Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Inge mokone ni yo me locce tye atir, pe tye gin mo ma bigenge tic ki tekone madit tutwal-li me tiyo mitine ki jwayo tim marac ducu.
Afrikaans[af]
Binnekort sal hy die aarde begin herstel in die volmaakte toestand wat hy oorspronklik daarvoor in gedagte gehad het.
Amharic[am]
አገዛዙ ትክክል መሆኑ በማያዳግም ሁኔታ ከተረጋገጠ በኋላ አምላክ ዓላማውን ለማስፈጸምና ክፋትን ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት ማንም ሊቋቋመው የማይችለውን ኃይሉን ቢጠቀም ፍትሕ ይሆናል።
Arabic[ar]
فبعدما يثبَّت بكل وضوح صواب حكمه، سيكون مبرَّرا في استخدام قوته التي لا تُقهر لتنفيذ مشيئته والقضاء على الشر قضاء تاما.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo mɔ sran kwlaa ko wun kɛ i sran sielɛ wafa’n yɛ ɔ ti kpa’n, ɔ́ wá fɛ́ i wunmiɛn dan’n ɔ́ fá núnnún sa tɛ’n kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Kun mapatunayan na nanggad na an saiyang paagi nin pamamahala iyo an tama, magigin makatanosan an paggamit nia kan saiyang dai malalabanan na kapangyarihan tanganing ipaotob an kabotan nia asin biyong haleon an gabos na karatan.
Bemba[bem]
Ilyo abantu bonse bakeshiba ukuti imitekele yakwe yalilungama, akabomfya amaka yakwe ayafulisha pa kufikilisha ukufwaya kwakwe no kufumyapo ububifi bonse.
Bulgarian[bg]
Когато стане напълно ясно, че начинът му на управление е правилен, Бог съвсем основателно ще използва неограничената си сила, за да наложи волята си и да сложи край на злото.
Bislama[bi]
Afta we God i soemaot klia se fasin blong hem blong rulum man i gud moa, bambae hem i yusum bigfala paoa blong hem blong mekem ol samting olsem we hem i wantem, mo bambae hem i finisim ol rabis fasin.
Cebuano[ceb]
Kon bug-os na niyang mapamatud-an nga husto ang iyang paagi sa pagmando, makataronganong gamiton niya ang iyang gahom sa pagtuman sa iyang kabubut-on ug sa paglaglag sa tanang pagkadaotan.
Chuukese[chk]
Lupwen a wesewesen lüküchar pwüngün an we nemenem, iwe mi pwüng an epwe äeä an manaman le apwönüetä letipan me unusen ataielo minne mi ngaw.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki son drwa pour dirize dan sa bon fason pou’n ganny etablir, i pou kapab byen servi son gran pouvwar pour ki son lavolonte i ganny fer e finalman konpletman detri tou lemal.
Czech[cs]
V té době již bude naprosto jasné, že je oprávněným vládcem, a proto svou neomezenou moc použije k tomu, aby prosadil svou vůli a jednou provždy zlo odstranil.
Danish[da]
Når det er blevet slået fuldstændig fast at hans måde at styre på er den rigtige, vil han med fuld ret kunne anvende sin vældige kraft og magt til at håndhæve sin vilje og fjerne al ondskab.
German[de]
Schon sehr bald wird er die Erde in den ursprünglich vorgesehenen vollkommenen Zustand bringen.
Ewe[ee]
Ne wova ɖo kpe edzi bliboe be eɖua dzi le mɔ nyuitɔ nu vɔ la, etɔ adzɔ azɔ be wòazã eƒe ŋusẽ triakɔ la atsɔ akpɔ egbɔ be wole yeƒe lɔlɔ̃nu wɔm, eye wòaɖe vɔ̃ɖinyenye katã ɖa keŋkeŋ.
Efik[efi]
Ke ndondo oro Jehovah anamde kpukpru owo ẹnen̄ede ẹkụt ke inyeneke se ikwan̄ade ke ukara imọ, do ndien ke enye edida odudu esie emi n̄kpọ ndomokiet mîkemeke ndibiọn̄ọ anam uduak esie onyụn̄ osio kpukpru idiọkn̄kpọ efep.
