Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pilatus se soldate onderwerp Jesus aan onmenslike behandeling, maar hulle kan hom nie beskaamd maak nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 19:11) የጲላጦስ ወታደሮች በኢየሱስ ላይ ኢሰብዓዊ ድርጊት ቢፈጽሙበትም እንኳ በኀፍረት እንዲሸማቀቅ ሊያደርጉት አልቻሉም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٩:١١) ويعامل جنود بيلاطس يسوع معاملة لاإنسانية، ولكنهم يفشلون في جعله يشعر بالخزي.
Bemba[bem]
(Yohane 19:11) Ifita fya kwa Pilato fyalungulusha Yesu icabipisha, lelo fyafilwa ukumulenge nsoni.
Cebuano[ceb]
(Juan 19:11) Ang mga sundalo ni Pilato nagpailalom kang Jesus sa dili-makitawhanong pagtratar, apan napakyas sila sa pagpabati kaniyag kaulaw.
Czech[cs]
(Jan 19:11) Pilátovi vojáci zacházejí s Ježíšem nelidsky, ale nepodaří se jim ho zahanbit.
Danish[da]
(Johannes 19:11) Pilatus’ soldater underkastede Jesus en umenneskelig behandling, men det lykkedes dem ikke at få ham til at føle skam.
German[de]
Die Soldaten des Pilatus unterziehen Jesus einer unmenschlichen Behandlung, doch sie können ihn nicht beschämen.
Ewe[ee]
(Yohanes 19:11) Pilato ƒe asrafowo sẽ ŋuta le Yesu ŋu, gake womete ŋu na ŋu kpee o.
Efik[efi]
(John 19:11) Mbonekọn̄ Pilate ẹnọ Jesus ufen ye unana mbọm, edi mmọ ẹkpu ndinam bụt anam enye.
Greek[el]
(Ιωάννης 19:11) Οι στρατιώτες του Πιλάτου υποβάλλουν τον Ιησού σε απάνθρωπη μεταχείριση, αλλά δεν καταφέρνουν να τον ντροπιάσουν.
English[en]
(John 19:11) Pilate’s soldiers subject Jesus to inhuman treatment, but they fail to shame him.
Spanish[es]
Los soldados de Pilato le dispensan un trato inhumano, pero no consiguen avergonzarlo.
Estonian[et]
Pilaatuse sõdurid kohtlevad Jeesust ebainimlikult, kuid nad ei suuda teda häbistada.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۹:۱۱) رفتار سربازان پیلاطُس با عیسی غیرانسانی بود، اما نمیتوانند او را شرمگین سازند.
Finnish[fi]
(Johannes 19:11.) Pilatuksen sotilaat kohtelevat Jeesusta epäinhimillisesti, mutta he eivät saa häntä tuntemaan häpeää.
Fijian[fj]
(Joni 19:11) Era vakayacora vei Jisu na sotia i Pailato na ivalavala vakaloloma sara, ia era sega ga ni vakavuna me madua.
French[fr]
” (Jean 19:11). Les soldats de Pilate infligent à Jésus un traitement inhumain, mais ils ne parviennent pas à lui faire honte.
Ga[gaa]
(Yohane 19:11) Pilato asraafoi lɛ fee Yesu niseniianii diɛŋtsɛ, shi amɛnyɛɛɛ amɛshwie ehiɛ shi.
Gun[guw]
(Johanu 19:11) Awhànfuntọ Pilati tọn lẹ yinuwa hẹ Jesu po kanyinylan po, ṣigba yé gboawupo nado dowinyan ẹn.
Hebrew[he]
חיילי פילטוס נותנים לישוע יחס אל־אנושי, אך אינם מצליחים לביישו.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 19:11) पीलातुस के सैनिकों ने यीशु के साथ जानवरों जैसा सलूक किया, मगर वे उसे लज्जित महसूस कराने में कामयाब न हो सके।
Hiligaynon[hil]
(Juan 19:11) Wala kaluoy nga ginpintasan sang mga soldado ni Pilato si Jesus, apang napaslawan sila nga magbatyag sia sing kahuya.
Croatian[hr]
Pilatovi vojnici neljudski su se ophodili s Isusom, no on se nije zbog toga sramio.
Hungarian[hu]
Pilátus katonái embertelenül bántalmazzák Jézust, de nem tudják megszégyeníteni.
Indonesian[id]
(Yohanes 19:11) Prajurit-prajurit Pilatus memperlakukan Yesus secara tidak manusiawi, tetapi mereka tidak dapat mempermalukan dia.
