Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ተከታታይ ርዕሰ ትምህርት ውስጥ የተጠቀሰው የተመራማሪዎች ቡድን ሃይማኖት በጦርነት ውስጥ የነበረውን ሚና አስመልክቶ ያካሄደው የጥናት ውጤት እንደሚከተለው በማለት ይገልጻል፦ “የጥንቶቹ ክርስቲያኖች ኃይል በመጠቀም አያምኑም ነበር። . . .
Bulgarian[bg]
В проучване относно ролята на религията във войните, което било направено от групата изследователи, спомената в тази поредица, се обяснява: „Първите християни били против насилието. ...
Bislama[bi]
Grup blong ol man blong stadi we yumi tokbaot olgeta finis, oli lukluk gud long wok we jos i mekem long saed blong ol faet. Grup ya i eksplenem se: “Ol Kristin blong bifo oli no agri long faet. . . .
Cebuano[ceb]
Sa pagsusi sa papel sa relihiyon diha sa mga gubat, ang grupo sa mga tigdukiduki nga gihisgotan sa nag-unang artikulo miingon: “Ang unang mga Kristohanon dili buot malangkit sa kapintasan. . . .
Czech[cs]
Výzkumníci, o kterých jsme se již zmínili v předchozích článcích, ve své studii o úloze náboženství ve válkách napsali: „První křesťané věřili v nenásilí. . . .
Danish[da]
I en undersøgelse af religionens rolle i krige som er udarbejdet af førnævnte forskerhold, står der: „De første kristne var imod vold. . . .
German[de]
Die Historiker der Universität Bradford erklärten in ihrer Studie über die Rolle der Religion im Krieg: „Für die frühen Christen kam Gewalt nicht infrage. . . .
Greek[el]
Η μελέτη των ερευνητών για το ρόλο της θρησκείας στον πόλεμο, η οποία αναφέρθηκε στα προηγούμενα άρθρα, εξηγεί: «Οι πρώτοι Χριστιανοί πίστευαν στην αρχή της μη βίας. . . .
English[en]
A study on the role of religion in war compiled by the team of researchers referred to earlier in this series explains: “Early Christians believed in nonviolence. . . .
Spanish[es]
El estudio sobre el papel de la religión en las guerras realizado por el equipo de investigadores ya mencionado en esta serie expone: “Los cristianos primitivos eran partidarios de la no violencia. [...]
Estonian[et]
Uurimuses, mis puudutab religiooni rolli sõdades ja mille panid kokku eelnevates artiklites mainitud teadlased, selgitati: „Algkristlased uskusid vägivallatusse. ...
Fijian[fj]
Ena vakadidike sa cavuti oti mai ena dua na ulutaga e liu, qo na ka era tukuna na timi ni dauvakadidike me baleta na itavi ni lotu ena ivalu: “Era vakabauta na lotu vaKarisito taumada ni sega ni dodonu na ivalavala voravora. . . .
Hiligaynon[hil]
Sang gintun-an sang isa ka grupo sang mga researcher nga ginsambit kaina ang papel sang relihion sa inaway, nakasiling sila: “Ang mga Cristiano sang una nagapati nga indi kinahanglan ang kasingki. . . .
Croatian[hr]
U znanstvenoj studiji o ulozi religije u ratu koja je spomenuta u prethodnim člancima bilo je rečeno: “Prvi kršćani bili su protiv nasilja. (...)
Indonesian[id]
Suatu kajian tentang peran agama dalam perang, yang disusun oleh tim peneliti yang disebutkan sebelumnya dalam seri ini, menjelaskan, ”Orang Kristen masa awal percaya pada prinsip nonkekerasan. . . .
Iloko[ilo]
Iti daytoy a serye, adda nadakamat a grupo dagiti managsirarak a nangadal iti papel ti relihion maipapan iti gubat. Kastoy ti naammuanda: “Saan a kayat dagiti nagkauna a Kristiano ti kinaranggas. . . .
Italian[it]
Uno studio sul ruolo della religione nella guerra, redatto dall’équipe di ricercatori già menzionata in questa serie di articoli, spiega: “I primi cristiani credevano nella non violenza. . . .
