Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En sy het gesê: “U diensmeisie het hoegenaamd niks in die huis nie, behalwe ’n getuite kruik met olie.”
Arabic[ar]
فَقَالَتْ: «لَيْسَ عِنْدَ جَارِيَتِكَ شَيْءٌ فِي ٱلْبَيْتِ إِلَّا كُوزُ زَيْتٍ».
Bemba[bem]
Na o atile: “Umubomfi wenu umwanakashi takwete nangu cimo, kano fye umutondo wa mafuta.”
Bulgarian[bg]
А тя отговори: „Твоята робиня няма в дома си нищо освен едно гърне с маслиново масло.“
Cebuano[ceb]
Niini siya miingon: “Ang imong sulugoong babaye wala gayoy bisan unsa didto sa balay gawas sa usa ka may-bukilyang banga sa lana.”
Efik[efi]
N̄wan oro ọbọrọ enye ete: “Ofụn an̄wan fo inyeneke n̄kpọ ndomokiet ke ufọk ke mîbọhọke ekpeme aran kiet.”
Greek[el]
Και εκείνη είπε: «Η υπηρέτριά σου δεν έχει τίποτα απολύτως στο σπίτι εκτός από ένα ροΐ λάδι».
Croatian[hr]
A ona je rekla: “Sluškinja tvoja nema ništa u kući osim vrča ulja.”
Hungarian[hu]
Az asszony így felelt: „Semmije sincs a te szolgálóleányodnak a házban, csak egy csőrös korsó olajjal.”
Armenian[hy]
Կինը պատասխանեց. «Քո աղախինը իր տանը ոչինչ չունի, բացի մի սափոր յուղից»+։
Indonesian[id]
Yang dijawabnya, ”Hamba perempuanmu ini sama sekali tidak memiliki apa-apa di rumah kecuali sebuah tempayan bercerat berisi minyak.”
Igbo[ig]
O wee zaa, sị: “Ohu gị nwaanyị enweghị ihe ọ bụla n’ụlọ ma e wezụga otu ite mmanụ.”
Iloko[ilo]
Iti daytoy kinunana: “Ti adipenmo a babai awanan a pulos idiay balay no di ti maysa nga adda paparukpokanna a gorita ti lana.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Күңүңдүн үйүндө май куюлган кумурадан башка эч нерсеси жок»,— деди+.
Lingala[ln]
Bongo ye alobaki ete: “Mosaleli na yo azali na eloko ata moko te na ndako kaka elokó moko ya monɔkɔ nsɔngɛ oyo ezali na mafuta.”
Malagasy[mg]
Ary hoy ravehivavy: “Tsy manana na inona na inona ao an-trano ny mpanompovavinao, afa-tsy siny iray fasiana menaka.”
Macedonian[mk]
А таа рече: „Твојата слугинка нема во куќата ништо друго освен едно грне со масло“.
Maltese[mt]
Qaltlu: “Il- qaddejja tiegħek m’għandha xejn id- dar ħlief ġarra biż- żennuna li fiha ż- żejt.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi yoo a re: “Nna mohlanka wa gago ga ke na selo ka ntlong ge e se sebjana se se nago le molongwana sa makhura.”
Nyanja[ny]
Mayiyo anayankha kuti: “Ine kapolo wanu ndilibe chilichonse m’nyumba mwanga, ndili ndi kamtsuko ka mafuta kokha basi.”
Ossetic[os]
Сылгоймаг ын загъта: «Дӕ цагъар-сылгоймагмӕ сойы+ дурын йеддӕмӕ ницы ис».
Polish[pl]
Odrzekła: „Służebnica twoja nie ma w domu nic oprócz dzbanka oliwy”.
Rundi[rn]
Na we ati: “Umusukukazi wawe nta co afise namba mu nzu atari umubindi w’amavuta ufise umunwa muremure+.”
Romanian[ro]
Și ea a zis: „Servitoarea ta n-are în casă nimic altceva decât un urcior de ulei“.
Russian[ru]
Она ответила: «У твоей служанки дома ничего нет, кроме кувшина с маслом»+.
Kinyarwanda[rw]
Aramusubiza ati “nta kintu umuja wawe afite uretse urwabya rw’amavuta.”
Sinhala[si]
ඇය පිළිතුරු දෙමින්, “තෙල් බඳුනක් හැර වෙන කිසිම දෙයක් ඔබේ සේවිකාවගේ ගෙදර ඉතුරු වී නැහැ”+ කියා කීවාය.
Slovak[sk]
Na to povedala: „Tvoja slúžka nemá v dome vôbec nič, iba olej v krčahu s pyštekom.“
Slovenian[sl]
In ona je odvrnila: »Tvoja dekla nima v hiši nič drugega kakor vrč olja.«
Samoan[sm]
A ua faapea mai o ia: “E leai lava se mea a lau auauna fafine i le fale, ua na o le fagu suāuu.”
Shona[sn]
Iye akati: “Mushandikadzi wenyu haana kana chaainacho mumba kunze kwechirongo chemafuta chine muromo muduku.”
Albanian[sq]
Ajo iu përgjigj: «Shërbyesja jote nuk ka në shtëpi gjë tjetër përveç një qypi me vaj.»
Serbian[sr]
A ona reče: „Tvoja sluškinja nema ništa u kući, osim jednog krčaga ulja.“
Sranan Tongo[srn]
Na uma piki: „Mi no abi notinoti na ini oso, boiti wan batra nanga oli.”
Southern Sotho[st]
Eaba o re: “Lekhabunyane la hao ha le na letho ka tlung haese nkho ea oli e nang le molongoana.”
Swahili[sw]
Naye akasema: “Mjakazi wako hana chochote nyumbani ila mtungi wenye mdomo wa mafuta.”
Tagalog[tl]
Dito ay sinabi niya: “Ang iyong alilang babae ay walang anumang bagay sa bahay maliban sa isang may-bibig na banga ng langis.”
Tswana[tn]
Foo a re: “Lelata la gago ga le na sepe gotlhelele mo ntlong fa e se fela nkgo ya leokwane+ e e nang le molongwana.”
Turkish[tr]
Kadın, “Bu hizmetçinin evinde bir testi yağdan+ başka bir şey yok” diye karşılık verdi.
Tsonga[ts]
Yena a ku: “Nandza wa wena wa xisati a nga na nchumu endlwini handle ka khuwana ra nomu wo leha ra mafurha.”
Twi[tw]
Na ɔkae sɛ: “W’afenaa nni hwee wɔ fie sɛ ngo+ ahina biako.”
Xhosa[xh]
Yena wathi: “Isicakakazi sakho asinanto konke konke endlwini ngaphandle kwengqayi yeoli enomlomo omde.”
Chinese[zh]
她说:“婢女家中除了一瓶油之外,什么也没有+。”
Zulu[zu]
Waphendula wathi: “Incekukazi yakho ayinalutho nhlobo endlini ngaphandle kwembiza yamafutha enomlomo wokwetha.”