Igbo[ig]
(Jọn 19:11) Ndị agha Paịlet mesoro Jisọs mmesọ jọgburu onwe ya, ma ha emenyelighị ya ihere.
Iloko[ilo]
(Juan 19:11) Impakita dagiti soldado ni Pilato ti kinaranggasda ken Jesus, ngem dida magutugot nga agbain.
Icelandic[is]
(Jóhannes 19:11) Hermenn Pílatusar fara hrottalega með Jesú en þeim tekst ekki að niðurlægja hann.
Italian[it]
(Giovanni 19:11) I soldati di Pilato sottopongono Gesù a un trattamento disumano, ma non riescono a svergognarlo.
Japanese[ja]
ヨハネ 19:11)ピラトの兵士たちはイエスに冷酷な仕打ちを加えますが,イエスに恥をかかせることはできません。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 19:11) ಪಿಲಾತನ ಸೈನಿಕರು ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಅಮಾನುಷವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೂ ಅವನನ್ನು ನಾಚಿಕೆಗೊಳಪಡಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 19:11) 빌라도의 군인들은 예수에게 비인간적인 대우를 하지만 예수를 부끄럽게 하지는 못합니다.
Lingala[ln]
(Yoane 19:11) Basoda ya Pilato banyokolaki Yesu na ndenge moko ya mabe, kasi bakokaki te koyokisa ye nsɔni.
Lozi[loz]
(Joani 19:11) Masole ba Pilato ba nyandisa maswe Jesu, kono ba palelwa ku mu swabisa.
Lithuanian[lt]
Kai Romos vietininkas pabrėžia galįs pasmerkti Jėzų myriop arba paleisti, Jėzus drąsiai atsako: „Tu neturėtum man jokios galios, jeigu tau nebūtų jos duota iš aukštybių“ (Jono 19:11).
Malagasy[mg]
(Jaona 19:11) Tsy nifaditrovana ny miaramilan’i Pilato, nefa tsy nahatonga an’i Jesosy ho menatra izany.
Macedonian[mk]
Војниците на Пилат го подложуваат Исус на нечовечно постапување, но не успеваат да го посрамат.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 19:11) പീലാത്തൊസിന്റെ പടയാളികൾ മൃഗീയമായി യേശുവിനോടു പെരുമാറുന്നു, എന്നാൽ അതൊന്നും യേശുവിനെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
(Ġwann 19:11) Is- suldati taʼ Pilatu jittrattaw lil Ġesù bi ħruxija kbira, imma ma jirnexxilhomx iġagħluh jistħi.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၉:၁၁) ပိလတ်၏စစ်သားများက ယေရှုကို လူမဆန်စွာပြုမူကြသော်လည်း သူတို့သည် ကိုယ်တော်၌ရှက်စိတ်ဝင်စေရန် မပြုလုပ်နိုင်ကြပါ။
Norwegian[nb]
(Johannes 19: 11) Jesus blir behandlet på en umenneskelig måte av Pilatus’ soldater, men de klarer ikke å gjøre ham skamfull.
Dutch[nl]
Pilatus’ soldaten onderwerpen Jezus aan een onmenselijke behandeling, maar het lukt hun niet hem beschaamd te maken.
Northern Sotho[nso]
(Johane 19:11) Mašole a Pilato a kokobetša Jesu ka tshwaro e sego ya botho, eupša a palelwa ke go mo dira gore a hlabje ke dihlong.
Nyanja[ny]
(Yohane 19:11) Asilikali a Pilato akumuzunza Yesu, koma iwo akulephera kumuchititsa manyazi.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 19:11) ਪਿਲਾਤੁਸ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਨਿਰਦਈ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
(Huan 19:11) E sòldánan di Pilato ta someté Hesus na un trato inhumano, pero nan no ta logra pon’é sinti bèrgwensa.
Polish[pl]
Żołnierze Piłata obchodzą się z Jezusem nieludzko, ale nie są w stanie go zawstydzić.
Portuguese[pt]
(João 19:11) Os soldados de Pilatos submeteram Jesus a um tratamento desumano, mas não conseguiram envergonhá-lo.
Romanian[ro]
Soldaţii lui Pilat l-au supus pe Isus la un tratament inuman, dar nu au reuşit să-l facă să se ruşineze.
Kinyarwanda[rw]
Abasirikare ba Pilato bakoreye Yesu ibintu bya kinyamaswa, ariko ntiyigeze akorwa n’isoni.
