Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
94:14) Lembuno ubetego cwinywa nia, kadok wanwang’ara ku lembang’o de, Yehova biwekowa ki ngo.
Amharic[am]
94:14) ይህ አስተማማኝ ዋስትና ነው፤ በማንኛውም ዓይነት መከራ ውስጥ ብንሆን ይሖዋ ከጎናችን ይሆናል።
Amis[ami]
(ˈOlic 94:14) Ano O mananto ko masiˈayaway ita a pades, wa tooren ni Yihofa ko sakiˈok Ningra.
Central Bikol[bcl]
94:14) An garantiyang ini siyerto nanggad na mauutob ano man na kasakitan an agihan niyato.
Bemba[bem]
94:14) Nangu twingakwata ubwafya ubukalamba shani ubu bulayo bukafikilishiwa.
Bulgarian[bg]
94:14) Изпълнението на това обещание е сигурно, каквото и да ни сполети.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Bs 94:14) To’o bia yen aya, bi nji yiane sôane na Yéhôva a ye tôé ngaka’a éte.
Belize Kriol English[bzj]
94:14) Jehoava noh wahn brok dis pramis noh mata weh wi goh chroo.
Cebuano[ceb]
94:14) Lig-on ni nga garantiya bisag mag-antos pa tag katalagman.
Danish[da]
94:14) Uanset hvad der sker, vil Jehova være der for os.
East Damar[dmr]
94:14) Nē mîmâis ge nî hâhâ ǃgomsina da ga ra hōǃâ xawe.
Duala[dua]
94:14) Din dikaki la mbaki, di bam kana diyo, to̱ e be̱ njika ndutu ńena ni ko̱ye̱ biso̱.
Ewe[ee]
94:14) Ŋugbedodo sia si ŋu kakaɖedzi le la nye nyateƒe matrɔmatrɔ.
Efik[efi]
94:14) Inamke n̄kpọ m̀mê nso iwọrọ nnyịn, Jehovah idisịnke nnyịn.
Greek[el]
94:14) Αυτή η ακλόνητη εγγύηση είναι δεσμευτική, όποια συμφορά και αν μας βρει.
English[en]
94:14) This ironclad guarantee is binding despite any calamity that might befall us.
Fijian[fj]
(Same 94:14) Na veivakadeitaki qori ena sega vakadua ni daro, ke dredre vakacava na ituvaki.
Fon[fon]
94:14) Ganjɛwu syɛnsyɛn ɖé wɛ enɛ nyí ɖɔ adǎn ɖebǔ na bo gbò mǐ ɔ, Jehovah kún na jó mǐ dó ó.
Gilbertese[gil]
94:14) E na boni koro bukin te berita ae aki kona n uruaki aei e ngae naba ngkana tao ti aitara ma te kabuanibwai.
Gun[guw]
94:14) Jidenamẹ nujikudo tọn ehe ma na gblá mahopọnna nugbajẹmẹji depope he sọgan jọ do mí go.
Hausa[ha]
94:14) Babu abin da ya isa ya hana Jehobah cika wannan alkawarin.
Hiligaynon[hil]
94:14) Masaligan gid ini bisan pa makaeksperiensia kita sang mga kabudlayan.
Hiri Motu[ho]
94:14) Unai gwauhamata goadana dainai ita diba momokani herevana hahetoho ita davaria, to do ita gini goada.
Ibanag[ibg]
94:14) Yaw i maladda nga garantiya maski anni paga nga problema i meparubang nittam.
Indonesian[id]
94:14) Ya, apa pun yang terjadi, Yehuwa akan selalu bersama kita.
Iloko[ilo]
94:14) Nabileg a pammatalged daytoy nga aniaman ti mapasamak kadatayo, kukuanatayo ni Jehova.
Isoko[iso]
94:14) Imuẹro egaga nana nọ ọ kẹ omai na i re kiekpo vievie he ghelọ okpẹtu kpobi nọ o te omai kẹhẹ.
Kabuverdianu[kea]
94:14) Ka ta nporta kuzê ki pode kontise, Jeová ta sta sénpri ku nos.
