Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е посочено в акта за преюдициално запитване, не съществуват пречки за гражданите на която и да е държава членка, притежаващи или управляващи черно такси, ако желаят да се ползват от политиката относно автобусните ленти.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno v předkládacím usnesení, neexistuje omezení vlastnictví či řízení černých taxi pro občany žádného členského státu, pokud by si přáli využít politiky jízdních pruhů pro autobusy.
Danish[da]
Som anført i forelæggelsesafgørelsen hindres borgere fra andre medlemsstater ikke i at eje eller køre en sort taxa, såfremt de måtte ønske at drage fordel af busbanepolitikken.
German[de]
Wie es in der Vorlageentscheidung heißt, sind Bürger anderer Mitgliedstaaten nicht daran gehindert, Taxis zu besitzen oder zu fahren, falls sie die Vorteile der Busspurregelung in Anspruch nehmen wollen.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στην απόφαση περί παραπομπής, δεν τίθεται ζήτημα παρεμποδίσεως των πολιτών άλλων κρατών μελών, οι οποίοι προτίθενται να αποκτήσουν την κυριότητα ή να εργασθούν ως οδηγοί σε black cabs, εφόσον αυτοί θελήσουν να επωφεληθούν από το ισχύον σύστημα για τους λεωφορειόδρομους.
English[en]
As stated in the order for reference, there is no bar to citizens from any Member State owning or driving a black cab, should they wish to benefit from the bus lane policy.
Spanish[es]
Como se indica en la resolución de remisión, no existe ninguna restricción a que los ciudadanos de cualquier Estado miembro puedan ser propietarios de un black cab o conducirlo, en caso de que deseen beneficiarse de la política de carril bus.
Estonian[et]
Nagu eelotsusetaotluses märgitud, ei ole ühegi liikmesriigi kodanike teel takistusi musta takso omamise ega juhtimise suhtes, kui nad peaksid soovima bussiradade korda enda huvides ära kasutada.
Finnish[fi]
Kuten ennakkoratkaisupyynnössä todetaan, muiden jäsenvaltioiden kansalaisia ei ole kielletty omistamasta tai ajamasta mustia takseja, jos he haluavat hyötyä bussikaistakäytännöstä.
French[fr]
Ainsi que cela figure dans l’ordonnance de renvoi, il n’existe aucun obstacle pour les citoyens de l’un des États membres de posséder ou de conduire un taxi noir, dans l’hypothèse où ils souhaiteraient bénéficier de la politique en matière de voies de bus.
Croatian[hr]
Kao što je navedeno u rješenju o upućivanju prethodnog pitanja, ne postoje nikakve zabrane građanima bilo koje države članice da posjeduju ili voze crni taksi, ako bi željeli imati koristi od politike autobusnog prometnog traka.
Hungarian[hu]
Ahogyan az az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban szerepel, egyetlen tagállam polgárára sem vonatkozik korlátozás a tekintetben, hogy tulajdonosa vagy vezetője legyen egy fekete színű taxinak, ha élvezni szeretné a buszsávhasználatra vonatkozó szabályzat előnyeit.
Italian[it]
Come affermato nell’ordinanza di rinvio, non vi è alcun ostacolo che impedisca ai cittadini di un qualsiasi Stato membro di possedere o di guidare un black cab, qualora vogliano beneficiare della politica delle corsie riservate agli autobus.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta nutartyje pateikti prašymą priimti prejudicinį sprendimą, jokios valstybės narės piliečiams nedraudžiama turėti nuosavą Black Cabs taksi arba jį vairuoti, jeigu tik jie nori pasinaudoti autobusų juostų politika.
Latvian[lv]
Kā noteikts rīkojumā par prejudiciāla nolēmuma lūgšanu, nepastāv šķēršļi citu dalībvalstu pilsoņiem iegūt īpašumā vai vadīt melnos taksometrus, ja viņi vēlētos gūt ar autobusu braukšanas joslas politiku paredzētās priekšrocības.
Maltese[mt]
Kif intqal fid-digriet tar-rinviju, ma hemmx projbizzjoni għaċ-ċittadini minn kwalunkwe Stat Membru li jkollhom jew isuqu black cab, jekk jixtiequ jibbenefikaw mill-politika dwar il-mogħdijiet għall-karozzi tal-linja.
Dutch[nl]
Zoals in de verwijzingsbeslissing is vermeld, bestaat er geen belemmering voor burgers van andere lidstaten om een black cab te bezitten of te besturen indien zij de uit het busstrookbeleid voortvloeiende voordelen willen genieten.
Polish[pl]
Jak wynika z postanowienia odsyłającego, nie ma przeszkody, by obywatele któregokolwiek państwa członkowskiego posiadali lub prowadzili czarną taksówkę, jeśli chcą skorzystać z zasad korzystania z pasów przeznaczonych dla autobusów.
Portuguese[pt]
Conforme referido no despacho de reenvio, nada impede os cidadãos de outros Estados‐Membros de adquirirem ou conduzirem um táxi negro, caso pretendam beneficiar da política do corredor reservado aos autocarros.
Romanian[ro]
După cum se afirmă în decizia de trimitere, nu există nicio interdicție care să împiedice cetățenii din orice stat membru care dețin sau conduc un „black cab” să beneficieze de această politică.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza v návrhu na začatie prejudiciálneho konania, občanom členských štátov nič nebráni v tom, aby vlastnili čierny taxík alebo na ňom jazdili, ak by chceli požívať výhody politiky pruhu pre autobusy.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno v predložitveni odločbi, za državljane iz katere koli države članice, ki so lastniki ali vozniki taksijev vrste black cabs, ni nobenih ovir, če bi želeli imeti korist od politike glede voznih pasov za avtobuse.
Swedish[sv]
Som anges i beslutet om hänskjutande finns det inte något hinder för medborgare i någon medlemsstat att äga eller köra en Black Cab, om de skulle vilja dra fördel av bussfilspolicyn.