Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иузырҟаҵозеи уи уара?
Acoli[ach]
Dong ngo kono ma bimiyo wutimo meno?
Adangme[ada]
Lɛɛ mɛni maa ye bua mo mɔ konɛ o pee jã?
Afrikaans[af]
Wat sal julle dan beweeg om dit te doen?
Southern Altai[alt]
Андый болзо, не кӱӱнзедер?
Amharic[am]
ታዲያ እንዲህ እንድታደርጉ ሊያነሳሳችሁ የሚችለው ምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem dungu am?
Aymara[ay]
¿Ukhamax kunsa lurapxañapa?
Bashkir[ba]
Улай булғас, тағы нимә кәрәк?
Basaa[bas]
Kii i nla ni tinde bé i boñ hala?
Baoulé[bci]
Sanngɛ ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an mapahiro sa saindo na gibohon iyan?
Bemba[bem]
Cinshi cingalenga mutemwane na bena mwenu no kubacindika?
Bislama[bi]
Wanem samting i save pusum yutufala?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja ye ñhe tindi wo na ô bo nalé?
Garifuna[cab]
Kati lunbei hadügüni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike naʼoj riʼ?
Chavacano[cbk]
Entonces, cosa contigo manda move para hace se?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay motukmod kaninyo sa paghimo niana?
Chuukese[chk]
Iwe met a tongeni amwékútúkemi le féri ena?
Chuwabu[chw]
Txini enokamihe okosa ejene?
Chokwe[cjk]
Yika muyikukwasa kuchilinga?
Seselwa Creole French[crs]
Me kwa alor ki pou pous zot pour fer sa?
Czech[cs]
Co vás k tomu tedy podnítí?
Chol[ctu]
¿Baqui bʌ?
San Blas Kuna[cuk]
¿Biddi ibmar baidi?
Chuvash[cv]
Мӗн сана хавхалантарма пултарӗ вара?
Welsh[cy]
Beth, felly, all eich helpu chi?
Danish[da]
Hvad kan da motivere jer?
German[de]
Was kann euch dann dazu motivieren?
Duala[dua]
Nje so̱ e me̱nde̱ tute̱le̱ bińo̱ o bola nika e?
Ewe[ee]
Ke nu kae aʋã mi miawɔ esia?
Efik[efi]
Nso ndien idinam?
English[en]
What, then, will move you to do so?
Estonian[et]
Mis annaks siis selleks tõuke?
Finnish[fi]
Mikä sitten auttaisi?
Fijian[fj]
Na cava ga ena uqeti kemudrau?
Faroese[fo]
Hvat kann so fáa tykkum at gera tað?
Fon[fon]
Ani ka na sísɛ́ mi bɔ mi na wà mɔ̌ lo?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni baatsirɛ nyɛ koni nyɛfee nakai?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae na kairiko nakoni karaoan anne?
Wayuu[guc]
¿Jarat shia?
Gun[guw]
To whelọnu lo, etẹwẹ na whàn we nado wàmọ?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe meden?
Hausa[ha]
To, menene, zai motsa ku ku yi haka?
Hebrew[he]
לפיכך, מה יניע אתכם לעשות כן?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ano ang makabulig sa inyo?
Hmong[hmn]
Dabtsi thiaj yuav pab tau neb?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese umui do ia durua?
Croatian[hr]
Što vam onda može poslužiti kao dodatni poticaj?
Haitian[ht]
Men, ki sa ki ka pouse nou fè sa?
Hungarian[hu]
Mi fog hát arra ösztönözni, hogy így tegyél?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ի՞նչը կօգնի։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ի՞նչ բան ձեզ պիտի մղէ ասիկա ընելու։
Herero[hz]
Nu hapo otjikeṋa tji matji mu hingi okutjita nao?
Iban[iba]
Nya alai, nama ulih meransang seduai?
Ibanag[ibg]
Anni gafu i mamagayu nikamu nga kuan yatun?
Indonesian[id]
Nah, kalau begitu, apa yang akan menggerakkan Saudara?
Igbo[ig]
Gịnịzi ga-akpali gị ime otú ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti manggutugot kadakayo a mangaramid iti kasta?
Icelandic[is]
Hvað getur þá verið ykkur hvöt til þess?
Isoko[iso]
Kọ eme ọ te wọ owhẹ ru ere?
Italian[it]
Allora che cosa vi spingerà a farlo?
Georgian[ka]
მაშ, რა გიბიძგებთ ამისკენ?
Kamba[kam]
Nĩ kyaũ ĩndĩ kĩtonya ũkwĩkĩa vinya ũmwende na kũmũnenga ndaĩa?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, ɛbɛ pɩzɩɣ nɛ piseɣti-mɩ nɛ ɩsɔɔlɩ ɖama?
