Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs Migael, die aartsengel, het nie lasterlik met die Duiwel gepraat toe hulle in ’n woordestryd oor Moses se liggaam gewikkel was nie, maar hy het eenvoudig gesê: “Die Here bestraf jou!”
Arabic[ar]
ولكن حتى ميخائيل رئيس الملائكة لم يكلِّم ابليس بافتراء اذ كان يحاجُّ عن جسد موسى، وإنما قال: «لينتهرك (يهوه).»
Cebuano[ceb]
Aw, bisan ngani si Miguel arkanghel dili abusado manulti sa Yawa sa dihang nakiglantugi sa lawas ni Moises, apan yanong miingon: “Hinaot unta si Jehova mobadlong kanimo.”
Czech[cs]
Vždyť ani archanděl Michael nemluvil utrhačně k Ďáblovi, když se s ním přel o Mojžíšovo tělo, pouze řekl: „Kéž tě Jehova přísně napomene.“
Danish[da]
Ærkeengelen Mikael, derimod, spottede ikke Djævelen da han havde en uoverensstemmelse med ham vedrørende Moses’ legeme, men sagde blot: „Måtte Jehova irettesætte dig!“
German[de]
Aber selbst der Erzengel Michael redete nicht in lästernden Worten mit dem Teufel, als er sich mit ihm wegen des Leibes Mose auseinandersetzte, sondern sagte einfach: „Jehova schelte dich.“
Greek[el]
Ενώ, ακόμη και ο Μιχαήλ ο αρχάγγελος δεν μίλησε βλάσφημα στον Διάβολο όταν φιλονικούσε για το σώμα του Μωυσή, αλλά είπε απλώς: ‘Ο Ιεχωβά να σε επιτιμήσει’.
English[en]
Why, even Michael the archangel did not speak abusively to the Devil when disputing over Moses’ body, simply saying: “May Jehovah rebuke you.”
Spanish[es]
Ni siquiera Miguel el arcángel le habló injuriosamente al Diablo cuando disputaba con él en cuanto al cuerpo de Moisés, sino que simplemente dijo: “Que Jehová te reprenda”.
Finnish[fi]
Ylienkeli Miikaelkaan ei puhunut pilkkaavasti Panettelijalle väitellessään Mooseksen ruumiista, vaan sanoi vain: ”Nuhdelkoon sinua Jehova.”
French[fr]
Or, même Mikaël l’archange ne s’est pas adressé en termes injurieux au Diable dans la discussion au sujet du corps de Moïse, mais il lui a simplement dit : “ Que Jéhovah te réprimande.
Croatian[hr]
Objasnio je da čak ni arhanđeo Mihael nije Đavlu govorio pogrdne riječi kad se s njim prepirao oko Mojsijevog tijela, nego je samo rekao: “Neka te Jehova prekori!”
Hungarian[hu]
Pedig még Mihály arkangyal sem beszélt gyalázkodóan az Ördöghöz, amikor Mózes teste felett vitatkoztak, hanem egyszerűen ezt mondta: „Dorgáljon meg téged Jehova!”
Armenian[hy]
Բայց նույնիսկ Միքայել հրեշտակապետը, երբ վիճում էր Բանսարկուի հետ Մովսեսի մարմնի համար, չհանդգնեց անարգական խոսքերով դատապարտել նրան, այլ ասաց. «Թող Եհո՛վան քեզ սաստի»։
Indonesian[id]
Ya, bahkan Mikhael penghulu malaikat itu tidak mengucapkan kata-kata hujat kepada Iblis ketika bertengkar mengenai mayat Musa, tetapi hanya berkata: ”Kiranya Tuhan [”Yehuwa,” NW] menghardik engkau.”
Iloko[ilo]
Wen, uray ni Miguel nga arkanghel di pay nagbassawang idi nakisao iti Diablo idi nagsusikda maipapan iti bagi ni Moises, no di ket kinunana laeng: “Tubngarennaka koma ni Jehova.”