Kikuyu[ki]
94:14) Kĩĩranĩro kĩu nĩ gĩa gũtũũra gũtekũmakania nĩ maũndũ marĩkũ mangĩtũkora.
Kuanyama[kj]
94:14) Osho oshi li eudaneko litunhula kashi na nee mbudi kutya otu hangike komaupyakadi, Jehova oku li pamwe nafye.
Kannada[kn]
94:14) ಏನೇ ಆದರೂ ಈ ಮಾತು ಸುಳ್ಳಾಗಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 94:14) 이 확실한 보증의 말씀은 우리에게 어떤 재난이 닥치더라도 결코 변하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
94:14) Nangwa tupite mu bya malwa, Yehoba kechi uketutaya ne.
Kwangali[kwn]
94:14) Etumbwidiro olyo kapi ngali runduruka nampili ngatu ligwanekere nomaudigu gomanene.
Ganda[lg]
94:14) Yakuwa tasobola kutuleka ka tube nga twolekagana na kizibu ki.
Luvale[lue]
(Samu 94:14) Kakweshi chuma nachikahonesa Yehova kutesamo lushiko kanako.
Lunda[lun]
94:14) Hela chakwila tukumona kukala kwamuchidinyi Yehova hakutwishiyaku.
Luo[luo]
94:14) Wan gadier gi wachno ma kata bed ni waromo gi chandruok mane.
Motu[meu]
94:14) Una gwauhamata heḡereḡerena, herevana dahaka hekwakwanai baita davari to Iehova ese basine rakatanida.
Malagasy[mg]
94:14) Marina foana ireo teny ireo na inona na inona manjo antsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
94:14) Vikwene avino watulaya, asi mulandu ni vingacitika Yeova alatwalilila ukuya naswe.
Malayalam[ml]
94:14) ഇത് ഉറപ്പുള്ള ഒരു വാഗ്ദാ ന മാണ്, എന്തൊക്കെ സംഭവി ച്ചാ ലും യഹോവ നമ്മു ടെ കൂ ടെ യു ണ്ടാ യി രി ക്കും.
Mòoré[mos]
94:14) Woto kɩtame tɩ d tõe n bas d yam tɩ sẽn wa n yaa yell ning fãa n paam-do, a Zeova na n sõng-d lame.
Malay[ms]
94:14) Janji ini tetap kukuh dan terjamin tidak kira apa yang terjadi.
North Ndebele[nd]
94:14) Lanxa singavelelwa yibunzima bani empilweni uJehova ngeke asilahle.
Ndonga[ng]
94:14) Nonando otu kale monkalo ondhigu ya fa peni, Jehova ota ka kala pamwe natse.
South Ndebele[nr]
94:14) Ngitjho nanyana kungenzekani, lokho uJehova asithembise khona kuzokwenzeka kumnyama kubovu.
Nyanja[ny]
94:14) Lonjezoli lidzakwaniritsidwa ngakhale titakumana ndi mavuto aakulu kwambiri.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
94:14) Ọnana imwẹro ọgbogbanhon taghene i Jehova rhẹ ọwan i havwiẹ udabọ ebẹnbẹn ra na sabu dẹrughwaroghwu.
Oromo[om]
94:14, NW) Abdiin kenname kun, rakkinni kam iyyuu yoo nu irra gaʼe illee Yihowaan akka nu gargaaru wabii nuuf taʼa.
Pangasinan[pag]
94:14) Sayan mabiskeg a garantiya et mansiansia antokaman so onsabi ed sikatayon subok.
Papiamento[pap]
94:14) Maske kiko lo por pasa ku nos, e promesa akí ta sigur.
Portuguese[pt]
94:14) Mesmo que passemos pela pior das situações, nada vai quebrar essa garantia de Jeová.
Rundi[rn]
94:14) Ivyo ni ntakekeranywa naho twoshikirwa n’ivyago bimeze gute.
Romanian[ro]
94:14) Aceasta este o garanție că Iehova va fi cu noi, indiferent ce ni se va întâmpla.
