Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že více než 133 kostelů, kaplí a klášterů, které se nacházejí v severní části Kypru a jsou od roku 1974 pod kontrolou turecké armády bylo znesvěceno, 78 kostelů bylo přeměněno na mešity, 28 je využíváno jako vojenské stanoviště a nemocnice a 13 je využíváno jako skladovací prostory, a vzhledem k tomu, že církevní předměty, včetně více než 15 000 ikon byly protiprávně odstraněny a není známo, kde se nacházejí,
Danish[da]
der henviser til, at mere end 133 kirker, kapeller og klostre, der ligger i den nordlige del af Cypern, som siden 1974 har været under den tyrkiske hærs kontrol, er blevet vanhelliget, at 78 kirker er blevet omdannet til moskéer, 28 bliver brugt som militærdepoter og -hospitaler og 13 bliver brugt til husdyr, mens religiøse genstande, herunder mere end 15 000 ikoner, ulovligt er blevet fjernet, og det ikke vides, hvor de er,
German[de]
in der Erwägung, dass mehr als 133 Kirchen, Kapellen und Klöster im nördlichen Teil Zyperns, der seit 1974 von der türkischen Armee kontrolliert wird, ihres sakralen Charakters enthoben und 78 Kirchen in Moscheen umgewandelt wurden, 28 als Militärdepots und Krankenhäuser und 13 als Lagerstätten benutzt werden und ihre Kirchenschätze, darunter mehr als 15 000 Ikonen, illegal entfernt wurden und ihr Verbleib unbekannt ist,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερες από 133 εκκλησίες, παρεκκλήσια και μοναστήρια που βρίσκονται στο βόρειο τμήμα της Κύπρου και ελέγχονται από τον Τουρκικό στρατό από το 1974 έχουν βεβηλωθεί, 78 εκκλησίες έχουν μετατραπεί σε τζαμιά, 28 χρησιμοποιούνται ως στρατιωτικές αποθήκες και νοσοκομεία και 13 χρησιμοποιούνται ως μάντρες ζώων, και ότι τα εκκλησιαστικά τους είδη, συμπεριλαμβανομένων άνω των 15 000 εικόνων, έχουν αφαιρεθεί παράνομα και κανείς δεν γνωρίζει πού ευρίσκονται,
English[en]
whereas more than 133 churches, chapels and monasteries that are located in the northern part of Cyprus and have been controlled by the Turkish army since 1974 have been desecrated, 78 churches have been converted into mosques, 28 are used as military depots and hospitals and 13 are used as stockyards, and whereas their ecclesiastical items, including more than 15 000 icons, have been illegally removed and their location remains unknown,
Spanish[es]
Considerando que más de 133 iglesias, capillas y monasterios situados en la parte septentrional de Chipre controlada por el ejército turco desde 1974 han sido desconsagrados, 78 iglesias han sido transformadas en mezquitas, 28 se utilizan como almacenes y hospitales militares y 13 se emplean como corrales, y que se han retirado ilegalmente sus elementos eclesiásticos, incluidos más de 15 000 iconos, cuyo paradero sigue siendo desconocido,
Estonian[et]
arvestades, et alates 1974. aastast Türgi sõjaväe kontrolli all olevas Küprose põhjaosas paiknevaid enam kui 133 kirikut, kabelit ja kloostrit on rüvetatud, 78 kirikut on muudetud mošeedeks, 28 kasutatakse sõjaväeladude ja -haiglatena ja 13 kasutatakse karjaaedadena ning nendes kirikutes asunud kiriklikud esemed, sealhulgas enam kui 15 000 ikooni, on ebaseaduslikult teisaldatud ja nende praegune asupaik on teadmata;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Turkin armeijan vuodesta 1974 hallinnassaan pitämässä Kyproksen pohjoisosassa on häpäisty yli 133 kirkkoa, kappelia ja luostaria, 78 kirkkoa on muutettu moskeijaksi, 28:aa kirkkoa käytetään armeijan varastona tai sairaalana ja 13 kirkkoa on muutettu karjapihaksi, ja että kirkollinen esineistö, mukaan luettuna yli 15 000 ikonia, on laittomasti siirretty tuntemattomaan säilytyspaikkaan;
French[fr]
considérant que plus de 133 églises, chapelles et monastères qui sont situés dans la partie nord de Chypre, contrôlée par l'armée turque depuis 1974, ont été désacralisés, 78 églises ont été converties en mosquées, 28 sont utilisées comme dépôts militaires et hôpitaux et 13 sont utilisées comme entrepôts, et les objets du culte qu'ils contenaient, notamment plus de 15 000 icônes, ont été enlevés illégalement sans que l'on sache où ils se trouvent;
Hungarian[hu]
mivel Ciprus 1974 óta a török hadsereg ellenőrzése alatt álló északi részén több mint 133 templomot, kápolnát és kolostort megszentségtelenítettek, 78 templomot mecsetté alakították át, 28-at katonai raktárnak és kórháznak, 13-at istállónak használnak, és mivel kegytárgyaikat - köztük több mint 15 000 ikont - jogtalanul eltávolítottak és ismeretlen helyre szállítottak;