Italian[it]
Nemmeno l’arcangelo Michele parlò ingiuriosamente al Diavolo quando disputava intorno al corpo di Mosè, ma si limitò a dire: “Ti rimproveri Geova”.
Japanese[ja]
み使いの頭ミカエルでさえ,モーセの体について論じ合った時,悪魔に対してあしざまな言い方をしませんでした。 彼はただ,「エホバがあなたを叱責されるように」と言いました。
Georgian[ka]
თვით მიქაელ მთავარანგელოზმა არ მიმართა ეშმაკს შეურაცხმყოფელი სიტყვებით, როცა მოსეს სხეულის გამო ეკამათებოდა. მან უბრალოდ უთხრა: „იეჰოვამ შეგრისხოს“.
Korean[ko]
심지어 천사장 미가엘도 모세의 시체에 대하여 논쟁할 때 마귀에게 모욕적인 말을 하지 않고 단지 “주[“여호와”, 「신세」]께서 너를 꾸짖으시기를 원하노라”고만 말하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, ata Mikaele abimisaki maloba na kotuka te epai na Zábolo ntango bawelelaki nzoto ya Mose, kolobáká bobele ete: “[Yehova] apamela yo!”
Lozi[loz]
Kanti, nihaiba Mikaele yena nduna ya mangeloi ha n’a zeka ni Diabulosi situpu sa Mushe, n’a si ka mu nyefula, kono n’a ize: “Mulena a ku kalimele!”
Malagasy[mg]
Na dia i Mikaela arikanjely aza dia tsy niteny ratsy ny Devoly, fony izy nifanditra momba ny fatin’i Mosesy, fa nilaza fotsiny hoe: “Hananatra anao anie Jehovah.”
Malayalam[ml]
എന്തിന്, പ്രധാനദൂതനായ മീഖായേൽപോലും മോശയുടെ ശരീരത്തെക്കുറിച്ചു തർക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, “യഹോവ നിന്നെ ശകാരിക്കട്ടെ” എന്നു മാത്രം പറഞ്ഞതല്ലാതെ ദുഷിച്ചുസംസാരിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Ikke engang erkeengelen Mikael talte spottende mot Djevelen da han diskuterte med ham om Moses’ legeme, men sa bare: «Måtte Jehova refse deg.»
Dutch[nl]
Toch sprak zelfs de aartsengel Michaël niet schimpend tegen de Duivel toen hij met hem redetwistte over Mozes’ lichaam, maar hij zei eenvoudig: „Jehovah bestraffe u.”
Polish[pl]
A przecież nawet archanioł Michał nie mówił obelżywie do Diabła, gdy toczył spór co do ciała Mojżesza. Rzekł tylko: „Niech cię zgromi Jehowa”.
Portuguese[pt]
Ora, nem mesmo Miguel, o arcanjo, falou de modo ultrajante ao Diabo, quando disputava acerca do corpo de Moisés; ele simplesmente disse: “Jeová te censure.”
Romanian[ro]
Dar arhanghelul Mihael, când a avut o dispută cu Diavolul cu privire la corpul lui Moise, n-a îndrăznit să-l insulte, ci doar i-a spus: „Iehova să te mustre!“.
Russian[ru]
Даже архангел Михаил не говорил оскорбительно с Дьяволом, когда спорил с ним о теле Моисея, а только сказал: «Пусть Иегова осудит тебя».
Slovak[sk]
Veď ani archanjel Michael nehovoril utŕhačne s Diablom, keď sa s ním prel o Mojžišovo telo, iba povedal: „Nech ťa Jehova pokára.“
Slovenian[sl]
Še celo nadangel Mihael ni sramotil Hudiča, ko sta se pravdala za Mojzesovo truplo, ampak je rekel samo: »Gospod [Jehova, NW] naj te kaznuje!«
Shona[sn]
Chokwadi, kunyange Mikaeri ngirozi huru haana kutuka Dhiyabhorosi apo vakanga vachikakavadzana pamusoro pomuviri waMosesi, achingoti: “Ishe ngaakurayire.”
