Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
PSA се позова inter alia на излязлото неотдавна решение на Съда по делото Commerz Nederland (25), в което се посочва, че трябва да има възможност приписването на държавата да бъде изведено „от комплекс от признаци, които са следствие от обстоятелствата на конкретния случай, както и от контекста, в който тази мярка е осъществена“.
Czech[cs]
PSA mimo jiné odkázala na soudní rozsudek ve věci Commerz Nederland (25), v němž se uvádí, že přičitatelnost státu musí být možné vyvodit „ze souhrnu indicií vyplývajících z okolností projednávaného případu a kontextu, ve kterém bylo toto opatření přijato“.
Danish[da]
PSA henviste blandt andet til den nyligt afsagte dom Commerz Nederland (25), hvori det blev fastslået, at det skal være muligt at fastslå tilregnelsen til staten »ud fra en række indikatorer, der bunder i sagens omstændigheder og den sammenhæng, hvori foranstaltningen blev truffet«.
German[de]
PSA verwies unter anderem auf das unlängst ergangene Urteil des Gerichtshofes in der Sache Commerz Nederland (25), nach dem es möglich sein muss, die Zurechenbarkeit an den Staat „aus einer Gesamtheit von Indizien [abzuleiten], die sich aus den Umständen des konkreten Falles und aus dem Kontext ergeben, in dem diese Maßnahme ergangen ist“.
Greek[el]
Η PSA αναφέρθηκε, μεταξύ άλλων, στην πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Commerz Nederland (25), όπου αναφέρεται ότι η δυνατότητα καταλογισμού στο Δημόσιο μπορεί να συναχθεί «από ένα σύνολο στοιχείων που προκύπτουν από τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υποθέσεως και από το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται η λήψη του μέτρου».
English[en]
PSA referred, inter alia, to the recent Court judgment Commerz Nederland (25), which stated that it must be possible to infer imputability to the State ‘from a set of indicators arising from the circumstances of the case and the context in which that measure was taken’.
Spanish[es]
La PSA hizo referencia, entre otros elementos, a la sentencia emitida recientemente por el Tribunal de Justicia en el asunto Commerz Nederland (25), en la que se indicaba que debe ser posible deducir la imputabilidad «de un conjunto de indicios derivados de las circunstancias del asunto y del contexto en el que se produjo la medida».
Estonian[et]
Muu hulgas viitas PSA Euroopa Kohtu hiljutisele kohtuotsusele Commerz Nederland, (25) milles märgiti, et „abimeetme omistamist riigile võib järeldada mitmest näitajast, mis on tingitud juhtumi asjaoludest ja meetme võtmise kontekstist“.
Finnish[fi]
PSA viittasi muun muassa äskettäiseen unionin tuomioistuimen asiassa Commerz Nederland antamaan tuomioon (25), jossa todettiin, että toimenpiteen johtuminen valtiosta on voitava päätellä ”sellaisten seikkojen perusteella, jotka ilmenevat käsiteltävänä olevan asian olosuhteista ja asiayhteydestä, jossa kyseisen toimenpide toteutettiin”.
French[fr]
PSA a notamment évoqué le récent arrêt Commerz Nederland (25) de la Cour de justice, selon lequel l'imputabilité d'une mesure d'aide à l'État peut être déduite «d'un ensemble d'indices résultant des circonstances de l'espèce et du contexte dans lequel cette mesure est intervenue».
Croatian[hr]
PSA je, među ostalim, uputio na nedavnu presudu Suda u predmetu Commerz Nederland (25), u kojoj se navodi da mora postojati mogućnost izvođenja zaključka o pripisivosti državi „na temelju svih indicija koje proizlaze iz okolnosti konkretnog slučaja i iz konteksta u kojem je ta mjera donesena”.
Hungarian[hu]
A PSA többek között hivatkozott a Bíróságnak a Commerz Nederland (25) ügyben a közelmúltban hozott ítéletére, amely kimondta, hogy az államnak való betudhatóság „levezethető az eset körülményeiből és az ezen intézkedés hátterét képező összefüggésekből eredő valószínűsítő körülmények összességéből”.
