Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle slagoffers dood neergeval het, het die Sikariërs gemaak of hulle verontwaardig is oor die moord sodat niemand hulle daarvan sou verdink nie.
Bemba[bem]
Ifi fipondo nga fyaipaya abantu, fyalecita kwati nafyumfwa sana ububi pa bo bepeye pa kuti abantu beishiba ukuti e fibepeye.
Bulgarian[bg]
Когато жертвите им падали мъртви, те се престрували на много възмутени от убийството и така оставали извън подозрение.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang ilang mga biktima matumba ug mamatay, ang mga Sicarii magpakaaron-ingnong nasuko sa maong pagpamatay mao nga dili sila masakpan.
Czech[cs]
(Válka židovská, přeložili Jaroslav Havelka a Jaroslav Šonka) Když oběť padla k zemi, útočník předstíral, že je vraždou rozhořčen, a tak unikl odhalení.
Danish[da]
Når ofrene faldt døde om, lod sikarierne som om de var indignerede over drabene, og undgik således at blive opdaget.
German[de]
Fielen ihre Opfer zu Boden, taten sie so, als seien sie über die Morde empört, und lenkten damit den Verdacht von sich ab.
Ewe[ee]
Ne adekpuidala siawo tɔ nu ame aɖe wòdze anyi la, wowɔa aye doa dziku ne amewo naganya be yewoe wu amea o.
Efik[efi]
Ke ini owo emi mmọ ẹkịmde ọduọde akpa, mmọ ẹma ẹsinam nte imenen̄ede iyat esịt mbak mme owo ẹdifiọk ke mmimọ iwot owo oro.
Greek[el]
Όταν τα θύματά τους έπεφταν νεκρά, προσποιούνταν ότι αγανακτούσαν με τις δολοφονίες και έτσι απέφευγαν τις υποψίες.
English[en]
When their victims fell down dead, the Sicarii feigned indignation at the killings and escaped detection.
Spanish[es]
Cuando sus víctimas caían muertas, fingían estar indignados como el resto de la gente para que no sospecharan de ellos.
Estonian[et]
Kui ohver surnult maha langes, teesklesid sikarioodid nördimust tapmise pärast, nii et keegi ei osanud neid veretöös kahtlustada.
Finnish[fi]
Kun uhrit kaatuivat kuolleina maahan tikarimiehet teeskentelivät suuttumusta murhien johdosta, eikä heitä sen vuoksi tunnistettu murhaajiksi.
French[fr]
Quand leurs victimes s’écroulaient, ils simulaient l’indignation, écartant ainsi les soupçons.
Guarani[gn]
Upe rire haʼekuérama katu la ombyasy guaʼúva avei ponóike ojepilla.
Hiligaynon[hil]
Kon matumba na kag mapatay ang ila kontra, nagapakunokuno sila nga naakig sa ginhimo nga krimen para indi sila pagsuspetsahan.
Croatian[hr]
Kad bi se žrtva srušila na pod, sikariji bi se pretvarali da su zgroženi tim ubojstvom kako nitko ne bi posumnjao na njih.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ha mara daga dara nwụọ, ndị Sikari na-eme ka ndị iwe ji n’ihi ndị ahụ e gburu, ọ dịghịkwa onye ga-ama na ọ bụ ha gburu onye ahụ.
Iloko[ilo]
No matay dagiti biktimada, agpammarang dagiti Sicarii a karurodda ti panangpapatay tapno saanda a mapagatapan.
Italian[it]
* Quando le vittime cadevano a terra, i sicari si fingevano inorriditi e così riuscivano a non farsi scoprire.
Georgian[ka]
როგორც იოსებ ფლავიუსი დასძენს, მოგვიანებით, ახ. წ.
Korean[ko]
이들은 단검에 찔린 사람이 쓰러져 죽으면 살인 행위에 대해 분개하는 척 가장하였고, 그렇게 하여 사람들에게 발각되지 않을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Soki batubi moto mpe akufi, ba-Sicarii bazalaki kokosa kosilika mpo na liwa yango mpe bato bazalaki koyeba bango te.
Macedonian[mk]
Кога тие ќе паднеле мртви, сикариите се преправале дека се гневни поради убиството и така успевале да се извлечат.
Norwegian[nb]
Når ofrene falt døde om, lot sikarierne som om de var forarget over drapene og unngikk dermed å bli oppdaget.
Dutch[nl]
Als hun slachtoffers dood neervielen, veinsden de Sicariërs verontwaardiging over de moorden en bleven zo onontdekt.
