Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rovněž důrazně protestuji proti výrokům některých příznivců levicových skupin, které reformní smlouvu přirovnaly k Hitlerovu zmocňovacímu zákonu z roku 1933.
Danish[da]
Jeg protesterer også på det kraftigste mod udtalelser fra nogle venstreorienterede, som sidestiller reformtraktaten med Hitlers bemyndigelseslov fra 1933.
German[de]
Außerdem protestiere ich entschieden dagegen, dass der Vertrag von Lissabon von einigen Linken mit Hitlers Ermächtigungsgesetz von 1933 gleichgesetzt wird.
Greek[el]
Διαμαρτύρομαι επίσης σφοδρά για τις δηλώσεις ορισμένων υποστηρικτών της Αριστεράς που εξισώνουν τη Μεταρρυθμιστική Συνθήκη με τον "Εξουσιοδοτικό Νόμο" που είχε θεσπίσει ο Χίτλερ το 1933.
English[en]
I also protest vehemently against the statements made by some adherents of the Left equating the Reform Treaty with Hitler's Enabling Act of 1933.
Estonian[et]
Samuti protesteerin jõuliselt avalduste vastu, mille on teinud mõned vasakpoolsed, võrdsustades reformilepingut Hitlerile volitusi andva 1933. aasta aktiga.
Finnish[fi]
Vastustan myös voimakkaasti tiettyjen vasemmistolaisten lausuntoja, joissa uudistussopimusta on verrattu Hitlerin valtuuslakiin vuodelta 1933.
French[fr]
Je proteste également avec véhémence contre les affirmations proférées par certains adhérents de la gauche et assimilant le traité modificatif à la loi d'habilitation passée par Hitler en 1933.
Hungarian[hu]
Határozottan tiltakozom ezenkívül az olyan, baloldali eszmék követői által tett kijelentések ellen, amelyek a Reformszerződést Hitler 1933-as felhatalmazási törvényével állítják párhuzamba.
Italian[it]
Inoltre protesto fermamente contro le dichiarazioni di alcuni seguaci della Sinistra che equiparano il Trattato di riforma all'Ermächtigungsgesetz di Hitler del 1933.
Lithuanian[lt]
Taip pat kategoriškai prieštarauju pareiškimams, paskelbtiems kai kurių kairiosios pakraipos šalininkų, lyginančių Reformų sutartį su Hitlerio 1933 m. įgaliojimų suteikimo aktu.
Latvian[lv]
Tāpat es kaislīgi iebilstu pret dažu kreisi noskaņotu politiķu piekritēju paziņojumiem, pielīdzinot Reformu līgumu Hitlera 1933. gada pilnvarojošajam aktam.
Dutch[nl]
Tevens protesteer ik met kracht tegen de verklaringen van sommige aanhangers van links waarin het Hervormingsverdrag wordt vergeleken met Hitlers machtigingswet van 1933.
Polish[pl]
Stanowczo protestuję przeciwko wypowiedziom niektórych zwolenników Lewicy, którzy porównują traktat reformujący z ustawą o pełnomocnictwach uchwalonej przez Hitlera w roku 1933.
Portuguese[pt]
Também contesto, com veemência, as declarações proferidas por alguns adeptos da esquerda que equiparam o Tratado de Lisboa ao Acto de Habilitação ao Poder de Hitler, de 1933.
Slovak[sk]
Zároveň dôrazne protestujem proti výrokom niektorých priaznivcov ľavicových skupín, ktorí reformnú zmluvu prirovnali k Hitlerovmu zmocňovaciemu zákonu z roku 1933.
Slovenian[sl]
Odločno nasprotujem tudi izjavam nekaterih privržencev levice, ki reformno pogodbo enačijo s Hitlerjevim zakonom o popolni oblasti kanclerja iz leta 1933.
Swedish[sv]
Jag protesterar även våldsamt mot de uttalanden som gjorts av vissa vänsteranhängare där reformfördraget likställs med Hitlers fullmaktslag från 1933.