Georgian[ka]
წინა სტატიებში მოხსენიებულმა მკვლევართა ჯგუფმა, რომელიც იკვლევს რელიგიის როლს ომებში, ასეთი რამ აღნიშნა: „პირველი ქრისტიანებისთვის მიუღებელი იყო ძალადობა . . .
Malagasy[mg]
Nodinihin’ireo mpikaroka voaresaka tany aloha ny anjara asan’ny fivavahana rehefa misy ady. Toy izao no fanazavan’izy ireo: “Tsy niady ny Kristianina voalohany. ...
Macedonian[mk]
Истражувањето во врска со улогата на религијата во војните, спомнато во претходните статии, објаснува: „Првите христијани верувале дека насилството не е решение...
Burmese[my]
စစ်ရေးရာတွေမှာ ဘာသာတရားရဲ့ကဏ္ဍကိုလေ့လာခဲ့တဲ့ ရှေ့ဆောင်းပါးပါအဖွဲ့က ခုလိုရှင်းပြခဲ့တယ်– “အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် အကြမ်းမဖက်ခဲ့ကြပေ။ . . .
Norwegian[nb]
I en avhandling om religionens rolle i krig, utarbeidet av det forskerteamet som er omtalt tidligere i denne artikkelserien, blir det sagt: «De første kristne trodde på ikkevold. . . .
Dutch[nl]
Het eerder genoemde onderzoeksteam schreef in een rapport over de rol van religie in oorlogen: „De eerste christenen geloofden in geweldloosheid. (...)
Nyanja[ny]
Lipoti lofufuza ngati zipembedzo zimayambitsa nkhondo kapena ayi, lomwe talitchula m’nkhani zina zam’mbuyo m’magazini ino, linati: “Akhristu oyambirira ankakhulupirira kuti si bwino kumenya nkhondo. . . .
Polish[pl]
We wspomnianym już opracowaniu na temat roli religii w konfliktach zbrojnych powiedziano: „Pierwsi chrześcijanie kierowali się zasadą niestosowania przemocy. (...)
Portuguese[pt]
Um estudo sobre o papel da religião na guerra, realizado pela equipe de pesquisadores já mencionada nesta série de artigos, explica: “Os primeiros cristãos não apoiavam a violência. . . .
Rarotongan[rar]
Akamarama mai tetai ripoti i te tuanga a te akonoanga i roto i te tamaki tei akapapaia e tetai pupu kimikimi i taikuia i mua ake i roto i teia au atikara e: “Kare te au Kerititiano o mua ana e irinaki ana i te ta ua. . . .
Romanian[ro]
Un studiu asupra implicării religiei în războaie, efectuat de echipa de cercetători amintită în articolele precedente, explică: „Primii creştini credeau în nonviolenţă. . . .
Russian[ru]
В упомянутом выше исследовании о роли религии в войнах, проведенном группой ученых, говорится: «Ранние христиане исповедовали ненасилие. ...
Kinyarwanda[rw]
Ya raporo twavuze mu ngingo zabanjirije iyi yashyizwe ahagaragara n’itsinda ry’abashakashatsi, ikaba yaribandaga ku ruhare rw’amadini mu ntambara, yaravuze iti “Abakristo bo mu kinyejana cya mbere ntibashyigikiraga urugomo. . . .
Sinhala[si]
ආගම් යුද්ධවලට සම්බන්ධ වී තිබෙන ආකාරය ගැන පර්යේෂණය කළ එක් කණ්ඩායමක් මෙවැනි දෙයක් වාර්තා කළා. “මුල් ක්රිස්තියානීන් සැහැසික ක්රියා සම්පූර්ණයෙන්ම හෙළාදැක්කා.
Slovak[sk]
Vo výslednej správe o úlohe náboženstiev vo vojnách zostavenej tímom odborníkov, ktorá bola spomínaná v predchádzajúcich článkoch, sa písalo: „Prví kresťania boli z presvedčenia proti násiliu...
Slovenian[sl]
Raziskava o vlogi religije v vojni, ki jo je opravila skupina raziskovalcev, že omenjena v tem sklopu člankov, je odkrila: »Zgodnji kristjani niso verjeli v nasilje. [. . .]
Samoan[sm]
Ua taʻua e le ʻausuʻesuʻe lea sa taʻua muamua e faatatau i le vaega a lotu i taua: “E leʻi talitonu uluaʻi Kerisiano i faiga sauā. . . .
