Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Suid-Afrikaanse koerant The Witness berig dat olifante met afkeer omdraai waar hierdie plant langs parkgrense aangeplant is, omdat hulle “nie die reuk van die plant kan verdra nie”.
Arabic[ar]
تخبر صحيفة ذا ويتنس (بالانكليزية) الصادرة في جنوب افريقيا ان الفيلة لا تعبر حدود المحميات حيث زُرعت هذه النبتة، بل تعود ادراجها لأن «رائحة النبتة تنفّرها».
Bangla[bn]
দক্ষিণ আফ্রিকার খবরের কাগজ দ্যা উইটনেস রিপোর্ট করে যে, বনের সীমানার ধারে ধারে লাগানো এই গাছগুলোর জন্য হাতিরা বিরক্ত হয়ে পিছিয়ে যায়, কারণ তারা এই “গাছের গন্ধকে তীব্রভাবে অপছন্দ করে।”
Cebuano[ceb]
Nagtaho ang mantalaan sa Habagatang Aprika nga The Witness nga diha sa mga utlanan sa reserbasyon nga gitamnan niini, ang mga elepante dili motabok tungod kay “lainan sila sa baho nianang tanoma.”
Czech[cs]
Jihoafrické noviny The Witness uvádějí, že tam, kde se podél hranice rezervace pěstuje chilli paprika, se sloni drží zpět, protože „je odpuzuje aroma rostliny“.
Danish[da]
Den sydafrikanske avis The Witness fortæller at de steder hvor man dyrker chili langs grænsen til et reservat, holder elefanterne sig på afstand af grænserne fordi de „ikke kan lide planternes lugt“.
German[de]
Wo diese Pfefferpflanze entlang der Nationalparkgrenzen angepflanzt wird, treten die Tiere laut einem Bericht in der südafrikanischen Zeitung The Witness angewidert den Rückzug an, weil sie sich „vor dem Geruch der Pflanze ekeln“.
Greek[el]
Όπου καλλιεργούνται τέτοια φυτά κατά μήκος των συνόρων των πάρκων, αναφέρει η εφημερίδα της Νότιας Αφρικής Δε Γουίτνες, οι ελέφαντες οπισθοχωρούν με δυσφορία επειδή «αποστρέφονται την οσμή του φυτού».
English[en]
Where these are cultivated along park borders, reports South Africa’s newspaper The Witness, elephants draw back in disgust because they are “repulsed by the plant’s odour.”
Spanish[es]
El diario sudafricano The Witness indica que en los límites de la reserva donde se cultivan estos pimientos picantes, los voluminosos animales se retiran “ahuyentados por el olor de la planta”.
Estonian[et]
Lõuna-Aafrika Vabariigi ajaleht „The Witness” teatab, et kui seda pargi piirimail kasvatada, tõmbuvad elevandid vastikust tundes tagasi, sest „taime lõhn peletab neid eemale”.
Finnish[fi]
Kun niitä istutetaan puistojen rajoille, norsut vetäytyvät nyreinä, koska ne ”eivät voi sietää kasvin hajua”, kerrotaan eteläafrikkalaisessa sanomalehdessä The Witness.
French[fr]
Lorsqu’on plante des piments rouges tout autour d’une réserve, explique le journal sud-africain The Witness, les éléphants font marche arrière, “ écœurés par l’odeur des plantes ”.
Hebrew[he]
צמח זה גדל לאורך גבולות השמורה, מדווח העיתון הדרום אפריקאי וויטנסס (The Witness), וכשהפילים נתקלים בו הם נתקפים בחילה וחוזרים על עקבותיהם, משום ”שריחו של הצמח דוחה אותם”.
Hiligaynon[hil]
Kon itanom ini sa mga dulunan sang parke, report sang pamantalaan nga The Witness sa Bagatnan nga Aprika, nagaisol ang mga elepante kay “nabahuan sila sa tanom.”
Croatian[hr]
Kad se feferone zasadi duž granica rezervata, slonovi se drže podalje od njih jer “ne mogu podnijeti njihov miris”, izvještava južnoafrički list The Witness.
