Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
957). Независимо че става въпрос за любопитна подробност, не мога да не посоча погрешния цитат, включен в Решение по дело Lyckeskog, когато се позовава на посоченото по-горе Решение по дело Costa и по този начин обосновава теорията за конкретния спор с Решение от 27 март 1963 г. по дело Da Costa и др. (28/62—30/62, Recueil, стр. 59).
Czech[cs]
Ačkoli se jedná pouze o zajímavost, nemohu se ubránit zmínce o tom, že rozsudek Lyckeskog, když vychází z rozsudku Costa, chybuje v odkazu a zakládá teorii konkrétního sporu na rozsudku ze dne 27. března 1963, Da Costa (28/62 až 30/62, Recueil, s.
Danish[da]
957. Selv om der kun er tale om en kuriositet, kan jeg ikke lade være med at nævne, at der i Lyckeskog-dommen, i dens henvisning til Costa-dommen, citeres forkert, hvorved den sagsspecifikke tilgangsvinkel baseres på dom af 27.3.1963, forenede sager 28/62-30/62, Da Costa, Sml. s. 61.
German[de]
Wenngleich es sich nur um eine Kuriosität handelt, kann ich der Versuchung nicht widerstehen, das Fehlzitat im Urteil Lyckeskog zu erwähnen, das die Theorie des konkreten Rechtsstreits statt auf das Urteil Costa auf das Urteil vom 27. März 1963, Da Costa (verbundene Rechtssachen 28/62, 29/62 und 30/62, Slg. 1963, 61), stützt.
Greek[el]
275). Αν και πρόκειται απλώς για ένα παράδοξο, δεν μπορώ να μην επισημάνω την εσφαλμένη παραπομπή της αποφάσεως Lyckeskog στην απόφαση της 27ης Μαρτίου 1963, Da Costa (28/62, 29/62 και 30/62, Συλλογή τόμος 1954-1964, σ. 891) στην οποία θεμελιώνει τη θεωρία της συγκεκριμένης διαφοράς αντί να παραπέμψει στην απόφαση Costa κατά ENEL.
English[en]
Although it is only for the sake of interest, I feel I must point out that, while in Lyckeskog the Court sought to base its findings on Costa, it cited the case incorrectly and founded the specific-case approach on Joined Cases 28/62 to 30/62 Da Costaand Others [1963] ECR 31.
Spanish[es]
957). Aunque sólo sea una curiosidad, no me resisto a relatar que la sentencia Lyckeskog, al buscar amparo en la sentencia Costa, yerra en la cita y fundamenta la teoría del litigio concreto en la sentencia de 27 de marzo de 1963, Da Costa (28/62 a 30/62, Rec. p.
Estonian[et]
Ehkki tegemist on üksnes kurioosumiga, ei saa ma jätta märkimata, et kohtuotsuses Lyckeskog, milles püüti tugineda kohtuotsusele Costa, eksiti viitega ja põhjendati konkreetse kohtuvaidluse teooriat 27. märtsi 1963. aasta otsusega liidetud kohtuasjades 28/62−30/62: Da Costa (EKL 1963, lk 61).
Finnish[fi]
Kuriositeettina en malta olla huomauttamatta, että asiassa Lyckeskog annetussa tuomiossa, jossa on tarkoitus vedota asiassa Costa annettuun tuomioon, erehdytään viittaamaan yhdistetyissä asioissa 28/62, 29/62 ja 30/62, Da Costa, 27.3.1963 annettuun tuomioon (Kok., s. 61, Kok. Ep. I, s. 173) konkreettista oikeusriitaa koskevan teorian perusteena.
French[fr]
957). Bien qu’il ne s’agisse que d’une curiosité, je ne résiste pas au plaisir de signaler la citation erronée contenue dans l’arrêt Lyckeskog, précité, en tant qu’il se réfère à l’arrêt Costa, précité, fondant ainsi la théorie du litige concret sur l’arrêt du 27 mars 1963, Da Costa e.a. (28/62 à 30/62, Rec. p. 59).
Hungarian[hu]
Érdekességképpen meg kell jegyeznem, hogy a fent hivatkozott Lyckeskog‐ügyben hozott ítéletben szereplő idézet téves, amennyiben a fent hivatkozott Costa‐ügyben hozott ítéletre utal, ezáltal pedig a konkrét jogvita elméletét a 28/62–30‐62. sz., Da Costa és társai egyesített ügyekben 1963. március 27‐én hozott ítéletre (EBHT 1963., 59. o.) alapozza.