Italian[it]
considerando che nella parte nord di Cipro, dal 1974 sotto il controllo dell'esercito turco, sono stati sconsacrati più di 133 edifici fra chiese, cappelle e monasteri, che 78 chiese sono state trasformate in moschee, 28 vengono utilizzate come ospedali o depositi militari e 13 sono adibite a ricoveri per il bestiame, e che i rispettivi arredi ecclesiastici, fra cui più di 15 000 icone, sono stati rimossi illegalmente e di essi si è persa ogni traccia;
Lithuanian[lt]
kadangi nuo 1974 m. Turkijos armijos kontroliuojamoje šiaurinėje Kipro dalyje buvo išniekinta daugiau kaip 133 bažnyčių, koplyčių ir vienuolynų, 78 bažnyčios buvo paverstos mečetėmis, 28 naudojamos kaip karinės saugyklos ir ligoninės, 13 - kaip sandėliai, o jose buvę liturginiai reikmenys, įskaitant 15 000 ikonų, buvo neteisėtai išvežti, ir nežinoma, kur jie yra,
Latvian[lv]
tā kā Kipras ziemeļu daļā, kuru kopš 1974. gada kontrolē turku armija, ir apgānītas vairāk nekā 133 baznīcas, kapelas un klosteri, 78 baznīcas ir pārvērstas mošejās, 28 baznīcas izmanto kā ieroču noliktavas un slimnīcas, bet 13 baznīcas izmanto kā laidarus, un tā kā rituāla priekšmeti, tai skaitā vairāk nekā 15 000 svētbildes, ir nelegāli aizvestas un to atrašanās vieta nav zināma,
Maltese[mt]
billi iktar minn 133 knisja, kappella u monasteru li jinsabu fit-Tramuntana ta' Ċipru li ilhom ikkontrollata mill-armata Torka mill-1974 ġew ipprofanati, 78 knisja ġew ikkonvertiti f'moskej, 28 jintużaw bħala mħażen militari u sptarijiet u 13 huma użati bħala post fejn jinżammu l-annimali, u billi l-oġġetti ekkleżjastiċi, inklużi iktar minn 15,000 ikona, tneħħew illegalment u ħadd ma jaf fejn jinsabu,
Dutch[nl]
overwegende dat meer dan 133 kerken, kapellen en kloosters op het noordelijk deel van Cyprus waar het Turkse leger sedert 1974 de baas is, zijn ontwijd, dat 78 kerken in moskeeën zijn veranderd, dat 28 worden gebruikt als militaire depots en lazaretten en dat er 13 in gebruik zijn als opslagruimte en dat de kerkelijke voorwerpen, o.a. meer dan 15 000 iconen, illegaal zijn verwijderd en dat de verblijfplaats ervan onbekend is,
Polish[pl]
mając na uwadze, że od 1974 r. zbezczeszczono ponad 133 świątyń, kaplic i klasztorów położonych w północnej części Cypru kontrolowanej przez armię turecką, 78 świątyń zostało zamienionych na meczety, 28 wykorzystywanych jest jako składy wojskowe i szpitale, a 13 jako zagrody oraz mając na uwadze, że ich wyposażenie sakralne, w tym ponad 15 000 ikon, zostało nielegalnie usunięte, a jego lokalizacja pozostaje nieznana,
Portuguese[pt]
Considerando que mais de 133 igrejas, capelas e mosteiros situados na parte norte de Chipre, controlada pelo exército turco desde 1974, foram dessacralizados, sendo que 78 igrejas foram convertidas em mesquitas, 28 são utilizadas como depósitos militares e hospitais e 13 são utilizadas como armazéns, e os seus objectos de culto, incluindo mais de 15 000 ícones, foram retirados ilegalmente, permanecendo desconhecido o seu paradeiro,
Slovak[sk]
keďže viac ako 133 kostolov, kaplniek a kláštorov, ktoré sa nachádzajú v severnej časti Cypru kontrolovanej od roku 1974 tureckou armádou, bolo znesvätených, 78 kostolov bolo zmenených na mešity, 28 kostolov sa využíva ako vojenské sklady a nemocnice a 13 ako stajne pre dobytok, a keďže cirkevné predmety z nich, vrátane viac ako 15 000 ikon bolo nezákonne odvezených a nie je známe, kde sa nachádzajú,
Slovenian[sl]
ker je bilo v severnem delu Cipra, ki ga turška vojska nadzoruje od leta 1974, oskrunjenih več kot 133 cerkev, kapel in samostanov, 78 cerkev spremenjenih v mošeje, 28 uporabljenih za vojaška skladišča in bolnišnice in 13 za ograde za živino, in ker so bili cerkveni predmeti, vključno z več kot 15 000 ikonami, iz njih nezakonito odstranjeni in ni znano, kje se nahajajo,
Swedish[sv]
I den norra delen av Cypern har fler än 133 kyrkor, kapell och kloster, som sedan 1974 kontrolleras av den turkiska armén, skändats och 78 kyrkor har gjorts om till moskéer medan 28 används som militärförråd och sjukhus och 13 används för förvar av boskap. Deras religiösa föremål, inbegripet över 15 000 ikoner, har olagligt avlägsnats och man vet fortfarande inte var de befinner sig.