Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
цветът на кожицата на прасковите и нектарините от Верона обхванаща голяма част от плода и е интензивен; спрямо основния цвят този цвят се възприема като преобладаващ.
Czech[cs]
barva slupky veronských broskví a nektarinek: velmi sytých odstínů a intenzivní; tato vlastnost může být určena jako převládající zabarvení vzhledem k barvě pozadí.
Danish[da]
Verona-fersknernes og -nektarinernes skind er kraftigt farvet på en stor del af frugten med den karakteristiske dækfarve oven på grundfarven.
German[de]
Die Fruchtfarbe der Pfirsiche und Nektarinen erstreckt sich über einen großen Teil der Frucht und ist sehr intensiv ausgeprägt; in Bezug auf die Grundfarbe kann sie als Deckfarbe angesehen werden.
Greek[el]
το χρώμα της επιδερμίδας των ροδάκινων και των νεκταρινιών της Βερόνα είναι πολύ εκτεταμένο και έντονο· το χαρακτηριστικό αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως επιχρωματισμός σε σχέση με το βασικό χρωματισμό.
English[en]
the colour of the skin of ‘Verona’ peaches and nectarines must be very extensive and intense, a characteristic that can be deemed to be over colour as compared to the basic colour.
Spanish[es]
Color de la epidermis de los melocotones y nectarinas de Verona extendido e intenso. Esta característica se mide como color superpuesto con respecto al color de fondo.
Estonian[et]
värvus: Verona virsikute ja nektariinide kesta värvus on selgelt eristuv ja kirgas; vilja põhivärv eristub selgelt selle taustavärvist.
Finnish[fi]
Veronan persikan ja nektariinin kuoren väri on voimakas, ja peitevärin osuus on huomattava.
French[fr]
couleur de l’épiderme des pêches et nectarines de Vérone: très étendue et intense; caractéristique pouvant être définie en tant que couleur dominante par rapport à la couleur de fond.
Italian[it]
il colore dell’epidermide dei frutti di pesche e nettarine di Verona è molto esteso e intenso; caratteristica stimabile come sovraccolore, rispetto al colore di fondo.
Lithuanian[lt]
Veronos persikų ir nektarinų odelė yra ryškios spalvos, dengiančios didelę vaisiaus dalį.
Latvian[lv]
Veronas nektarīnu un persiku epidermas krāsa: izteikti apjomīga un intensīva; raksturojums, ko var definēt kā dominējošo krāsu attiecībā pret pamatkrāsu.
Maltese[mt]
il-kulur tal-qoxra tal-ħawħ u n-nuċiprisk ta' Verona huwa mifrux ħafna u karg; karatteristika li tista' titqies bħala kulur aktar skur, meta mqabbel mal-kulur bażiku.
Dutch[nl]
de kleur van de schil van de perziken en nectarines van Verona bedekt een groot deel van het oppervlak en is als het ware een felle dekkleur tegen een lichtere achtergrond.
Portuguese[pt]
a cor da epiderme dos pêssegos e nectarinas de Verona é muito extensa e intensa, podendo ser considerada como cor dominante em relação à cor de fundo.
Romanian[ro]
culoarea pieliței piersicilor și nectarinelor de Verona este foarte extinsă și intensă; caracteristica poate fi considerată ca supraculoare, în raport cu culoarea de fond.
Slovak[sk]
farba šupky veronských broskýň a nektáriniek: veľmi sýtych odtieňov a intenzívna; charakteristická farba, ktorú možno definovať ako prevládajúcu farbu vo vzťahu k základnej farbe.
Slovenian[sl]
barva lupine breskev in nektarin „Pesche di Verona“ se širi po površini sadeža in je zelo izrazita; značilna obarvanost površine prevladuje glede na barvo ozadja.
Swedish[sv]
Skalets färg ska vara intensiv och den övre färgen ska vara utbredd i förhållande till den undre färgen, både när det gäller persikor och nektariner.