Italian[it]
957). Benché si tratti di pura curiosità, non posso evitare di rammentare che la sentenza Lyckeskog, cercando sostegno nella sentenza Costa, commette un errore di citazione e fonda la teoria della controversia concreta sulla sentenza 27 marzo 1963, cause riunite da 28/62 a 30/62, Da Costa (Racc. pag. 61).
Lithuanian[lt]
Vien dėl smalsumo, bet neatsisakau malonumo pastebėti, kad minėtame sprendime Lyckeskog citata yra klaidinga, nes šis sprendimas remiasi minėtu sprendimu Costa, kuriame konkretaus ginčo teorija grindžiama 1963 m. kovo 27 d. Sprendimu Da Costa ir kt. (sujungtos bylos 28/62, 29/62 ir 30/62, Rink. p. 61).
Latvian[lv]
Lai arī tikai ziņkārības pēc, vēlos norādīt, ka spriedumā lietā Lyckeskog, cenšoties rast pamatojumu spriedumā lietā Costa, tiek izdarīta kļūdaina atsauce un konkrētā strīda teorija tiek balstīta uz 1963. gada 27. marta spriedumu apvienotajās lietās 28/62, 29/62 un 30/62 Da Costa (Recueil, 61. lpp.).
Maltese[mt]
Anki jekk biss għal skop ta’ interess, inħoss li għandi nindika li, filwaqt li fis-sentenza Lyckeskog il-Qorti tal-Ġustizzja bbażat il-konklużjonijiet tagħha fuq is-sentenza Costa, hija ċċitat il-kawża b’mod skorrett u bbażat l-approċċ tal-każ speċifiku fuq is-sentenza tas-27 ta’ Marzu 1963, Da Costa (Kawżi magħquda 28/62, 29/62 u 30/62, Ġabra 61).
Dutch[nl]
957). Ook al is het enkel als curiosum, ik kan niet nalaten te vermelden dat in het arrest Lyckeskog bij de verwijzing naar het arrest Costa een fout is gemaakt bij het citaat en de theorie van het concrete geschil is gebaseerd op het arrest van 27 maart 1963, Da Costa (28/62–30/62, Jurispr. blz. 61).
Polish[pl]
957. Chociaż jest to tylko ciekawostką, nie mogę się powstrzymać, żeby nie wskazać, iż wyrok w sprawie Lyckeskog odwołując się do wyroku w sprawie Costa, zawiera błędny opis bibliograficzny, przez co umiejscawia teorię podejścia właściwego dla pojedynczej sprawy w wyroku z dnia 27 marca 1963 r. w połączonych sprawach 28/62, 29/62 i 30/62 Da Costa, Rec. s.
Portuguese[pt]
333). Embora seja apenas uma curiosidade, não resisto a contar que o acórdão Lyckeskog, ao ir procurar apoio no acórdão Costa, erra na citação e fundamenta a teoria do caso concreto no acórdão de 27 de Março de 1963, Da Costa (28/62, 29/62 e 30/62, Colect. 1962‐1964, p.
Romanian[ro]
957). Deși nu este vorba decât despre o curiozitate, nu putem rezista plăcerii de a semnala citatul greșit conținut în Hotărârea Lyckeskog, citată anterior, cu referire la Hotărârea Costa, citată anterior, fundamentând astfel teoria litigiului concret pe Hotărârea din 27 martie 1963, Da Costa și alții (28/62-30/62, Rec., p. 59).
Slovak[sk]
957). Aj keď nejde o nič iné len o kuriozitu, neodolám potešeniu z oznámenia nesprávnej citácie v rozsudku Lyckeskog, keď sa odvoláva na rozsudok Costa, a tak zakladá teóriu konkrétneho sporu na rozsudku z 27. marca 1963, Da Costa (28/62, 29/62 a 30/62, Zb. s.
Slovenian[sl]
957). Čeprav gre samo za zanimivost, ne morem, da ne bi opozoril, da je v sodbi Lyckeskog napačen navedek pri sklicevanju na sodbo Costa, tako da teorija iz te sodbe temelji na sodbi z dne 27. marca 1963 v zadevi Da Costa (združene zadeve 28/62, 29/62 in 30/62, Recueil, str.
Swedish[sv]
375). Även om det bara är en kuriositet vill jag påpeka att domstolen i domen i målet Lyckeskog citerar fel då den åberopar domen i målet Costa men lägger domen av den 27 mars 1963 i de förenade målen 28/62, 29/62 och 30/62, Da Costa (REG 1963, s. 61; svensk specialutgåva, s. 171), till grund för principen om den konkreta tvisten.