Albanian[sq]
As Mikaeli, kryeengjëlli, nuk tha fjalë sharëse kundër Djallit kur bëri fjalë me të për trupin e Moisiut, por tha vetëm: «Jehovai të qortoftë!»
Serbian[sr]
Objasnio je da čak ni arhanđeo Mihailo nije govorio pogrdne reči Ðavolu kada je imao spor s njim oko Mojsijevog tela, već je samo rekao: „Neka te Jehova prekori!“
Southern Sotho[st]
Esita le Mikaele arekangeloi ha a ka a bua ka tsela e hlapaolang Diabolose ha a tseka setopo sa Moshe, o mpile a re: “Morena [“Jehova,” NW] a u khalemele.”
Swedish[sv]
Inte ens ärkeängeln Mikael talade skymfligt till Djävulen, när han disputerade med honom om Moses kropp, utan han sade endast: ”Måtte Jehova gå till rätta med dig.”
Swahili[sw]
Kwani, hata Mikaeli yule malaika mkuu hakusema kwa kumtusi Ibilisi alipokuwa akitoa ubishi juu ya mwili wa Musa, alisema haya tu: “Bwana [Yehova, NW] na akukemee.”
Tamil[ta]
பிரதான தூதனாகிய மிகாவேல்கூட, மோசேயின் உடலைக் குறித்து தர்க்கித்த பிசாசை தூஷிக்கவில்லை; “யெகோவா உன்னைக் கடிந்துகொள்வாராக” என்று மட்டுமே சொன்னார்.
Thai[th]
แม้ กระทั่ง มิคาเอล อัครทูตสวรรค์ ก็ มิ ได้ พูด หยาบคาย ต่อ พญา มาร เมื่อ โต้ เถียง เรื่อง กาย ของ โมเซ ท่าน กล่าว เพียง ว่า “ขอ พระ ยะโฮวา ทรง ต่อ ว่า เจ้า เถิด.”
Tagalog[tl]
Maging si Miguel arkanghel ay hindi lumapastangan sa Diyablo nang nakikipagtalo sa katawan ni Moises, kundi nagsabi: “Sawayin ka nawa ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ebu, le ene Mikaele moengele yo mogolo ga a a ka a gobolola Diabolo fa a ne a ganetsana le ene kaga mmele wa ga Moshe, mme o ne a bua fela a re: “A Morèna a gu kgalemèlè.”
Turkish[tr]
Oysa başmelek Mikael bile Musa’nın cesediyle ilgili meselede İblis’le tartışırken ona aşağılayıcı sözler söylememiş, sadece “Yehova seni azarlasın” demiştir (9. ayet).
Tsonga[ts]
Hambi a ri Mikayele ntsumi leyikulu a yi n’wi sandzanga Diyavulosi loko va kanela hi miri wa Muxe, hi ku olova u te: ‘Yehova a a ku tshinye.’
Tahitian[ty]
Aita nei te melahi rahi ra o Mikaela iho i faaino atu i te Diabolo a mârô ai raua i te tino o Mose, na ô noa ’tu râ e: “Na [Iehova] e patoi atu ia oe.”
Xhosa[xh]
Ewe, kwanoMikayeli isiphatha-zithunywa zezulu akazange amnyelise uMtyholi xa wayebambene naye ngomzimba kaMoses, wasuka nje wathi: “INkosi mayikukhalimele.”
Zulu[zu]
Phela, ngisho noMikayeli ingelosi enkulu akazange amhlambalaze uDeveli lapho bephikisana ngesidumbu sikaMose, njengoba amane wathi: “INkosi [uJehova] mayikujezise.”