Albanian[sq]
Në një studim për rolin e fesë në luftë, skuadra e studiuesve që kemi përmendur më parë në këtë seri, thoshte: «Të krishterët e hershëm ishin kundër dhunës. . . .
Serbian[sr]
U studiji o ulozi religije u ratovima, koju je sastavio ranije pomenuti tim istraživača, navodi se sledeće: „Prvi hrišćani nisu verovali u nasilje kao rešenje problema...
Southern Sotho[st]
Phuputso e entsoeng ke sehlopha sa bafuputsi, e boletsoeng qalong ea lihlooho tsena e neng e hlahloba karolo eo bolumeli bo e phethang ntoeng, e bontša hore: “Bakreste ba pele ba ne ba sa lumele tabeng ea ho sebelisa likhoka. . . .
Swedish[sv]
I en studie över religionens inblandning i krig, som det forskarteam som nämndes tidigare i artikelserien sammanställt, sägs det: ”De första kristna tillämpade icke-våld. ...
Swahili[sw]
Utafiti uliofanywa na kikundi cha watafiti waliotajwa mwanzoni mwa mfululizo huu ili kuchunguza fungu la dini katika vita ulieleza hivi: “Wakristo wa mapema hawakuunga mkono jeuri. . . .
Congo Swahili[swc]
Utafiti uliofanywa na kikundi cha watafiti waliotajwa mwanzoni mwa mfululizo huu ili kuchunguza fungu la dini katika vita ulieleza hivi: “Wakristo wa mapema hawakuunga mkono jeuri. . . .
Thai[th]
งาน วิจัย เกี่ยว กับ บทบาท ของ ศาสนา ใน สงคราม ซึ่ง จัด ทํา ขึ้น โดย คณะ นัก วิจัย ที่ กล่าว ถึง ก่อน หน้า นี้ ได้ อธิบาย ว่า “คริสเตียน สมัย แรก เชื่อ ใน การ ไม่ ใช้ ความ รุนแรง. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng isang pag-aaral tungkol sa papel ng relihiyon sa digmaan na tinipon ng grupo ng mananaliksik na binanggit sa naunang artikulo: “Ayaw ng mga unang Kristiyano ng karahasan. . . .
Tswana[tn]
Dipatlisiso tse di ileng tsa sobokanngwa ke setlhopha sa babatlisisi ba go builweng ka bone pelenyana mo motseletseleng ono wa ditlhogo di tlhalosa jaana: “Bakeresete ba bogologolo ba ne ba sa dumele mo dintweng. . . .
Tongan[to]
Ko ha fakatotolo ki he ngafa ‘o e lotú ‘i he taú na‘e fakatahataha‘i ‘e he timi ‘o e kau fakatotoló na‘e lave ki ai ki mu‘a ‘i he kupu hokohoko ko ení ‘oku fakamatala ai: “Ko e mu‘aki kau Kalisitiané na‘a nau tui ki he ‘ikai fai ha fakamālohí. . . .
Turkish[tr]
Önceki makalelerde değinilen araştırma ekibinin, dinin savaşlardaki rolüyle ilgili raporunda şöyle yazıyor: “İlk Hıristiyanlar şiddete karşıydı. . . . .
Tsonga[ts]
Vukambisisi lebyi kumiweke hi ntlawa wa vakambisisi malunghana ni dyondzo ya ku katseka ka vukhongeri enyimpini lebyi ku vulavuriweke hi byona eka swihloko swa nxaxamelo leswi hundzeke byi ri: “Vakreste va lembe-xidzana ro sungula a va papalata madzolonga. . . .
Ukrainian[uk]
За словами вищезгаданої групи фахівців, які вивчали роль релігій у війнах, «ранні християни ніколи не вдавались до насилля...
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olungendima edlalwe lunqulo kwiimfazwe, olwenziwa liqela labaphandi ekuthethwe ngabo kolu ngcelele lwamanqaku luthi: “AmaKristu okuqala ayengenalugonyamelo. . . .
Zulu[zu]
Ucwaningo ngendima yenkolo kwezempi olwahlanganiswa yiqembu labacwaningi okukhulunywe ngalo ngaphambili kulolu chungechunge luyachaza: “AmaKristu okuqala ayengakholelwa ebudloveni. . . .