Hungarian[hu]
A Dél-afrikai Köztársaság napilapja, a The Witness azt írta, hogy ahol körbeültetik a parkot chilipaprikával, ott az elefántok irtózva húzódnak vissza, ugyanis „undorodnak a növény szagától”.
Indonesian[id]
Apabila cabe ditanam di sepanjang batas cagar, lapor surat kabar Afrika Selatan The Witness, gajah-gajah mundur gara-gara mereka ”merasa jijik terhadap bau tanaman itu”.
Iloko[ilo]
Kadagiti igid ti ketegan ti parke a nakaimulaan dagitoy, impadamag ti periodiko a The Witness iti South Africa, nga agsanud dagiti elepante ta “masuronda iti angot ti mula.”
Italian[it]
Se lungo il confine di una riserva si coltivano queste piante, riferisce il giornale sudafricano The Witness, gli elefanti fanno dietrofront disgustati perché “non sopportano l’odore del peperoncino”.
Kannada[kn]
ಉದ್ಯಾನವನದ ಗಡಿಗಳುದ್ದಕ್ಕೂ ಈ ಗಿಡಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿರುವುದರಿಂದ ಆನೆಗಳು ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ “ಆ ಗಿಡದ ವಾಸನೆಯು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಆಫ್ರಿಕದ ದ ವಿಟ್ನೆಸ್ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 신문인 「위트니스」의 보도에 따르면, 고추가 심어진 보호 구역 경계에서는 코끼리들이 질색하며 뒷걸음질 치는데, 그것은 코끼리가 “고추 냄새를 몹시 싫어”하기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Pietų Afrikos laikraštyje The Witness, aitriosiomis paprikomis apsodintų draustinių ribų drambliai neperžengia — traukiasi iš pasibjaurėjimo, nes „nepakenčia šio augalo kvapo“.
Latvian[lv]
Kā ziņo Dienvidāfrikas laikraksts The Witness, tajās vietās pie parka robežām, kur tiek audzēti sarkanie pipari, ziloņi riebumā novēršas un dodas atpakaļ, jo dzīvniekus ”atbaida šī auga smarža”.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety The Witness atsy Afrika Atsimo, fa tsy nihoatra an’ilay faritra intsony ireo elefanta, rehefa nambolena sakay teny amin’ny sisin’ilay valan-javaboary, satria “tsy tiany maizina ny fofon’ilay zavamaniry.”
Marathi[mr]
अभयारण्याच्या सीमेजवळील जे शेतकरी आपल्या शेतात ही झाडे लावतात तिथे हत्ती फिरकतही नाहीत कारण, “या झाडाच्या विशिष्ट वासाने ते दूर पळतात,” असा द विटनेस या दक्षिण आफ्रिकेच्या बातमीपत्रकाने अहवाल दिला.
Maltese[mt]
Fejn dawn il- pjanti qed jiġu kultivati mad- dawra tar- riserva, tirrapporta l- gazzetta mill- Afrika t’Isfel The Witness, l- iljunfanti mhux qed jaqbżu l- limiti għaliex “ir- riħa tal- pjanta ddejjaqhom ħafna.”
Norwegian[nb]
Der hvor man dyrker denne planten langs grensene til parken, trekker elefantene seg tilbake i avsky fordi «plantens odør virker frastøtende» på dem, melder den sørafrikanske avisen The Witness.
Nepali[ne]
आरक्षको सीमामा खुर्सानीको बोट रोप्दा हात्तीहरू अगाडि बढ्दैनन् किनभने “तिनीहरूलाई यो बोटको गन्ध मन पर्दैन” भनी दक्षिण अफ्रिकाको अखबार द विट्नेस रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
Overal waar deze langs de grenzen van een park wordt geplant, zo bericht de Zuid-Afrikaanse krant The Witness, wijken olifanten vol weerzin terug omdat ze „walgen van de geur van de plant”.
Polish[pl]
Słoń, który natknie się na chili posadzone wzdłuż granicy rezerwatu, natychmiast zawróci, „odstręczony zapachem tej rośliny” — donosi południowoafrykańska gazeta The Witness.