Kongo[kg]
Ebuna, inki tapusa beno na kusala mutindu yina?
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, nĩ kĩĩ gĩkũmũteithia mwĩke ũguo?
Kuanyama[kj]
Oshike mbela tashi dulu oku mu linyengifa mu ninge ngaho?
Kazakh[kk]
Онда бұл үшін не қажет?
Kalaallisut[kl]
Taavami suna kajumississutigisinnaavisiuk?
Kimbundu[kmb]
Ihi-phe ia-nda mi kuatekesa ku bhanga kiki?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾವುದು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದು?
Korean[ko]
어떻게 하면 그렇게 하려는 마음을 가질 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ibbwa kwesi, ni kyahi ekikendi kusukuma erikolha ekyo?
Krio[kri]
Wetin naw go ɛp una?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛ nyindu yɛ num niko le hei tosaa?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi ku tumangeda o rugane ngoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda kunusadisa mu vanga wo?
Kyrgyz[ky]
Анда эмне түрткү берет?
Lamba[lam]
Pano cindo cingamofweniko ukulukutemwana ne kucindikanshanya mu cupo cenu?
Ganda[lg]
Kati olwo kiki ekinaabayamba?
Lingala[ln]
Kasi, nini ekotinda bino bómonisa bizaleli yango?
Lao[lo]
ຖ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ສິ່ງ ໃດ ຈະ ກະຕຸ້ນ ເຈົ້າ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ໃນ ແບບ ດັ່ງ ກ່າວ?
Lozi[loz]
Ki sifi he se si kona ku mi tusa ku eza cwalo?
Luba-Katanga[lu]
Penepo i bika bikemulengeja mwisanswe ne kwilēmeka?
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshidi mua kunusaka bua kuenza nunku ntshinyi?
Luvale[lue]
Jino vyuma muka vinahase kumikafwa?
Lunda[lun]
Hanu dinu chumanyi chatela kuyikwashaku?
Lushai[lus]
A nih chuan, chutianga ti tûrin engin nge chêttîr ang che u?
Latvian[lv]
Kas vēl ir vajadzīgs?
Morisyen[mfe]
Alors, ki kitsoz pou pousse ou pou faire sa?
Malagasy[mg]
Inona àry no mety hanampy anareo hanao izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga lyene, mungacita uli pakuti mwatemwana?
Macedonian[mk]
Тогаш, што може да ве мотивира?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ യെ ങ്കിൽ നിങ്ങളെ എന്തു സഹായി ക്കും?
Marathi[mr]
मग आणखी कशाची गरज आहे?
Maltese[mt]
Allura, x’se jqanqlek tagħmel dan?
Burmese[my]
ချစ် ခင် လေး စား နိုင် ဖို့ သင့် ကို ဘာ က လှုံ့ ဆော် ပေး မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan så det være?
Nyemba[nba]
Kaha vika vi hasa ku mi kuasa?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ¿tlen mitsyolinis ijkon tikchiuas?
North Ndebele[nd]
Kuyini-ke okungakwenza ukuthi wenze njalo?
Ndau[ndc]
Waro, i cinyi cinomuvangisa kuti muite kudaro?
Nepali[ne]
त्यसोभए के गर्नुपर्छ त?
Ndonga[ng]
Mbela oshike tashi vulu oku mu inyengitha mu shi ninge?
Lomwe[ngl]
Vano, tiheeni enahaala oweerihaani wi mwiilipixerye?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa ka omoomoi a koe ke taute?
Dutch[nl]
Wat zal jullie daar wel toe motiveren?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke’ng seo se ka le tutuetšago gore le dire seo?
Nyanja[ny]
Nanga kodi chimene chingakuthandizeni n’chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyivelundu okulinga ngotyo?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi, n’enki ekiraije kukuhiga kumukunda n’okumuha ekitiinisa?
Nyungwe[nyu]
Tsono, n’ciyani comwe cingakuthandizeni?
Nzima[nzi]
Ɛnee akee, duzu a bamaa wɔayɛ zɔ a?
Oromo[om]
Taanaan, akkas gochuuf kan isin kakaasu maalidha?
Ossetic[os]
Уӕдӕ уын цы баххуыс кӕндзӕн?
Papiamento[pap]
Kiko anto lo motivá boso?
Palauan[pau]
Me ngera sebechel el ngosukemiu?
Pijin[pis]
So wanem nao bae helpem iutufala for lovem and respectim iutufala?
Pohnpeian[pon]
Eri, dahme pahn kamwakid kumwa en wia met?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke gora ku na motiva bos fasi kila?
Portuguese[pt]
O que então os motivará a fazer isso?