Greek[el]
Όταν θα έχει εδραιωθεί πλήρως η ορθότητα της διακυβέρνησής του, θα χρησιμοποιήσει δικαίως την ακατανίκητη δύναμή του για να επιβάλει το θέλημά του και να καταστρέψει εντελώς όλο το κακό.
English[en]
With the rightness of his way of ruling absolutely established, he will be justified in using his irresistible power to enforce his will and utterly destroy all evil.
Spanish[es]
Pronto, muy pronto, se encargará de que se haga realidad su propósito para este planeta.
Persian[fa]
پس از این که کاملاً ثابت شود که خدا شایستهترین حکمران عالم است، او وارد عمل میشود و با قدرت مقاومتناپذیر خود ارادهاش را به اجرا در میآورد و بدی را ریشهکن میکند.
Finnish[fi]
Olemme hyvin lähellä aikaa, jolloin hän ryhtyy saattamaan maapalloa takaisin alkuperäisen tarkoituksensa mukaiseen täydelliseen tilaan.
Fijian[fj]
Ni vakadinadinataki oti ni dodonu ga me veiliutaki, sa qai tiko na vuna vinaka me vakayagataka kina na nona kaukaua tawavakaiyalayala me vakayacora na lomana, me vakaotia tale ga na ca.
French[fr]
Très bientôt maintenant, il rétablira la planète dans l’état de perfection qu’il avait prévu au départ.
Gilbertese[gil]
Imwini katerean raoi etin ana waaki n tautaeka, e na boni kukurei ni kamanena mwaakana ae akea tokina ibukini kakororaoan nanona ao kamaunaan te buakaka ni kabane.
Gujarati[gu]
ઈશ્વર પુરાવો આપશે કે તેમનું જ રાજ આપણું ભલું કરી શકે છે.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapamatud-an nga matarong ang iya paggahom, may kinamatarong sia nga gamiton ang iya gahom para himuon ang iya kabubut-on kag dulaon ang tanan nga kalautan.
Croatian[hr]
Ubrzo će početi pretvarati naš planet u raj, kao što je to u početku i naumio.
Western Armenian[hyw]
Բացարձակապէս հաստատելէ ետք, որ իր իշխելու կերպը շիտակ է, ան արդարացիօրէն իր անդիմադրելի ուժը պիտի գործածէ, որպէսզի իր կամքը պարտադրէ եւ ամէն չարիք ամբողջովին բնաջնջէ (Եսայի 55։
Indonesian[id]
Setelah cara Ia memerintah terbukti benar sepenuhnya, Ia tidak akan dipersalahkan jika menggunakan kuasa-Nya yang dahsyat untuk melaksanakan kehendak-Nya dan menumpas semua kejahatan.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, ọ ga-edo anya na ọchịchị Chineke kacha mma, o nweghịzi onye ga-ata Chineke ụta ma o jiri ike ya mezuo uche ya ma gbuo ndị ọjọọ niile.
Iloko[ilo]
Yantangay napaneknekanton nga umiso ti wagas ti panangiturayna, nainkalinteganto laeng nga aramatenna ti di malapdan a pannakabalinna tapno matungpal ti pagayatanna ken tapno matalipuposna ti amin a kinadakes.
Italian[it]
Una volta dimostrato in maniera incontrovertibile che il suo modo di governare è giusto, avrà ogni motivo per usare la sua irresistibile potenza così da far rispettare la sua volontà e distruggere tutto il male.
Japanese[ja]
ご自分の支配の仕方の正しさが完全に立証されたなら,その圧倒的な力を用いて,ご自分の意志を遂行し,悪を滅ぼし尽くすのは,正当なことと言えます。(
Kongo[kg]
Na nima ya kumonisa pwelele nde mutindu na yandi ya kuyala kele mbote, yo tafwana nde yandi sadila ngolo na yandi sambu na kulungisa lukanu na yandi mpi kukatula mambi yonso.