Portuguese[pt]
O jornal sul-africano The Witness relata que quando os elefantes chegam perto dos limites da reserva, onde essa planta é cultivada, eles sentem aversão e recuam, “repelidos pelo cheiro”.
Romanian[ro]
Când la marginea rezervaţiilor s-a cultivat ardei iute, elefanţii s-au retras „dezgustaţi de mirosul plantei“, se arată în ziarul The Witness, din Africa de Sud.
Russian[ru]
Как сообщила южноафриканская газета «Уитнесс», если засадить перцем границы парка, то слоны в раздражении отступают: их «отпугивает запах растений». Смотрители же заповедников могут вздохнуть с облегчением.
Slovak[sk]
Ako uvádzajú juhoafrické noviny The Witness, slony sú odpudzované od hraníc rezervácie, kde sa tieto rastliny pestujú, lebo ich vôňa v nich „vzbudzuje odpor“.
Slovenian[sl]
Časopis The Witness iz Južnoafriške republike poroča, da se tam, kjer vzdolž meje rezervata gojijo pekočo papriko, sloni umaknejo, ker »jih odvrača vonj te rastline«.
Albanian[sq]
Në vendet ku specat mbillen përgjatë kufirit të parkut, siç raporton gazeta e Afrikës së Jugut The Witness, elefantët kthehen mbrapsht, të neveritur «nga era e bimës».
Serbian[sr]
Kako izveštavaju južnoafričke novine The Witness, tamo gde su ove papričice zasađene duž granica rezervata, slonovi se brzo povlače i ne izlaze iz rezervata jer „ih miris paprike odbija“.
Swedish[sv]
Den sydafrikanska tidningen The Witness förklarar att utmed de gränser av reservaten där man odlar chili drar sig elefanterna med avsmak tillbaka eftersom de ”avskyr plantans lukt”.
Swahili[sw]
Gazeti The Witness la Afrika Kusini linaripoti kwamba mmea huo unapopandwa karibu na mpaka wa mbuga, tembo hugeuka wakiwa “wameudhika kwa sababu ya harufu ya mmea huo.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti The Witness la Afrika Kusini linaripoti kwamba mmea huo unapopandwa karibu na mpaka wa mbuga, tembo hugeuka wakiwa “wameudhika kwa sababu ya harufu ya mmea huo.”
Tamil[ta]
காப்பிடங்களின் எல்லைகளில் மிளகாய்ச் செடிகள் பயிரிடப்பட்டன, அதன்பின் அங்குச் சென்ற யானைகள் “அந்தச் செடியின் நெடியைத் தாங்காமல் வெறுத்துப்போய்” வந்த வழியே திரும்ப ஆரம்பித்தன என்பதாக தென் ஆப்பிரிக்க செய்தித்தாளான த விட்னஸ் அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
ఏనుగులకు “ఆ మొక్కల వాసన పడట్లేదు” కాబట్టి పార్కు సరిహద్దుల వెంబడి వాటిని పెంచినప్పుడు ఏనుగులు చిరాగ్గా వెనక్కి వచ్చేస్తున్నాయని దక్షిణాఫ్రికా వార్తాపత్రిక ద విట్నెస్ నివేదించింది.
Tagalog[tl]
Iniuulat ng pahayagang The Witness sa Timog Aprika na hindi nagpupunta ang mga elepante sa mga hanggahan ng parke na tinamnan ng mga ito dahil “nasusuklam [ang mga elepante] sa amoy ng halaman.”
Ukrainian[uk]
Як повідомлялось у газеті «Вітнес», що видається в ПАР, слони вже не перелазять через огорожі, бо «не переносять запаху перцю».
Urdu[ur]
جنوبی افریقہ کے اخبار دی وٹنس کی رپورٹ کے مطابق پارک کی حدود کے پاس جہاں لال مرچوں کے پودے لگائے گئے ہیں اس طرف سے ہاتھی حقارت سے مُنہ موڑ لیتے ہیں کیونکہ وہ پودے کی خوشبو کو پسند نہیں کرتے۔