Italian[it]
PSA ha fatto riferimento, tra le altre cose, alla recente sentenza Commerz Nederland (25), secondo la quale deve essere possibile dedurre l'imputabilità allo Stato «da una serie di indicatori risultanti dalle circostanze del caso di specie e dal contesto in cui la misura in questione è stata adottata».
Lithuanian[lt]
PSA, inter alia, nurodė neseniai Teisingumo Teismo priimtą sprendimą Commerz Nederland (25), kuriame teigiama, kad išvadą dėl galimybės priskirti valstybei „galima daryti iš visų įrodymų, išplaukiančių iš konkretaus atvejo aplinkybių ir šios priemonės nustatymo konteksto“.
Latvian[lv]
PSA cita starpā atsaucās uz neseno Tiesas spriedumu lietā Commerz Nederland (25), kurā tika noteikts, ka valsts saistību ar pasākumu ir jāvar secināt no “netiešu pierādījumu kopuma, kurš izriet no attiecīgā gadījuma apstākļiem un konteksta, kādā šis pasākums ir īstenots”.
Maltese[mt]
PSA rrefera inter alia għas-sentenza riċenti tal-Qorti Commerz Nederland (25), li ddikjarat li għandu jkun possibbli li tiġi inferita imputabbiltà lill-Istat “minn sett ta' indikaturi li jirriżultaw miċ-ċirkostanzi tal-każ u l-kuntest li fih ittieħdet il-miżura inkwistjoni”.
Dutch[nl]
PSA verwees onder meer naar het recente arrest van het Hof van Justitie in de zaak-Commerz Nederland (25), waarin is verklaard dat het mogelijk moet zijn om de toerekenbaarheid aan de staat af te leiden “uit een samenstel van aanwijzingen die blijken uit de omstandigheden van de zaak en de context waarin deze maatregel is genomen”.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo PSA odniosło się między innymi do niedawnego wyroku Trybunału w sprawie Commerz Nederland (25), w którym Trybunał orzekł, że musi istnieć możliwość przypisania środka państwu na podstawie „ogółu wskazówek wynikających z okoliczności sprawy i kontekstu, w jakim doszło do przyjęcia tego środka”.
Portuguese[pt]
A PSA referiu, nomeadamente, o recente acórdão do Tribunal Commerz Nederland (25), que indicou que deve ser possível deduzir a imputabilidade ao Estado «de um conjunto de indícios resultante das circunstâncias do caso concreto e do contexto no qual essa medida ocorreu».
Romanian[ro]
PSA a făcut trimitere, printre altele, la recenta hotărâre a tribunalului Commerz Nederland (25), care a statuat că ar trebui să fie posibil să se deducă imputabilitatea statului „dintr-un set de indicatori care rezultă din circumstanțele cauzei și din contextul în care a fost luată măsura”.
Slovak[sk]
Spoločnosť PSA okrem iného poukázala na nedávny rozsudok Súdneho dvora Commerz Nederland (25), v ktorom sa uvádza, že pripísateľnosť štátu musí byť možné odvodiť „zo súboru indícií vyplývajúcich z okolností veci samej a z kontextu, v ktorom bolo toto opatrenie prijaté“.
Slovenian[sl]
Družba PSA se je med drugim sklicevala na nedavno sodbo Sodišča v zadevi Commerz Nederland (25), v kateri je Sodišče navedlo, da se lahko ukrep pomoči državi pripiše le „na podlagi celote indicev, ki izvirajo iz okoliščin konkretnega primera in konteksta, v katerem je nastopil ta ukrep“.
Swedish[sv]
PSA hänvisade bland annat till domstolens dom i målet Commerz Nederland NV (25), där det angavs att det måste vara möjligt att härleda statligt ansvar ”ur samtliga omständigheter i det enskilda fallet och det sammanhang i vilket åtgärden vidtagits”.