Kikuyu[ki]
Arĩkia kuonania hatarĩ nganja atĩ njĩra yake ya gwathana nĩyo yagĩrĩire, nĩ agaakorũo na kĩhooto gĩa kũhũthĩra hinya wake ũtarĩ gĩthimi gũtigĩrĩra atĩ wendi wake nĩ wahinga na eherie biũ maũndũ marĩa mothe mooru.
Kalaallisut[kl]
Naalakkersueriaatsimi eqqortuunera aalajangersarluinnarneqareerpat piumasani pitikkumallugu ajussusermillu suujunnaarsitsiumalluni pissaanerminik angingaartumik atuinissaminut pisinnaatitaalluinnassaaq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia-nda mateka ku tumina, Nzambi ua-nda bhuisa o kuiibha kuoso.
Korean[ko]
하느님의 통치 방식이 올바르다는 것이 분명히 입증되고 나면, 그분이 누구도 막을 수 없는 힘을 사용하여 자신의 뜻을 실행하고 모든 악을 일소하셔도 정당할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Жакында Жахаба Кудай жерди, эң башында ниет кылгандай, бейишке айлантат.
Lingala[ln]
Nsima ya komonisa ete lolenge na ye ya koyangela nde ezali malamu, ekobonga mpenza ete asalela nguya na ye monene mpo na kokokisa mokano na ye mpe kolongola mabe nyonso.
Lithuanian[lt]
Netrukus jis imsis įgyvendinti tai, ką nuo pat pradžių buvo užsibrėžęs, — žemėje atkurs tobulą harmoniją.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kulombola patōka amba muludikilo wandi i moloke, ukekala na bubinga bwa kwingidija bukomo bwandi kebulwibwa mwanda wa kulonga kiswa-mutyima kyandi ne konakanya bubi lonso.
Lushai[lus]
A rorêl dân a dikzia finfiah a nih tawh chuan, a duhzâwng tih nân leh sual zawng zawng tihboral phiar nâna a thiltihtheihna nasa tak a hman pawhin thiam loh chantîr theih a ni tawh lo vang.
Coatlán Mixe[mco]
Tim tsojkë Jyobaa tkuytyunäˈäny diˈib të twandaˈaky parë tyäˈädë Naxwinyëdë.
Morisyen[mfe]
Li pou bien clair ki fason ki Jéhovah dirigé, li juste. Alors, Li pou ena tou droit pou servi so grand pouvoir pou applik so volonté ek detruire net le mal ki existé.
Malagasy[mg]
Hoporofoiny aloha fa mahay mitondra izy. Ho ara-dalàna raha hampiasa ny heriny izy aorian’izay, mba hanatanterahana ny sitrapony sy hanafoanana tanteraka ny faharatsiana.
Macedonian[mk]
Многу скоро тој ќе ја врати Земјата во совршената состојба во која била на почетокот.
Mòoré[mos]
Sã n wa lebg vẽeneg tɩ yẽ a ye naamã bal n yaa sõma, a na n tõog n tʋma ne a pãn-kãsengã n kɩt t’a raabã maane, la a menes wẽng buudã fãa zãnga, tɩ ned wall malɛk pa tõog ning-a taal ye.
Norwegian[nb]
Når det er blitt fastslått at hans måte å styre på er rettferdig, vil han med rette kunne bruke sin uovervinnelige makt til å gjennomføre sin vilje og utrydde alt det onde fullstendig.
Dutch[nl]
Hij zal er heel binnenkort mee beginnen de aarde weer in de volmaakte staat te brengen die hij oorspronkelijk voor ogen had.
Northern Sotho[nso]
Ge a šetše a bontšhitše ka mo go feletšego gore tsela ya gagwe ya go buša e lokile, o tla ba le lebaka la go diriša matla a gagwe a magolo go phethagatša thato ya gagwe le go fedišetša bobe sa ruri.