Sinhala[si]
94:14) ඒක දෙවි දෙන සහතිකයක්.
Sidamo[sid]
94:14) Tini Yihowa woˈmante yannara ledonke ikkannota leellishshanno.
Slovenian[sl]
94:14) To neizpodbitno zagotovilo velja ne glede na to, kakšna nesreča bi se morda zgrnila nad nas.
Samoan[sm]
94:14) E mautinoa o le a faataunuu lenei folafolaga e tusa lava po o ā mala e tatou te fesagaʻia.
Shona[sn]
94:14) Vimbiso iyi inotisimbisa pasinei nematambudziko atingasangana nawo.
Albanian[sq]
94:14) Kjo është një garanci absolute dhe plotësohet gjithmonë, pavarësisht nga çdo e keqe që mund të na bjerë.
Southern Sotho[st]
94:14) Jehova oa re tšepisa hore ho sa tsotellehe hore na re thulana le mathata afe, a ke ke a re lahla.
Swahili[sw]
94:14) Ahadi hiyo thabiti itatimizwa hata tupatwe na matatizo makubwa kadiri gani.
Congo Swahili[swc]
94:14) Ahadi hiyo inatuhakikishia kama hata kutokee nini, Yehova atakuwa pamoja na sisi.
Telugu[te]
94:14, NW) ఏమి జరిగినా యెహోవా మనతోనే ఉంటాడు.
Tiv[tiv]
94:14) Ityendezwa i bunden mayange ga ne ka kwagh u nan se vangertiôr je ér, aluer ka nyi i er se je kpa, Yehova una lu a vese.
Tagalog[tl]
(Awit 94:14) Ang napakatibay na garantiyang ito ay maaasahan kahit ano pa ang mangyari sa atin.
Tswana[tn]
94:14) Go sa kgathalasege gore go tla direga eng, re ka nna le tsholofelo ya gore Jehofa o tla diragatsa mafoko ano.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 94:14) Layizgu ili lingasintha cha kwali tingakumana ndi suzgu wuli.
Tonga (Zambia)[toi]
94:14) Cisyomezyo eeci cisinizyide cilabeleka nokuba kuti tulakonzya kucitikilwa penzi lili lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
94:14) Yumi ken bilip tru olsem God bai sambai long yumi maski wanem wanem hevi i painim yumi.
Tsonga[ts]
94:14) Lexi i xitshembiso, ku nga khathariseki maxangu lama hi nga langutanaka na wona sweswi.
Tumbuka[tum]
94:14) Layizgo ili ndanadi nanga tingakumana na masuzgo wuli.
Tuvalu[tvl]
94:14) A te folafolaga mautinoa tenei ka fakagalue aka faitalia so se fakalavelave telā e fe‵paki mo tatou.
Twi[tw]
94:14) Saa bɔhyɛ yi ma yenya awerɛhyem pa ara sɛ, asɛmmɔne biara a ebia ɛbɛto yɛn no, Yehowa rennyaw yɛn.
Venda[ve]
94:14) Zwe a zwi amba a zwi nga shanduki hu sa londwi makhaulambilu naho e afhio ane ra nga sedzana nao.
Wolaytta[wal]
94:14) Nuna ayba metoy gakkikkonne, ha mino qaalay polettees.
Waray (Philippines)[war]
94:14) Inin marig-on nga garantiya diri nagbabag-o anoman nga kalamidad an bangin mahitabo ha aton.
Xhosa[xh]
94:14) Esi sithembiso asoze sijike.
Yao[yao]
94:14) Maloŵe gelega gali gakusimicisya kuti atamose yili yisawisye camtuli Yehofa ngasatuleka.
Yoruba[yo]
94:14) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tá ò lérò lè ṣẹlẹ̀ sí wa, síbẹ̀ ìlérí tí Jèhófà ṣe yìí dájú.
Zande[zne]
94:14) Gipai re nga ndikiki rengo, ka ani vura gbiatirani na kina gini kpakarapai vurũ.
Zulu[zu]
94:14) Lokhu kuqinisekisiwe naphezu kwanoma yibuphi ubunzima obungase busehlele.