Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
not only there where its visible but elsewhere too, stretching beyond sight, toward risk, toward death, its nimble, it launches itself wholly into pleasure as if it were grown up, adult, its without guile, and its frighteningly intelligent.
Spanish[es]
no sólo está ahí donde lo ve, también está en otras partes, se extiende más allá de la vista, hacia el juego, la muerte, es flexible, se lanza todo entero al placer como si fuera mayor, en edad, carece de malicia, es de una inteligencia terrible.
Basque[eu]
ez dago hor bakarrik, ikusten duen lekuan, beste alde batzuetan ere badago, ikuspegitik harantzago hedatzen da, jokorantz, heriotzarantz, malgua da, han abiatzen da oso-osorik plazerrera, nagusia bailitzan, adinez nagusi, ez du maliziarik, ikaragarri argia da.
French[fr]
il nest pas seulement là où il le voit, il est ailleurs aussi, il sétend au-delà de la vue, vers le jeu, la mort, il est souple, il part tout entier dans la jouissance comme sil était grand, en âge, il est sans malice, dune intelligence effrayante.
Polish[pl]
jest ono nie tylko tu, gdzie się je widzi, jest gdzie indziej, sięga jakby poza wzrok, w stronę gry, w stronę śmierci, jest giętkie, całe uczestniczy w rozkoszy, jakby było wielkie, odwieczne, ciało bez złości, przeraźliwie mądre.