Nyanja[ny]
Mulungu akadzasonyeza kuti iye ndiye woyenera kulamulira dziko lonse, anthu onse adzaona kuti iye wagwiritsa ntchito bwino mphamvu zake zopanda malire kuwononga anthu oipa onse ndiponso kukwaniritsa cholinga chake.
Nyaneka[nyk]
Tyina tyamamoneka nawa-nawa okuti outumini wae waviuka, oe kononkhono mbae mafuisapo ehando liae nokunyimako ovivi aviho.
Nzima[nzi]
Saa awie biala nwu ye kɛ adenle mɔɔ ɔdua zo ɔdi ye tumi la fɛta a, bɛbabua ye benle wɔ mekɛ mɔɔ ɔbalua ye tumi kpole ne azo yeayɛ ye ɛhulolɛdeɛ na yeazɛkye ɛtane kɔsɔɔti bɔkɔɔ la.
Oromo[om]
Bulchiinsisaa qajeelaa taʼuunsaa erga mirkaneeffamee booda, humnasaa isa guddaatti fayyadamee kaayyoosaa galmaan gaʼa; hammeenyas guutummaatti ni balleessa.
Ossetic[os]
Тагъд Хуыцау, райдианы куыд фӕнд кодта, афтӕ зӕххӕй ногӕй дзӕнӕт скӕндзӕн.
Pangasinan[pag]
No napaneknekan lan sikato so makanepegan a manuley, makatunongan labat ya usaren toy agnaparaan a pakayari to pian sumpalen so linawa to tan sigpot a deralen so amin a kaugsan.
Papiamento[pap]
Despues ku e demostrá bon kla ku e ta un gobernante hustu, e tin tur motibu pa usa su gran poder pa kumpli ku su boluntat i destruí maldat kompletamente.
Palauan[pau]
Me a uriul er a lebeketeklii el kmo ngii a mera el ngar er ngii a llemeltel el mengedereder, e ngmo melemalt el oukerrekeriil el ousbech er sel mesisiich el oureor el klisichel e okngemed a rokui el mekngit.
Polish[pl]
Już wkrótce poczyni odpowiednie kroki i przywróci naszą planetę do dawnego doskonałego stanu.
Pohnpeian[pon]
Mwurin eh pahn ketin kadehdehda me sapwellime kaunda me pwung, e pahn ketin doadoahngki sapwellime manaman pwe en ketin kapwaiada kupwure oh kasohrala me suwed koaros.
Portuguese[pt]
Quando não houver mais nenhuma dúvida de que seu modo de governar é o melhor, ele terá todo o direito de impor sua vontade e destruir completamente toda a maldade.
Quechua[qu]
Ichikllachönam Diospa munënin kë Patsachö rurakanqa.
Rundi[rn]
Bimaze kwibonekeza neza ko uburyo ategeka bugororotse, azoba ari n’imvo yumvikana yo gukoresha ububasha bwiwe ntananirwa kugira ngo atume ivyo agomba bikorwa yongere arandurane n’imizi icitwa ikibi.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kutenchik mutapu wend wa kuyikel nich kutentam, ndiy ukez kasadil dikand diend dikash mulong wa kuwanyish rusot rend ni kushesh uyimp wawonsu.
Romanian[ro]
În viitorul apropiat, el va începe să aducă pământul la starea perfectă pe care a avut-o în vedere iniţial.
Russian[ru]
Очень скоро Бог начнет восстанавливать на земле совершенные условия, которые он изначально замыслил.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, azatangira guhindura isi, ibe nziza nk’uko yari yarabiteganyije.
Sango[sg]
Na yâ ti kete ngoi, lo yeke sara si sese akiri aga pendere tongana ti so lo leke ti sara na tongo nda ni.
Sinhala[si]
ඒ වන විට ඔහුගේ පාලනය ධර්මිෂ්ඨ එකක් බවත් දුෂ්ටයන්ව විනාශ කිරීම සාධාරණ බවත් සියලුදෙනාටම අවබෝධ වී තිබේවි.
