Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sikke et job det var for cafeteriatjeneren at skaffe mad til flere hundrede brødre indtil den følgende onsdag, hvor vandet var sunket så meget at alle kunne vende sikkert tilbage til deres hjem!“
German[de]
Welch eine Arbeit es für den Cafeteriadiener doch war, einige hundert Personen bis zum darauffolgenden Mittwoch zu versorgen, als das Wasser endlich so weit zurückgegangen war, daß es allen möglich war, sicher nach Hause zurückzukehren!“
English[en]
What a job the cafeteria servant had as he fed a few hundred of us until the following Wednesday, when the waters had abated sufficiently to allow all safely to return to their homes!”
Spanish[es]
¡Qué trabajo tuvo que hacer el siervo de la cafetería para alimentar a unos centenares de nosotros hasta el miércoles siguiente, cuando las aguas habían bajado hasta el punto de permitir que toda persona regresara a salvo a su casa!”
Finnish[fi]
Ruokailusta vastaavalla veljellä oli täysi työ, kun hän ruokki meitä muutamaa sataa henkeä seuraavaan keskiviikkoon asti, jolloin vesi oli laskenut sen verran, että kaikki saattoivat turvallisesti palata kotiinsa!”
French[fr]
Le responsable de la cafétéria eut bien du mal à nourrir les quelques centaines d’assistants jusqu’au mercredi, quand les eaux se retirèrent suffisamment pour permettre à chacun de rentrer chez soi sain et sauf.”
Italian[it]
Che impresa per il servitore della mensa sfamarci — eravamo alcune centinaia — fino al mercoledì seguente, quando le acque si erano abbassate sufficientemente da permetterci di tornare tutti sani e salvi a casa!”
Japanese[ja]
次の水曜日には水は引いて,全員が無事帰途に着くことができましたが,それまで数百人の食事を準備することは,簡易食堂の僕にとって実に大変な仕事でした!」
Korean[ko]
물이 충분히 빠져 우리 모두가 안전하게 집으로 돌아갈 수 있게 된 그 다음 수요일까지, 식당의 종은 우리 수백명의 식사를 마련해 주느라고 얼마나 수고했겠읍니까!”
Dutch[nl]
De cafetariadienaar had een zware taak om ons allen, een paar honderd man, te eten te geven tot de woensdag daarop, toen het water voldoende gezakt was om iedereen veilig naar huis te laten gaan!”
Portuguese[pt]
Que trabalho o servo do restaurante teve para alimentar centenas de nós até a quarta-feira seguinte, quando as águas abaixaram o suficiente para permitir que todos regressassem aos seus lares em segurança!”
Swedish[sv]
Och vilket arbete hade inte cafeteriatjänaren att bespisa några hundra av oss till följande onsdag, då vattnet hade sjunkit undan tillräckligt för att alla tryggt skulle kunna återvända till sina hem!”