Northern Sotho[nso]
Ge batho bao ba e-hwa, banna ba ba Sicarii ba be ba itira e ka ba galefišitšwe ke polao yeo e le gore batho ba se ngwege ba sa lemogwe.
Nyanja[ny]
Adaniwo akafa, zigawengazi zinkanamizira kukhumudwa kwambiri ndi imfayo kuti zisadziwidwe.
Polish[pl]
Kiedy ich ofiary padały martwe, sykaryjczycy udawali oburzenie tymi zabójstwami i w ten sposób unikali zdemaskowania.
Portuguese[pt]
Quando suas vítimas caíam mortas, eles fingiam que estavam indignados com os assassinatos e conseguiam escapar sem levantar suspeitas.
Rundi[rn]
Igihe abo bishe baba baguye hasi bapfuye, abo ba Sicaires baca bigirisha nk’abababajwe n’ukuba abo bantu bishwe kugira ngo ntihagire uwumenya ko ari bo babishe.
Romanian[ro]
Când victimele se prăbuşeau la pământ, sicarii se prefăceau că sunt indignaţi de crimele respective şi astfel nimeni nu bănuia că ei erau făptaşii.
Russian[ru]
Когда жертвы падали, сикарии наравне с другими начинали возмущаться и таким образом избегали подозрений.
Slovak[sk]
Keď ich obeť padla mŕtva na zem, predstierali rozhorčenie nad vraždou a unikli tak odhaleniu.
Samoan[sm]
Ina ua paʻuʻū tagata i lalo ua feoti, na faatagā feitai le ʻau Sicarii i le mea ua tupu, ma lē masalomia ai e isi o i latou o le ʻaufasioti tagata.
Shona[sn]
Kana vavainge vauraya vafa, veboka reSicarii vainyepedzera kurwadziwa uye izvi zvaiita kuti vasabatwa.
Albanian[sq]
Kur viktima binte përtokë i vdekur, ata shtireshin si të indinjuar për vrasjen dhe kështu shpëtonin pa u zbuluar.
Southern Sotho[st]
Ha liphofu tsa bona li shoa ’me li oela fatše, Basicarii ba ne ba ikhalefisa ka polao eo e le hore ba se ke ba belaelloa.
Swedish[sv]
När deras offer dog låtsades de vara upprörda, och lyckades på det sättet undgå upptäckt.
Swahili[sw]
Adui alipoanguka chini na kufa, Sicarii walijifanya kwamba wamekasirishwa na mauaji hayo ili wasigunduliwe.
Congo Swahili[swc]
Adui alipoanguka chini na kufa, Sicarii walijifanya kwamba wamekasirishwa na mauaji hayo ili wasigunduliwe.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema neʼebé sira sona monu no mate, sira finje hirus atu ema ida la bele deskonfia katak sira mak oho ema neʼe.
Thai[th]
เมื่อ เหยื่อ ล้ม ลง ตาย พวก ซิคาริอิ จะ แสร้ง ทํา เป็น โกรธ แค้น ที่ มี การ ฆ่า กัน เกิด ขึ้น แล้ว พวก เขา ก็ หลบ หนี ไป โดย ไม่ ใคร สงสัย.
Tagalog[tl]
Kapag patay na ang biktima, ang Sicarii ay nagkukunwaring galit din sa nangyaring patayan para hindi sila mapagbintangan.
Tswana[tn]
Fa baba ba bone ba wela fa fatshe ba sule, setlhopha sa Sicarii se ne se ikgalefisa se itira e kete ga se sone se bolaileng batho bao gore se se ka sa lemogiwa.
Turkish[tr]
Kurbanları yere yığılınca da bu olaya çok öfkelenmiş gibi yaparlardı ve böylece kimse onları cinayetle suçlamazdı.
Vietnamese[vi]
Sau khi đâm chết nạn nhân, kẻ đâm giả vờ la lên vẻ phẫn nộ để đánh lạc hướng và lẩn mất.
Xhosa[xh]
IiSicarii zazizenza ngathi zothukile xa zibona abantu ezibahlabileyo besiwa baze bafe, nto leyo eyayizenza zingabhaqwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tẹ́ni tí àwọn Síkárì gún bá ṣubú lulẹ̀ tó sì kú, wọ́n máa ń díbọ́n bíi pé inú ń bí àwọn sẹ́ni tó pa ẹni náà, kí wọ́n má bàa fura sí wọn.