Slovak[sk]
Keď sa nad každú pochybnosť dokáže, že jeho spôsob vlády je správny, bude mať plné právo použiť svoju neprekonateľnú moc, aby presadil svoju vôľu a navždy skoncoval so všetkým zlom.
Slovenian[sl]
Potem ko bo dokazal, da ima pravico do vladanja, bo upravičeno uporabil svojo neustavljivo moč, da bo izpolnil svojo voljo in docela odstranil vso hudobijo.
Samoan[sm]
Pe a faamaonia le tonu o lana pulega, o le a faaaogāina loa lona mana e faia ai lona finagalo ma faamuta ai le leaga.
Shona[sn]
Kana zvabuda pachena kuti ndiye ane kodzero yokutonga, kunenge kusiri kukanganisa kana akashandisa simba rake risina anokwanisa kumirisana naro kuita kuda kwake uye kuparadza zvakaipa zvose.
Albanian[sq]
Pasi ta tregojë qartë se mënyra e tij e sundimit është e drejtë, do të jetë i justifikuar ta përdorë forcën e tij të parezistueshme që të vendosë vullnetin e tij dhe të shkatërrojë plotësisht gjithë ligësinë.
Serbian[sr]
Ubrzo će započeti obnavljanje zemlje do savršenstva kako je u početku i nameravao.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a o bigin fu meki grontapu kon bun dorodoro baka, neleki fa a ben wani dati na a bigin.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a bontše ka ho hlaka hore tsela eo a busang ka eona e nepahetse, o tla be a loketse ho sebelisa matla a hae a maholohali ho tiisa hore thato ea hae ea phethoa hammoho le ho felisa bokhopo bohle ka ho feletseng.
Swedish[sv]
När det är bevisat att Guds sätt att styra är det bästa, har han all rätt att använda sin oöverträffade makt för att genomföra sin vilja och fullständigt utplåna all ondska.
Swahili[sw]
Baada ya kuthibitisha kuwa njia yake ya kutawala ndiyo ya haki, atakuwa na sababu ya kutumia nguvu zake zisizo na kipimo kutimiza mapenzi yake na kuuondoa uovu wote.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuthibitisha kuwa njia yake ya kutawala ndiyo ya haki, atakuwa na sababu ya kutumia nguvu zake zisizo na kipimo kutimiza mapenzi yake na kuuondoa uovu wote.
Thai[th]
เมื่อ มี การ พิสูจน์ อย่าง แน่ชัด แล้ว ว่า การ ปกครอง ของ พระองค์ ชอบธรรม พระองค์ ก็ มี สิทธิ โดย สมบูรณ์ ที่ จะ ใช้ ฤทธิ์ อํานาจ อัน ใหญ่ ยิ่ง เพื่อ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ และ ขจัด ความ ชั่ว ทั้ง สิ้น ให้ หมด ไป.
Tigrinya[ti]
ኣገዛዝኣኡ ቕኑዕ ምዃኑ ብዘየማትእ መገዲ ምስ ተረጋገጸ፡ በቲ ዘይዕገት ሓይሉ ገይሩ ፍቓዱ ኸም ዚፍጸም ንኺገብርን ንዅሉ እከይ ፈጺሙ ንኼጥፍእን ዜኽእሎ እኹል ምኽንያት ኪህልዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag napatunayan nang tama ang kaniyang pamamahala, makatuwiran na niyang magagamit ang kaniyang kapangyarihan para isagawa ang kaniyang kalooban at lipulin ang lahat ng kasamaan.
Tswana[tn]
Fa a sena go bontsha sentle gore tsela ya gagwe ya go busa ke yone e e siameng, go tla bo go tshwanela gore a dirise maatla a gagwe a a sa tshwaneng le ape go tlhomamisa gore thato ya gagwe e a dirwa le go fedisa bosula jotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kamapim pinis olsem wok bos bilong em i stret, orait em bai yusim strong bilong em long kamapim laik bilong em na pinisim olgeta pasin nogut.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a kombise leswaku ndlela yakwe yo fuma yi lulamile, u ta tiyisekisa hi ku tirhisa matimba yakwe leswaku ku endliwa ku rhandza kakwe ni ku herisa vubihi hinkwabyo.
