisiksi käsipallokentiksi (jäljempänä kentät).
French[fr]
En 2003, la Gemeente a chargé des entrepreneurs de remplacer les terrains en gazon par des terrains de «korfbal» et des terrains de football recouverts de gazon artificiel ainsi que par des terrains de handball asphaltés (ci-après les «terrains»).
Italian[it]
Nel 2003 l’interessato ha incaricato alcune imprese di sostituire i campi d’erba con campi da pallacanestro e da calcio con erba artificiale, e con campi da pallamano con asfalto (in prosieguo: i «campi»).
Latvian[lv]
2003. gadā Pašvaldība uzdeva līgumslēdzējiem nomainīt laukumus ar zāles segumu ar korfbola laukumiem, futbola laukumus – ar mākslīgās zāles segumiem un handbola laukumus – ar asfalta segumu (turpmāk tekstā – “laukumi”).
Maltese[mt]
Fl-2003 l-Muniċipalità qabbdet kuntratturi sabiex jibdlu l-grawnds bil-ħaxix fi grawnds għall-korfball u għall-football b’wiċċ tal-ħaxix artifiċjali, u fi grawnds għall-handball b’wiċċ tal-asfalt (iktar ’il quddiem il-“grawnds”).
Dutch[nl]
In 2003 heeft de gemeente enkele aannemers opdracht gegeven het gras van de korfbal- en voetbalvelden te vervangen door kunstgras en het gras van de handbalvelden te vervangen door asfalt (hierna: „velden”).
Polish[pl]
W 2003 r. gmina zleciła wykonawcom zastąpienie boisk z murawą naturalną boiskami do gry w korfball oraz boiskami do gry w piłkę nożną pokrytymi sztuczną trawą, a także boiskami do gry w piłkę ręczną pokrytymi nawierzchnią asfaltową (zwanymi dalej „boiskami”).
Portuguese[pt]
Em 2003, a Gemeente adjudicou a empreiteiros um contrato para substituir os campos relvados por campos de basquetebol e de futebol com relva artificial, e campos de andebol com asfalto (a seguir «campos»).
Romanian[ro]
În anul 2003, municipalitatea a atribuit mai multor întreprinzători o comandă având ca obiect înlocuirea terenurilor acoperite cu gazon cu terenuri de korfball și de fotbal acoperite cu gazon artificial, precum și cu terenuri de handbal asfaltate (denumite în continuare „terenurile”).
Slovak[sk]
V roku 2003 obec zadala stavebným spoločnostiam objednávku, aby nahradili trávnaté plochy korfbalovými a futbalovými ihriskami s umelým trávnikom a hádzanárskymi ihriskami s asfaltovým povrchom (ďalej len „ihriská“).
Slovenian[sl]
Občina je leta 2003 izvajalcem naročila, naj travnata igrišča spremenijo v igrišča za korfball, nogometna igrišča z umetno travnato površino in rokometna igrišča z asfaltno površino (v nadaljevanju: igrišča).
Swedish[sv]
År 2003 anlitade kommunen entreprenörer för att göra om gräsplanerna till korfballs- och fotbollsplaner med konstgjort gräs och handbollsplaner täckta med asfalt (nedan kallade spelplanerna).