Sango[sg]
(Jean 19:11) Aturugu ti Pilate asala sioni mingi na Jésus, me ala lingbi pepe ti zia kamela na lê ti lo.
Sinhala[si]
(යොහන් 19:11) පිලාත්ගේ හේවායන් යේසුස්ට අමානුෂික ආකාරයට සැලකුවත් ඔහුව ලැජ්ජාවට පමුණුවන්න ඔවුන්ට නොහැකි විය.
Slovak[sk]
(Ján 19:11) Pilátovi vojaci neľudsky zaobchádzajú s Ježišom, no nedarí sa im zahanbiť ho.
Slovenian[sl]
(Janez 19:11) Pilatovi vojaki z Jezusom nečloveško ravnajo, toda ne uspe jim ga osramotiti.
Shona[sn]
(Johani 19:11) Varwi vaPirato vanobata Jesu noutsinye, asi vanokundikana kumunyadzisa.
Albanian[sq]
(Gjoni 19:11) Ushtarët e Pilatit e trajtojnë Jezuin në mënyrë çnjerëzore, por nuk arrijnë ta turpërojnë.
Serbian[sr]
Pilatovi vojnici su se neljudski ponašali prema Isusu, ali nisu uspeli da ga posrame.
Southern Sotho[st]
(Johanne 19:11) Masole a Pilato a tšoara Jesu ka tsela e se nang botho, empa a hlōleha ho mo hlabisa lihlong.
Swedish[sv]
(Johannes 19:11) Pilatus soldater utsätter Jesus för en omänsklig behandling, men de lyckas inte få honom att känna skam.
Swahili[sw]
(Yohana 19:11) Askari wa Pilato wanamtenda Yesu mambo yasiyo ya ubinadamu, lakini wanashindwa kumtia aibu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 19:11) Askari wa Pilato wanamtenda Yesu mambo yasiyo ya ubinadamu, lakini wanashindwa kumtia aibu.
Telugu[te]
(యోహాను 19: 11) పిలాతు సైనికులు యేసుతో అమానుషంగా వ్యవహరిస్తారు, కానీ వారు ఆయన సిగ్గుపడేలా చేయలేకపోతారు.
Tagalog[tl]
(Juan 19:11) Si Jesus ay isinailalim ng mga sundalo ni Pilato sa di-makataong pagtrato, subalit nabigo silang hiyain siya.
Tswana[tn]
(Johane 19:11) Masole a ga Pilato a tshwara Jesu setlhogo, mme ga a kgone go dira gore a tlhajwe ke ditlhong.
Turkish[tr]
(Yuhanna 19:11) Pilatus’un askerleri İsa’ya insanlık dışı davranışlarda bulundularsa da, onu ‘utandırmayı’ başaramadılar.
Tsonga[ts]
(Yohane 19:11) Masocha ya Pilato ma khome Yesu hi tihanyi, kambe ma tsandzeke ku n’wi khomisa tingana.
Twi[tw]
(Yohane 19:11) Pilato asraafo no yɛ Yesu ayayade pii, nanso wontumi nhyɛ no aniwu.
Ukrainian[uk]
Пилатові воїни, як нелюди, знущаються над Ісусом, але їм не вдається засоромити його.
Venda[ve]
(Yohane 19:11) Maswole a Pilato a fara Yesu nga tshiṱuhu, fhedzi a kundwa u mu ita uri a farwe nga ṱhoni.
Vietnamese[vi]
(Giăng 19:11) Lính của Phi-lát đối xử tàn bạo với Chúa Giê-su, nhưng chúng không thể làm cho ngài hổ thẹn.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 19:11) Sugad hin hayop nga gintrato han mga sundalo ni Pilato hi Jesus, kondi napakyas hira ha pagpakaalo ha iya.
Xhosa[xh]
(Yohane 19:11) Amajoni kaPilato amphatha ngenkohlakalo uYesu, kodwa akonganyelwa ziintloni.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 19:11) Àwọn ọmọ ogun Pílátù ṣe Jésù ṣúkaṣùka lóòótọ́ o, síbẹ̀ wọn kò mú un kárí sọ.
Chinese[zh]
约翰福音19:11)彼拉多属下的士兵肆意虐待耶稣,却不能叫耶稣羞愧。
Zulu[zu]
(Johane 19:11) Amasosha kaPilatu aphatha uJesu ngesihluku esiyinqaba, kodwa ayehluleka ukumenza abe namahloni.