Tswa[tsc]
Laha zi to woneka khwatsi lezaku hi yena yece a nga ni fanelo ya ku fuma, hi kona a to tirisa a ntamu wakwe lezaku a maha a kuranza kakwe ni ku fuvisa a zilo zontlhe za kubiha.
Tatar[tt]
Тиздән Аллаһы җирне, үзенең беренче нияте буенча, камиллеккә китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Para ŵanthu ŵawona kuti muwuso wake nguwemi, wazamugwiliskira nchito nkhongono zake zambura cigoti na kuwuskapo viheni vyose na kufiska khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oti ne fakamautinoa katoatoa aka me ko tena pulega fua e tonu, ko mafai ei o fakaaoga tena malosi sē fuafuagina i te faiga o tena loto kae fakaseai atu a mea matagā katoa.
Tahitian[ty]
Ia haapapu-roa-hia te tia-mau-raa o ta ’na faatereraa e faaohipa ’i oia i to ’na puai rahi no te faatupu i to ’na hinaaro e no te faaore roa i te ino.
Urdu[ur]
وہ یہ ثابت کرے گا کہ اُس کی حکمرانی ہی بہترین ہے۔ پھر جب وہ بُرائی کو ختم کرنے کے لئے کارروائی کرے گا تو کسی کو اِس پر اعتراض نہیں ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Không lâu nữa, Ngài sẽ làm cho trái đất trở lại tình trạng lý tưởng như ý định ban đầu của Ngài.
Wolaytta[wal]
I ba haaroy suure gidiyoogaa ubbay akeekanaadan oottoogaappe guyyiyan, ba gita wolqqaa goˈettidi ba sheniyaa polanaunne iitatetta ubbaa muleera xayssanau danddayees. (Isi.
Waray (Philippines)[war]
Katapos mapamatud-an nga husto an paagi han iya pagmando, makatadunganon gud nga gamiton niya an iya gahum ha pagtuman han iya kaburut-on ngan bug-os nga pagbungkag han karaotan.
Wallisian[wls]
ʼI tana kua ʼosi fakamoʼoni ʼe totonu tana faʼahiga pule, ʼe hoki feala anai ke ina fakaʼaogaʼi ia tona māfimāfi moʼo fakahoko ia tona finegalo pea mo fakaʼauha kātoa te agakovi fuli pē.
Xhosa[xh]
Xa enze kwacaca ukuba indlela yakhe yokulawula ifanelekile, uya kuthetheleleka xa esebenzisa amandla akhe ukuze kwenziwe intando yakhe aze aphelise bonke ububi.
Yapese[yap]
Tomuren nra gagiyel e mich riy ni ir e bay mat’awun ni nge gagiyeg, ma ra fanay gelngin ni nge rin’ e tin nib m’agan’ ngay me chuweg urngin e kireb.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá ti hàn kedere pé ìṣàkóso Ọlọ́run nìkan ló tọ̀nà, kò sí ẹni tó máa sọ pé kí ló dé tí Ọlọ́run fi lo agbára rẹ̀ tí kò ní ààlà láti mú ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ tó sì mú gbogbo ibi kúrò títí láé.
Chinese[zh]
当事实确凿地证明他的统治方式是正当的,上帝便有充分理由运用他那势不可挡的力量去实现他的旨意,并彻底消灭所有坏人坏事。(
Zande[zne]
Tingbafuo ko yugu gupai nga gako gene zogarago ru, ko nika mangasunge na gako ome tipa gupai ko akpinyemuhe mangi ki di irairapai kusayo dunduko.
Zulu[zu]
Lapho sekukhanya bha ukuthi nguyena kuphela onelungelo lokubusa, uyobe esesebenzisa amandla akhe amakhulu ukuze afeze injongo yakhe futhi aqede bonke ububi.