Quechua[qu]
¿Ima yanapakïta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Mayqenta?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima yanapayta?
Rarotongan[rar]
Eaa ra i reira te ka akakeu ia korua kia akapera?
Rundi[rn]
None ni igiki cotuma mubigira?
Ruund[rnd]
Ov, chad chom ik chikutwisha kukubachikany chakwel usalany mwamu?
Romanian[ro]
Atunci ce v-ar putea determina să procedaţi astfel?
Rotuman[rtm]
Ka tes ta la rue‘ạkia ‘äe la rē?
Russian[ru]
Что может служить таким побуждением?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni iki kizatuma mubigeraho?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji mphapo cinafuna kudzakukulumizani kucita pyenepi?
Sango[sg]
Tongaso, nyen la ayeke pusu mo ti sara ni?
Sidamo[sid]
Ikkina tenne assate kakkayisannoˈneri maati?
Slovak[sk]
Čo by teda mohlo byť pre vás motiváciou?
Sakalava Malagasy[skg]
Ka ino ty mety hanampy anareo hanao raha zay?
Slovenian[sl]
Kaj vam bo torej pri tem pomagalo?
Samoan[sm]
Ae o le ā le mea e uunaʻia ai oe?
Shona[sn]
Saka chii chichakukurudzirai kuti mudaro?
Albanian[sq]
Atëherë ç’motiv duhet t’ju nxitë?
Sranan Tongo[srn]
San o yepi unu dan?
Swati[ss]
Yini-ke lenganisita kutsi nente kanjalo?
Southern Sotho[st]
Ebe joale ke eng e tla le susumetsa hore le etse joalo?
Swedish[sv]
Vad kan då få er att göra det?
Swahili[sw]
Ni nini basi kitakachowachochea?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni nini itawachochea kufanya hivyo?
Tamil[ta]
அப்படியானால், எது உதவும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa biʼyaa rá.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, saida mak sei book Ita atu hatudu hahalok neʼe?
Tajik[tg]
Чӣ шуморо ба ин бармеангезад?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น อะไร จะ กระตุ้น คุณ ให้ ปฏิบัติ ดัง กล่าว?
Tigrinya[ti]
እንታይ ደኣ እሞ ኽትገብሩ ኼድልየኩም እዩ፧
Tiv[tiv]
Tsô kanyi ia wase ne?
Turkmen[tk]
Eýsem, sizi muňa näme höweslendirip biler?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang magpapakilos sa inyo na gawin ito?
Tetela[tll]
Ko lâsɔ, kakɔna kayokotshutshuya dia wɛ sala dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng se se tla lo tlhotlheletsang gore lo tshwarane jalo?
Tongan[to]
Ko e hā leva te ne ue‘i koe ke ke fai peheé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchinthu wuli cho chingakuwovyani kuti muyanjanengi ndi kutumbikana?
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ino ncinzi cikonzya kumupa kuti kamuyandana akulemekana?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nakamakgtayayan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanem samting bai kirapim yutupela long mekim olsem?
Tsonga[ts]
Kutani, i yini lexi nga ku pfunaka?
Tswa[tsc]
Makunu, xini xi to mu kuca a kuva mu maha lezo?
Tatar[tt]
Алайса, тагын нәрсә кирәк?
Tooro[ttj]
Baitu kintu ki eki murukusobora kukora okubekambisa?
Tumbuka[tum]
Ipo ntchivichi icho chingamovwirani kuti mutemwanenge na kuchindikana?
Tuvalu[tvl]
Se a la te mea ka fakamalosi atu ke fai koulua penā?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te turai ia oe ia na reira?
Uighur[ug]
Ундақта буниң үчүн немә һаҗәт?
Umbundu[umb]
Nye ci ka ku vetiya oku ci linga?
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, die yen che mu we vwo ru ọtiọyen?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi mini tshine tsha ḓo ni ṱuṱuwedza u ita nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Vậy điều gì có thể thúc đẩy bạn làm thế?
Makhuwa[vmw]
Nto exeeni enrowa owiirihani opaka eyo?
Wolaytta[wal]
Yaatin hegaadan oottanaadan nena denttettanabay aybee?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kā ina uga anai koulua ke kolua fai ia te ʼu faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa, yintoni eya kunenza niphathane ngothando nangentlonelo?
Yapese[yap]
Ere, mang e ra k’aringmew ni ngam rin’ew e re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí ló máa wá sún yín láti máa ṣe bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
那么,什么能推动你这样做呢?
Zande[zne]
Ginipai tie rengbe ka fõ ngbaduroni yo?
Zulu[zu]
Pho yini eyonishukumisela ukuba nenze kanjalo?